ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1298

ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan |

உங்கள் பணிவான ஊழியர்கள் தங்கள் உணர்வை ஒருமுகப்படுத்தி, ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் உம்மை தியானிக்கிறார்கள்; அந்த புனித மனிதர்கள் இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர், பேரின்பப் பொக்கிஷம் என்று கூறி அமைதி பெறுகின்றனர்.

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

ausatat kareh prabh tereea mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan |1|

கடவுளே, பரிசுத்தமானவர்களுடனும், பரிசுத்த மக்களுடனும், உண்மையான குருவாகிய குருவே, கடவுளே, கடவுளே, உமது துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||1||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥

jin kai hiradai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav sindh te bhagat har jaan |

அவர்கள் மட்டுமே அமைதியின் பலனைப் பெறுகிறார்கள், யாருடைய இதயங்களில், என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீர் நிலைத்திருக்கிறீர். அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள் - அவர்கள் இறைவனின் பக்தர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥

tin sevaa ham laae hare ham laae hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan |2|6|12|

தங்களின் சேவைக்கு என்னைக் கட்டளையிடுங்கள், ஆண்டவரே, தயவுசெய்து தங்கள் சேவைக்கு என்னைக் கட்டளையிடவும். கடவுளே! ||2||6||12||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 2 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

gaaeeai gun gopaal kripaa nidh |

கருணைப் பொக்கிஷமாகிய உலகப் பெருமானின் மகிமையைப் பாடுங்கள்.

ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukh bidaaran sukhadaate satigur jaa kau bhettat hoe sagal sidh |1| rahaau |

உண்மையான குரு வலியை அழிப்பவர், அமைதியை அளிப்பவர்; அவரைச் சந்தித்தால், ஒன்று முழுமையடைந்தது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

simarat naam maneh saadhaarai |

மனதின் ஆதரவான நாமத்தை நினைத்து தியானியுங்கள்.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

kott paraadhee khin meh taarai |1|

லட்சக்கணக்கான பாவிகள் ஒரு நொடியில் கடத்தப்படுகிறார்கள். ||1||

ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

jaa kau cheet aavai gur apanaa |

தன் குருவை நினைவு செய்பவன்,

ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥

taa kau dookh nahee til supanaa |2|

கனவில் கூட சோகத்தை அனுபவிக்க மாட்டேன். ||2||

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥

jaa kau satigur apanaa raakhai |

எவனும் தன் குருவை உள்ளுக்குள் அடைக்கிறான்

ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥

so jan har ras rasanaa chaakhai |3|

- அந்தத் தாழ்மையானவன் தன் நாவினால் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை சுவைக்கிறான். ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥

kahu naanak gur keenee meaa |

நானக் கூறுகிறார், குரு என்னிடம் கருணை காட்டினார்;

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥

halat palat mukh aoojal bheaa |4|1|

இங்கேயும் இனியும், என் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥

aaraadhau tujheh suaamee apane |

என் ஆண்டவனே, குருவாகிய உன்னை நான் வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன்.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootthat baitthat sovat jaagat saas saas saas har japane |1| rahaau |

எழுந்து உட்கார்ந்து, தூங்கும் போதும், விழித்திருக்கும் போதும், ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனை தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥

taa kai hiradai basio naam |

இறைவனின் திருநாமமான நாமம் அவர்களின் இதயங்களில் நிலைத்திருக்கும்.

ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥

jaa kau suaamee keeno daan |1|

யாருடைய ஆண்டவரும் எஜமானரும் இந்தப் பரிசை அவர்களுக்கு ஆசீர்வதிக்கிறார். ||1||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥

taa kai hiradai aaee saant |

அவர்களின் இதயங்களில் அமைதியும் அமைதியும் வரும்

ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥

tthaakur bhette gur bachanaant |2|

குருவின் வார்த்தையின் மூலம் தங்கள் இறைவனையும் குருவையும் சந்திப்பவர்கள். ||2||

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥

sarab kalaa soee parabeen |

நாம மந்திரத்தால் குரு யாரை ஆசிர்வதிக்கிறார்களோ

ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥

naam mantru jaa kau gur deen |3|

புத்திசாலிகள், மற்றும் அனைத்து சக்திகளாலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

kahu naanak taa kai bal jaau |

நானக் கூறுகிறார், நான் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம்

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

kalijug meh paaeaa jin naau |4|2|

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் நாமம் பெற்றவர்கள். ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥

keerat prabh kee gaau meree rasanaan |

என் நாவே, கடவுளின் துதிகளைப் பாடுங்கள்.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baar kar bandan santan aoohaan charan gobind jee ke basanaa |1| rahaau |

புனிதர்களுக்கு பணிவுடன் வணங்குங்கள், மீண்டும் மீண்டும்; அவர்கள் மூலம், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பாதங்கள் உங்களுக்குள் நிலைத்திருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥

anik bhaant kar duaar na paavau |

இறைவனின் கதவை வேறு எந்த வழியிலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

hoe kripaal ta har har dhiaavau |1|

அவர் கருணையுள்ளவராக மாறும்போது, நாம் இறைவனைத் தியானிக்க வருகிறோம், ஹர், ஹர். ||1||

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥

kott karam kar deh na sodhaa |

கோடிக்கணக்கான சடங்குகளால் உடல் தூய்மையாவதில்லை.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥

saadhasangat meh man parabodhaa |2|

சாத் சங்கத்தில்தான் மனம் விழித்தெழுந்து ஞானமடைகிறது. ||2||

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥

trisan na boojhee bahu rang maaeaa |

மாயாவின் பல இன்பங்களை அனுபவித்து தாகமும் ஆசையும் தணியாது.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥

naam lait sarab sukh paaeaa |3|

இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் முழு அமைதி கிடைக்கும். ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

paarabraham jab bhe deaal |

உன்னதமான கடவுள் இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥

kahu naanak tau chhootte janjaal |4|3|

நானக் கூறுகிறார், அப்போது ஒருவர் உலகப் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுபடுகிறார். ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥

aaisee maang gobid te |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனிடமிருந்து அத்தகைய ஆசீர்வாதங்களுக்காக மன்றாடுங்கள்:

ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ttahal santan kee sang saadhoo kaa har naamaan jap param gate |1| rahaau |

புனிதர்களுக்காகவும், புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்துக்காகவும் பணியாற்ற வேண்டும். இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் உயர்ந்த நிலை கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||