ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
tin sagalee laaj raakhee |3|அதன் மூலம் எனது மரியாதை முற்றிலும் பாதுகாக்கப்பட்டது. ||3||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
bolaaeaa bolee teraa |நீ என்னைப் பேச வைப்பது போல் நான் பேசுகிறேன்;
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
too saahib gunee gaheraa |ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, நீங்கள் சிறந்த கடல்.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
jap naanak naam sach saakhee |நானக் சத்திய போதனைகளின்படி இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
apune daas kee paij raakhee |4|6|56|கடவுள் தனது அடிமைகளின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார். ||4||6||56||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
vich karataa purakh khaloaa |படைப்பாளி ஆண்டவரே நமக்கு நடுவே நின்றார்.
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
vaal na vingaa hoaa |என் தலையில் ஒரு முடி கூட தொடப்படவில்லை.
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
majan gur aandaa raase |குரு என் சுத்த ஸ்நானத்தை வெற்றியடையச் செய்தார்;
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
jap har har kilavikh naase |1|இறைவனை தியானித்து, ஹர், ஹர், என் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டன. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
santahu raamadaas sarovar neekaa |புனிதர்களே, ராம் தாஸின் தூய்மைப்படுத்தும் குளம் உன்னதமானது.
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |யார் அதில் நீராடுகிறாரோ, அவருடைய குடும்பம் மற்றும் வம்சாவளி இரட்சிக்கப்படுகிறது, அவருடைய ஆத்மாவும் இரட்சிக்கப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
jai jai kaar jag gaavai |உலகமே வெற்றி ஆரவாரம் பாடுகிறது,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
man chindiarre fal paavai |மற்றும் அவரது மனதின் ஆசைகளின் பலன்கள் பெறப்படுகின்றன.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
sahee salaamat naae aae |இங்கு வந்து குளித்தவர்,
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
apanaa prabhoo dhiaae |2|மற்றும் அவரது கடவுளை தியானிக்கிறார், பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார். ||2||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
sant sarovar naavai |புனிதர்களின் குணப்படுத்தும் குளத்தில் குளித்தவர்,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so jan param gat paavai |தாழ்மையானவன் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுகிறான்.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
marai na aavai jaaee |அவர் இறப்பதில்லை, அல்லது மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
har har naam dhiaaee |3|அவர் இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறார், ஹர், ஹர். ||3||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
eihu braham bichaar su jaanai |கடவுளைப் பற்றி அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jis deaal hoe bhagavaanai |கடவுள் தம்முடைய தயவால் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
baabaa naanak prabh saranaaee |பாபா நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்;
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|அவரது கவலைகள் மற்றும் கவலைகள் அனைத்தும் அகற்றப்படுகின்றன. ||4||7||57||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
paarabraham nibaahee pooree |உன்னதமான கடவுள் எனக்கு ஆதரவாக நின்று என்னை நிறைவேற்றினார்,
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
kaaee baat na raheea aooree |மற்றும் எதுவும் முடிக்கப்படாமல் விடப்படவில்லை.
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
gur charan laae nisataare |குருவின் பாதங்களில் இணைந்த நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
har har naam samaare |1|நான் இறைவனின் திருநாமத்தை சிந்தித்து வணங்குகிறேன், ஹர், ஹர். ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |அவர் தனது அடிமைகளின் மீட்பர் என்றென்றும் இருக்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |தன் கருணையை அளித்து, என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் காப்பாற்றினார்; ஒரு தாய் அல்லது தந்தை போல், அவர் என்னை நேசிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், உண்மையான குருவைக் கண்டேன்.
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
jin jam kaa panth mittaaeaa |மரண தூதரின் பாதையை அழித்தவர்.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
har bhagat bhaae chit laagaa |எனது உணர்வு இறைவனின் அன்பான, பக்தி வழிபாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது.
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|இந்த தியானத்தில் வாழ்பவர் உண்மையில் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
har amrit baanee gaavai |அவர் குருவின் பானியின் அம்புரோசிய வார்த்தையைப் பாடுகிறார்,
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
saadhaa kee dhooree naavai |மற்றும் புனிதரின் பாத தூசியில் குளிக்கிறார்.
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
apunaa naam aape deea |அவனே தன் நாமத்தை வழங்குகிறான்.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
prabh karanahaar rakh leea |3|படைப்பாளரான கடவுள் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார். ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
har darasan praan adhaaraa |இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனமே உயிர் மூச்சின் துணை.
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eihu pooran bimal beechaaraa |இதுவே பூரண, சுத்த ஞானம்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa antarajaamee |உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், அவருடைய கருணையை வழங்கினார்;
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
daas naanak saran suaamee |4|8|58|அடிமை நானக் தனது இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான். ||4||8||58||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
gur poorai charanee laaeaa |பரிபூரண குரு என்னைத் தம் பாதத்தில் இணைத்துக் கொண்டார்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
har sang sahaaee paaeaa |இறைவனை என் துணையாக, துணையாக, உற்ற நண்பனாகப் பெற்றுள்ளேன்.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
jah jaaeeai tahaa suhele |நான் எங்கு சென்றாலும், அங்கு நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh mele |1|அவரது கருணையால், கடவுள் என்னை தன்னுடன் இணைத்தார். ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
har gun gaavahu sadaa subhaaee |எனவே அன்பான பக்தியுடன் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுங்கள்.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களை நீங்கள் பெறுவீர்கள், மேலும் இறைவன் உங்கள் ஆன்மாவின் துணையாகவும் ஆதரவாகவும் இருப்பார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
naaraaein praan adhaaraa |உயிர் மூச்சின் துணை இறைவன்.
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
ham sant janaan renaaraa |நான் புனித மக்களின் பாத தூசி.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
patit puneet kar leene |நான் பாவி, ஆனால் கர்த்தர் என்னைத் தூய்மையாக்கினார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
kar kirapaa har jas deene |2|அவருடைய கருணையால், இறைவன் என்னைப் புகழ்ந்து ஆசீர்வதித்தார். ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
paarabraham kare pratipaalaa |உன்னதமான கடவுள் என்னைப் போற்றி வளர்க்கிறார்.
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
sad jeea sang rakhavaalaa |அவர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார், என் ஆன்மாவின் பாதுகாவலர்.
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
har din rain keeratan gaaeeai |இறைவனின் கீர்த்தனையை இரவும் பகலும் பாடி,
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
bahurr na jonee paaeeai |3|நான் மீண்டும் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படமாட்டேன். ||3||
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis devai purakh bidhaataa |விதியின் சிற்பியான ஆதி இறைவனால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
har ras tin hee jaataa |இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தை உணர்த்துகிறது.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jamakankar nerr na aaeaa |மரணத்தின் தூதர் அவர் அருகில் வருவதில்லை.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
sukh naanak saranee paaeaa |4|9|59|இறைவன் சன்னதியில் நானக் அமைதி கண்டார். ||4||9||59||