ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 939
ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥
teerath naaeeai sukh fal paaeeai mail na laagai kaaee |புனித யாத்திரைகளில் நீராடுகிறோம், அமைதியின் பலன்களைப் பெறுகிறோம்; ஒரு துளி கூட அழுக்கு நம்மிடம் ஒட்டாது.
ਗੋਰਖ ਪੂਤੁ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥੭॥
gorakh poot lohaareepaa bolai jog jugat bidh saaee |7|லுஹாரீபா, கோரக்கின் சீடர் கூறுகிறார், இது யோகாவின் வழி." ||7||
ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਪਰ ਘਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਡੁੋਲਾਈ ॥
haattee baattee need na aavai par ghar chit na dduolaaee |கடைகளிலும், சாலையிலும், தூங்க வேண்டாம்; உங்கள் உணர்வு வேறு யாருடைய வீட்டிற்கும் ஆசைப்பட வேண்டாம்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਟੇਕ ਨ ਟਿਕਈ ਨਾਨਕ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
bin naavai man ttek na ttikee naanak bhookh na jaaee |பெயர் இல்லாமல், மனதுக்கு உறுதியான ஆதரவு இல்லை; ஓ நானக், இந்தப் பசி என்றும் விலகாது.
ਹਾਟੁ ਪਟਣੁ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
haatt pattan ghar guroo dikhaaeaa sahaje sach vaapaaro |குரு எனது சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள் கடைகளையும் நகரத்தையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளார், அங்கு நான் உள்ளுணர்வாக உண்மையான வர்த்தகத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
ਖੰਡਿਤ ਨਿਦ੍ਰਾ ਅਲਪ ਅਹਾਰੰ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥
khanddit nidraa alap ahaaran naanak tat beechaaro |8|கொஞ்சம் தூங்கு, கொஞ்சம் சாப்பிடு; ஓ நானக், இதுவே ஞானத்தின் சாராம்சம். ||8||
ਦਰਸਨੁ ਭੇਖ ਕਰਹੁ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਝੋਲੀ ਖਿੰਥਾ ॥
darasan bhekh karahu jogindraa mundraa jholee khinthaa |"கோராக்கைப் பின்பற்றும் யோகிகளின் பிரிவின் ஆடைகளை அணியுங்கள்; காது வளையங்கள், பிச்சைப் பணப்பை மற்றும் ஒட்டப்பட்ட கோட் ஆகியவற்றை அணியுங்கள்.
ਬਾਰਹ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਸਰੇਵਹੁ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਇਕ ਪੰਥਾ ॥
baarah antar ek sarevahu khatt darasan ik panthaa |யோகாவின் பன்னிரண்டு பள்ளிகளில், நம்முடையது உயர்ந்தது; தத்துவத்தின் ஆறு பள்ளிகளில், நம்முடையது சிறந்த பாதை.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਪੁਰਖਾ ਬਾਹੁੜਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਈਐ ॥
ein bidh man samajhaaeeai purakhaa baahurr chott na khaaeeai |இதுவே மனதிற்கு அறிவுறுத்தும் வழி, எனவே நீங்கள் இனி ஒருபோதும் அடிபட மாட்டீர்கள்."
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੯॥
naanak bolai guramukh boojhai jog jugat iv paaeeai |9|நானக் பேசுகிறார்: குர்முக் புரிந்துகொள்கிறார்; யோகம் அடையும் வழி இதுதான். ||9||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੂਰਿ ਕਰੀ ॥
antar sabad nirantar mudraa haumai mamataa door karee |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் தொடர்ந்து உறிஞ்சுதல் உங்கள் காது வளையங்களாக இருக்கட்டும்; அகங்காரம் மற்றும் பற்றுதலை ஒழிக்க.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਸਮਝ ਪਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar nivaarai gur kai sabad su samajh paree |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றைக் கைவிட்டு, குருவின் வார்த்தையின் மூலம் உண்மையான புரிதலை அடையுங்கள்.
ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਤਾਰੈ ਏਕੁ ਹਰੀ ॥
khinthaa jholee bharipur rahiaa naanak taarai ek haree |உனது ஒட்டுப்போட்ட அங்கி மற்றும் பிச்சைக் கிண்ணத்திற்கு, இறைவன் கடவுள் எங்கும் வியாபித்து ஊடுருவி இருப்பதைப் பார்; ஓ நானக், ஒரே இறைவன் உங்களைக் கடந்து செல்வார்.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਪਰਖੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਤ ਖਰੀ ॥੧੦॥
saachaa saahib saachee naaee parakhai gur kee baat kharee |10|நமது ஆண்டவரும் குருவும் உண்மையே, அவருடைய பெயர் உண்மையே. அதைப் பகுத்தாய்ந்து, குருவின் வார்த்தை உண்மையாக இருப்பதைக் காண்பீர்கள். ||10||
ਊਂਧਉ ਖਪਰੁ ਪੰਚ ਭੂ ਟੋਪੀ ॥
aoondhau khapar panch bhoo ttopee |உங்கள் மனம் உலகத்திலிருந்து விலகிச் செல்லட்டும், இது உங்கள் பிச்சைக் கிண்ணமாக இருக்கட்டும். ஐந்து கூறுகளின் பாடங்கள் உங்கள் தொப்பியாக இருக்கட்டும்.
