ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1055
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
jug chaare gur sabad pachhaataa |நான்கு யுகங்கள் முழுவதும், அவர் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
guramukh marai na janamai guramukh guramukh sabad samaahaa he |10|குருமுகன் இறப்பதில்லை, குர்முகன் மீண்டும் பிறப்பதில்லை; குர்முக் ஷபாத்தில் மூழ்கியுள்ளார். ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh naam sabad saalaahe |குர்முக் நாமம் மற்றும் ஷபாத்தை புகழ்கிறார்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |கடவுள் அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் தன்னிறைவு பெற்றவர்.
ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
ek naam jug chaar udhaare sabade naam visaahaa he |11|ஒரே இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் நான்கு யுகங்களிலும் இரட்சித்து மீட்பது. ஷபாத் மூலம், ஒருவர் நாமத்தில் வர்த்தகம் செய்கிறார். ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh saant sadaa sukh paae |குர்முக் நித்திய அமைதியையும் அமைதியையும் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh hiradai naam vasaae |குர்முக் தன் இதயத்தில் நாமத்தை பதிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh hovai so naam boojhai kaatte duramat faahaa he |12|குர்முகாக மாறிய ஒருவர் நாமத்தை அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் தீய எண்ணத்தின் கயிறு அறுபடுகிறது. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
guramukh upajai saach samaavai |குர்முக் நன்றாக எழுந்து, பின்னர் மீண்டும் சத்தியத்தில் இணைகிறார்.
ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥
naa mar jamai na joonee paavai |அவர் இறந்து பிறக்கவில்லை, மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh sadaa raheh rang raate anadin laide laahaa he |13|குர்முக் என்றென்றும் இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் நிறைந்திருக்கிறார். இரவும் பகலும் லாபம் சம்பாதிக்கிறார். ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
guramukh bhagat soheh darabaare |குர்முகிகள், பக்தர்கள், இறைவனின் அவையில் உயர்ந்து அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sachee baanee sabad savaare |அவை அவருடைய பானியின் உண்மையான வார்த்தை மற்றும் ஷபாத்தின் வார்த்தைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
anadin gun gaavai din raatee sahaj setee ghar jaahaa he |14|இரவும் பகலும், அவர்கள் இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, இரவும் பகலும், உள்ளுணர்வுடன் தங்கள் சொந்த வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள். ||14||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur pooraa sabad sunaae |சரியான உண்மையான குரு ஷபாத்தை அறிவிக்கிறார்;
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhagat karahu liv laae |இரவும் பகலும், பக்தி வழிபாட்டில் அன்புடன் இணைந்திருங்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
har gun gaaveh sad hee niramal niramal gun paatisaahaa he |15|இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளை என்றென்றும் பாடுபவர், மாசற்றவராவார்; மாசற்றவை இறையருளான இறைவனின் மகிமையான துதிகள். ||15||
ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
gun kaa daataa sachaa soee |உண்மை இறைவன் அறம் தருபவன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |குர்முகாக இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥
naanak jan naam salaahe bigasai so naam beparavaahaa he |16|2|11|சேவகன் நானக் நாமத்தைப் போற்றுகிறான்; தன்னிறைவான இறைவனின் திருநாமத்தின் பரவசத்தில் அவர் மலருகிறார். ||16||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har jeeo sevihu agam apaaraa |அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற அன்பான இறைவனுக்கு சேவை செய்.
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tis daa ant na paaeeai paaraavaaraa |அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
guraparasaad raviaa ghatt antar tith ghatt mat agaahaa he |1|குருவின் அருளால், இறைவனை இதயத்தில் ஆழமாகப் பதிய வைப்பவர் - அவரது இதயம் எல்லையற்ற ஞானத்தால் நிறைந்துள்ளது. ||1||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |ஏக இறைவன் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |குருவின் அருளால் அவர் வெளிப்படுகிறார்.
ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa pratipaal kare jagajeevan dedaa rijak sanbaahaa he |2|உலக வாழ்க்கை அனைவரையும் வளர்த்து, போற்றி, அனைவருக்கும் வாழ்வாதாரத்தை அளிக்கிறது. ||2||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
poorai satigur boojh bujhaaeaa |சரியான உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார்.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame hee sabh jagat upaaeaa |அவரது கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம், அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தார்.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
hukam mane soee sukh paae hukam sir saahaa paatisaahaa he |3|அவருடைய கட்டளைக்கு அடிபணிபவர் அமைதியைக் காண்கிறார்; அவரது கட்டளை அரசர்கள் மற்றும் பேரரசர்களின் தலைகளுக்கு மேல் உள்ளது. ||3||
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sachaa satigur sabad apaaraa |உண்மைதான் உண்மையான குரு. எல்லையற்றது அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தை.
ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tis dai sabad nisatarai sansaaraa |அவரது ஷபாத்தின் மூலம், உலகம் இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
aape karataa kar kar vekhai dedaa saas giraahaa he |4|படைப்பாளி தானே படைப்பைப் படைத்தார்; அவர் அதை உற்று நோக்குகிறார், மூச்சு மற்றும் ஊட்டத்துடன் அதை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||4||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥
kott madhe kiseh bujhaae |மில்லியன் கணக்கானவர்களில், சிலர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad rate rang laae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நிரம்பிய அவர்கள், அவருடைய அன்பில் வர்ணம் பூசப்பட்டவர்கள்.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
har saalaaheh sadaa sukhadaataa har bakhase bhagat salaahaa he |5|அமைதியை அளிப்பவராகிய ஆண்டவரை என்றென்றும் துதிக்கிறார்கள்; இறைவன் தம் பக்தர்களை மன்னித்து, தம்முடைய துதியால் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் உண்மையானவர்கள்.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥
jo mar jameh kaachan kaache |பொய்யின் பொய்யானவன் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
agam agochar veparavaahaa bhagat vachhal athaahaa he |6|அணுக முடியாத, புரிந்து கொள்ள முடியாத, தன்னிறைவு பெற்ற, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் தனது பக்தர்களின் அன்பானவர். ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur pooraa saach drirraae |சரியான உண்மையான குரு உள்ளுக்குள் உண்மையைப் பதிக்கிறார்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sachai sabad sadaa gun gaae |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் அவருடைய மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுகிறார்கள்.
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
gunadaataa varatai sabh antar sir sir likhadaa saahaa he |7|அறம் அளிப்பவர் அனைத்து உயிர்களின் கருவுக்குள் ஆழமாக வியாபித்து இருக்கிறார்; ஒவ்வொரு நபரின் தலையிலும் அவர் விதியின் நேரத்தை பொறிக்கிறார். ||7||
ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
sadaa hadoor guramukh jaapai |கடவுள் எப்பொழுதும் இருக்கிறார் என்பதை குருமுகன் அறிவான்.
ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
sabade sevai so jan dhraapai |ஷபாத்திற்கு சேவை செய்யும் அந்த அடக்கமானவர், ஆறுதல் மற்றும் நிறைவு பெறுகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadin seveh sachee baanee sabad sachai omaahaa he |8|இரவும் பகலும், அவர் குருவின் பானியின் உண்மையான வார்த்தைக்கு சேவை செய்கிறார்; அவர் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ||8||
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
agiaanee andhaa bahu karam drirraae |அறிவில்லாதவர்களும் பார்வையற்றவர்களும் எல்லாவிதமான சடங்குகளிலும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥
manahatth karam fir jonee paae |அவர்கள் பிடிவாதமாக இந்த சடங்குகளை செய்கிறார்கள், மேலும் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள்.