ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 574
ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa raam |அருள் தரிசனம் பெறாதவர்கள், எல்லாம் வல்ல இறைவனான உண்மையான குருவின் தரிசனம்,
ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tin nihafal tin nihafal janam sabh brithaa gavaaeaa raam |அவர்கள் பலனில்லாமல், பலனில்லாமல் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் வீணாக வீணடித்தனர்.
ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੁਏ ਮਰਿ ਝੂਰੇ ॥
nihafal janam tin brithaa gavaaeaa te saakat mue mar jhoore |அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் வீணாகக் கழித்தார்கள்; அந்த நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் வருந்தத்தக்க மரணம்.
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਰਤਨਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭੂਖੇ ਭਾਗਹੀਣ ਹਰਿ ਦੂਰੇ ॥
ghar hodai ratan padaarath bhookhe bhaagaheen har doore |அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த வீடுகளில் நகைப் புதையலை வைத்திருக்கிறார்கள், ஆனால் இன்னும், அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்; அந்த துரதிஷ்டசாலிகள் இறைவனிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ॥
har har tin kaa daras na kareeahu jinee har har naam na dhiaaeaa |ஆண்டவரே, தயவு செய்து, இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்காதவர்களை நான் பார்க்க வேண்டாம், ஹர், ஹர்,
ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥
jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa |3|மற்றும் அருள் தரிசனம் பெறாதவர்கள், எல்லாம் வல்ல இறைவனான உண்மையான குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கியம். ||3||
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥
ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee raam |நான் ஒரு பாடல்-பறவை, நான் ஒரு சாதுவான பாடல்-பறவை; இறைவனிடம் என் பிரார்த்தனையைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਰਾਮ ॥
gur mil gur mel meraa piaaraa ham satigur karah bhagatee raam |நான் குருவைச் சந்திக்க முடிந்தால், குருவைச் சந்திக்கலாம், ஓ என் அன்பே; உண்மையான குருவின் பக்தி வழிபாட்டில் என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har satigur karah bhagatee jaan har prabh kirapaa dhaare |நான் இறைவன், ஹர், ஹர் மற்றும் உண்மையான குருவை வணங்குகிறேன்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவருடைய கிருபையை வழங்கினார்.
ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮੑਾਰੇ ॥
mai gur bin avar na koee belee gur satigur praan hamaare |குரு இல்லாமல் எனக்கு வேறு நண்பர் இல்லை. குரு, உண்மையான குரு, என் உயிர் மூச்சு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
kahu naanak gur naam drirrhaaeaa har har naam har satee |நானக் கூறுகிறார், குரு எனக்குள் நாமத்தைப் பதித்திருக்கிறார்; இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், உண்மையான பெயர்.
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥੪॥੩॥
ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee |4|3|நான் ஒரு பாடல்-பறவை, நான் ஒரு சாதுவான பாடல்-பறவை; இறைவனிடம் என் பிரார்த்தனையைச் சமர்ப்பிக்கிறேன். ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |வடஹான்ஸ், நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
har kirapaa har kirapaa kar satigur mel sukhadaataa raam |ஆண்டவரே, உமது கருணையைக் காட்டுங்கள், உமது கருணையைக் காட்டுங்கள், அமைதியை வழங்குபவரான உண்மையான குருவை நான் சந்திக்கட்டும்.
ਹਮ ਪੂਛਹ ਹਮ ਪੂਛਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਰਾਮ ॥
ham poochhah ham poochhah satigur paas har baataa raam |நான் சென்று கேட்கிறேன், நான் சென்று உண்மையான குருவிடம், இறைவனின் உபதேசத்தைப் பற்றி கேட்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤ ਪੂਛਹ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur paas har baat poochhah jin naam padaarath paaeaa |நாமம் என்ற பொக்கிஷத்தைப் பெற்ற உண்மையான குருவிடம் இறைவனின் உபதேசம் பற்றிக் கேட்கிறேன்.