ਕਾਂਇਆ ਕੜਾਸਣੁ ਮਨੁ ਜਾਗੋਟੀ ॥
kaaneaa karraasan man jaagottee |உடல் உங்கள் தியானப் பாயாக இருக்கட்டும், மனம் உங்கள் இடுப்புத் துணியாக இருக்கட்டும்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੰਜਮੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
sat santokh sanjam hai naal |உண்மை, மனநிறைவு மற்றும் சுய ஒழுக்கம் உங்கள் துணையாக இருக்கட்டும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaal |11|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் நாமத்தில் வாழ்கிறார். ||11||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਗੁਪਤਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ॥
kavan su gupataa kavan su mukataa |"மறைந்தவர் யார்? விடுதலை பெற்றவர் யார்?
ਕਵਨੁ ਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜੁਗਤਾ ॥
kavan su antar baahar jugataa |உள்ளும் புறமும் ஒன்றுபட்டவர் யார்?
ਕਵਨੁ ਸੁ ਆਵੈ ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਾਇ ॥
kavan su aavai kavan su jaae |யார் வருகிறார்கள், யார் செல்கிறார்கள்?
ਕਵਨੁ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥
kavan su tribhavan rahiaa samaae |12|மூவுலகிலும் ஊடுருவி வியாபிப்பவர் யார்?" ||12||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ॥
ghatt ghatt gupataa guramukh mukataa |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் மறைந்திருக்கிறார். குர்முக் விடுவிக்கப்பட்டார்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
antar baahar sabad su jugataa |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் உள்ளும் புறமும் ஒன்றுபட்டுள்ளார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
manamukh binasai aavai jaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் அழிந்து, வந்து செல்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
naanak guramukh saach samaae |13|ஓ நானக், குர்முக் சத்தியத்தில் இணைகிறார். ||13||
ਕਿਉ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥
kiau kar baadhaa sarapan khaadhaa |"ஒருவன் எவ்வாறு அடிமைத்தனத்தில் வைக்கப்பட்டு, மாயாவின் பாம்பினால் நுகரப்படுகிறான்?
ਕਿਉ ਕਰਿ ਖੋਇਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਲਾਧਾ ॥
kiau kar khoeaa kiau kar laadhaa |ஒருவர் எப்படி இழக்கிறார், எப்படிப் பெறுகிறார்?
ਕਿਉ ਕਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
kiau kar niramal kiau kar andhiaaraa |ஒருவர் எவ்வாறு மாசற்றவராகவும் தூய்மையாகவும் மாறுகிறார்? அறியாமை என்னும் இருள் எப்படி அகற்றப்படுகிறது?
ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਸੁ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧੪॥
eihu tat beechaarai su guroo hamaaraa |14|இந்த யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்பவரே நமது குரு." ||14||
ਦੁਰਮਤਿ ਬਾਧਾ ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥
duramat baadhaa sarapan khaadhaa |மனிதன் தீய எண்ணத்தால் கட்டுப்பட்டு, மாயா என்னும் பாம்பினால் நுகரப்படுகிறான்.
ਮਨਮੁਖਿ ਖੋਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ॥
manamukh khoeaa guramukh laadhaa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் இழக்கிறார், குர்முக் ஆதாயமடைகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
satigur milai andheraa jaae |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் இருள் விலகும்.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਇ ॥੧੫॥
naanak haumai mett samaae |15|ஓ நானக், அகங்காரத்தை ஒழித்து, ஒருவர் இறைவனில் இணைகிறார். ||15||
ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਦੀਜੈ ਬੰਧੁ ॥
sun nirantar deejai bandh |ஆழமாக, சரியான உறிஞ்சுதலில் கவனம் செலுத்துகிறது,
ਉਡੈ ਨ ਹੰਸਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
auddai na hansaa parrai na kandh |ஆன்மா-ஸ்வான் பறக்காது, உடல் சுவர் இடிந்துவிடாது.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ॥
sahaj gufaa ghar jaanai saachaa |பின்னர், அவரது உண்மையான வீடு உள்ளுணர்வு சமநிலையின் குகையில் உள்ளது என்பதை ஒருவர் அறிவார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾਚਾ ॥੧੬॥
naanak saache bhaavai saachaa |16|ஓ நானக், உண்மையான இறைவன் உண்மையாளர்களை நேசிக்கிறார். ||16||
ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥
kis kaaran grihu tajio udaasee |“ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி உதாசியாகிவிட்டாய்?
ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kis kaaran ihu bhekh nivaasee |நீங்கள் ஏன் இந்த மத ஆடைகளை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்?
ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
kis vakhar ke tum vanajaare |நீங்கள் என்ன வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்?
ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥
kiau kar saath langhaavahu paare |17|உங்களுடன் மற்றவர்களை எப்படி சுமந்து செல்வீர்கள்?" ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
guramukh khojat bhe udaasee |நான் குர்முகர்களைத் தேடி அலையும் உதாசி ஆனேன்.
ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥
darasan kai taaee bhekh nivaasee |இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் வேண்டி இந்த அங்கிகளை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
saach vakhar ke ham vanajaare |நான் சத்தியத்தின் வர்த்தகத்தில் வர்த்தகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥
naanak guramukh utaras paare |18|ஓ நானக், குர்முகாக, நான் மற்றவர்களைக் கடந்து செல்கிறேன். ||18||
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪੁਰਖਾ ਜਨਮੁ ਵਟਾਇਆ ॥
kit bidh purakhaa janam vattaaeaa |"உன் வாழ்க்கையின் போக்கை எப்படி மாற்றிவிட்டாய்?
ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੁਝੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
kaahe kau tujh ihu man laaeaa |உங்கள் மனதை எதனுடன் இணைத்தீர்கள்?