ਪਾਇ ਲਗਹ ਨਿਤ ਕਰਹ ਬਿਨੰਤੀ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
paae lagah nit karah binantee gur satigur panth bataaeaa |நான் அவருடைய பாதங்களில் தொடர்ந்து வணங்குகிறேன், அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்; குரு, உண்மையான குரு, எனக்கு வழி காட்டினார்.
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤਾ ॥
soee bhagat dukh sukh samat kar jaanai har har naam har raataa |அவர் ஒரு பக்தர், இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் ஒரே மாதிரியாகத் தோற்றமளிப்பவர்; அவர் இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர் ஆகியவற்றால் நிரப்பப்பட்டுள்ளார்.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥
har kirapaa har kirapaa kar gur satigur mel sukhadaataa |1|ஆண்டவரே, உமது கருணையைக் காட்டுங்கள், உமது கருணையைக் காட்டுங்கள், அமைதியை வழங்குபவரான உண்மையான குருவை நான் சந்திக்கட்டும். ||1||
ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ਰਾਮ ॥
sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa raam |குருமுகனாகக் கேள், குர்முகனாகக் கேள், இறைவனின் நாமமான நாமத்தை; அகங்காரம் மற்றும் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਥਿਅੜੇ ਜਗਿ ਤਾਪਾ ਰਾਮ ॥
jap har har jap har har naam lathiarre jag taapaa raam |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர், இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதால், ஹர், ஹர், உலகத் தொல்லைகள் நீங்கும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin ke dukh paap nivaare |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று தியானிப்பவர்கள் துன்பங்களிலிருந்தும் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਦੀਨਾ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
satigur giaan kharrag hath deenaa jamakankar maar bidaare |உண்மையான குருவானவர் ஆன்மீக ஞானத்தின் வாளை என் கைகளில் வைத்துள்ளார்; நான் மரணத்தின் தூதரை வென்று கொன்றேன்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪਾ ॥
har prabh kripaa dhaaree sukhadaate dukh laathe paap santaapaa |அமைதியை வழங்குபவராகிய இறைவனாகிய ஆண்டவர் தம்முடைய கிருபையைத் தந்தருளினார், நான் வலி, பாவம் மற்றும் நோயிலிருந்து விடுபட்டேன்.
ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ॥੨॥
sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa |2|குருமுகனாகக் கேள், குர்முகனாகக் கேள், இறைவனின் நாமமான நாமத்தை; அகங்காரம் மற்றும் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன. ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jap har har jap har har naam merai man bhaaeaa raam |பகவானின் நாமத்தை ஜபிப்பது, ஹர், ஹர், பகவானின் நாமத்தை ஜபிப்பது, ஹர், ஹர், என் மனதிற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
mukh guramukh mukh guramukh jap sabh rog gavaaeaa raam |குருமுகன் என்று பேசினால், குருமுகனாகப் பேசினால், நாமம் ஜபிப்பதால் எல்லா நோய்களும் நீங்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਅਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
guramukh jap sabh rog gavaaeaa arogat bhe sareeraa |குர்முகியாக, நாமம் ஜபிப்பதால், அனைத்து நோய்களும் நீங்கி, உடல் நோயற்றதாக மாறும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
anadin sahaj samaadh har laagee har japiaa gahir ganbheeraa |இரவும் பகலும், ஒருவர் சமாதியின் பரிபூரண சமநிலையில் மூழ்கியிருப்பார்; அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் பெயரை தியானியுங்கள்.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
jaat ajaat naam jin dhiaaeaa tin param padaarath paaeaa |சமூக அந்தஸ்தில் உயர்ந்தவராக இருந்தாலும் சரி, தாழ்ந்தவராக இருந்தாலும் சரி, நாமத்தை தியானிப்பவர் உயர்ந்த பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
jap har har jap har har naam merai man bhaaeaa |3|இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பது, ஹர், ஹர், பகவானின் நாமத்தை ஜபிப்பது, ஹர், ஹர் என மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது. ||3||