ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 313
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥
jinaa saas giraas na visarai se poore purakh paradhaan |இறைவனை, ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவின் துண்டிலும் மறக்காதவர்களே பரிபூரணமானவர்கள், புகழ் பெற்றவர்கள்.
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
karamee satigur paaeeai anadin lagai dhiaan |அவருடைய அருளால் அவர்கள் உண்மையான குருவைக் கண்டடைகிறார்கள்; இரவும் பகலும் தியானம் செய்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥
tin kee sangat mil rahaa daragah paaee maan |நான் அந்த நபர்களின் சமூகத்தில் இணைகிறேன், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்.
ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥
saude vaahu vaahu uchareh utthade bhee vaahu karen |தூங்கும்போது, "வாஹோ! வாஹோ!" என்று கோஷமிடுகிறார்கள், விழித்திருக்கும்போது, "வாஹோ!" அத்துடன்.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ji nit utth samaalen |1|ஓ நானக், ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலையில் எழுந்து, இறைவனின் மீது வசிப்பவர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கின்றன. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
satigur seveeai aapanaa paaeeai naam apaar |தனது உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம், எல்லையற்ற இறைவனின் நாமத்தை ஒருவர் பெறுகிறார்.
ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
bhaujal ddubadiaa kadt le har daat kare daataar |நீரில் மூழ்கும் நபர் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து தூக்கி வெளியே எடுக்கப்படுகிறார்; பெரிய கொடையாளி இறைவனின் பெயரைப் பரிசாகக் கொடுக்கிறார்.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
dhan dhan se saah hai ji naam kareh vaapaar |நாமத்தை வியாபாரம் செய்யும் வங்கியாளர்கள் பாக்கியவான்கள், பாக்கியவான்கள்.
ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
vanajaare sikh aavade sabad laghaavanahaar |சீக்கியர்கள், வணிகர்கள் வருகிறார்கள், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak jin kau kripaa bhee tin seviaa sirajanahaar |2|ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவர்கள் மட்டுமே படைப்பாளி இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், அவருடைய அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥
sach sache ke jan bhagat heh sach sachaa jinee araadhiaa |உண்மையான இறைவனை உண்மையாக வணங்கி வழிபடுபவர்கள், உண்மையாகவே உண்மையான இறைவனின் பணிவான பக்தர்கள்.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥
jin guramukh khoj dtandtoliaa tin andarahu hee sach laadhiaa |தேடும் மற்றும் தேடும் அந்த குர்முகர்கள், தங்களுக்குள்ளேயே உண்மையான ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர்.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥
sach saahib sach jinee seviaa kaal kanttak maar tinee saadhiaa |தங்கள் உண்மையான இறைவனுக்கும் எஜமானருக்கும் உண்மையாக சேவை செய்பவர்கள், சித்திரவதை செய்பவரான மரணத்தை மூழ்கடித்து வெற்றி கொள்கிறார்கள்.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥
sach sachaa sabh doo vaddaa hai sach sevan se sach ralaadhiaa |உண்மையானவர் உண்மையிலேயே எல்லாவற்றிலும் பெரியவர்; உண்மையான ஒருவருக்கு சேவை செய்பவர்கள் உண்மையுடன் கலந்திருக்கிறார்கள்.
ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥
sach sache no saabaas hai sach sachaa sev falaadhiaa |22|ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் போற்றப்பட்ட உண்மையின் உண்மையானது; உண்மையின் உண்மைக்கு சேவை செய்வதன் மூலம், ஒருவன் கனியாக மலருகிறான். ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥
manamukh praanee mugadh hai naamaheen bharamaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் முட்டாள்; இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல் சுற்றித் திரிகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
bin gur manooaa naa ttikai fir fir joonee paae |குரு இல்லாமல், அவரது மனம் நிலையாக இருக்காது, மேலும் அவர் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்கிறார்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
har prabh aap deaal hohi taan satigur miliaa aae |ஆனால் கடவுளே அவர் மீது கருணை காட்டும்போது, உண்மையான குரு அவரை சந்திக்க வருகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too janam maran dukh jaae |1|சேவகன் நானக், நாமம் போற்றி; பிறப்பு இறப்பு வலிகள் முடிவுக்கு வரும். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gur saalaahee aapanaa bahu bidh rang subhaae |நான் என் குருவை மகிழ்ச்சியான அன்புடனும் பாசத்துடனும் பல வழிகளில் துதிக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
satigur setee man rataa rakhiaa banat banaae |உண்மையான குருவிடம் என் மனம் ஊறியுள்ளது; அதன் தயாரிப்பை அவர் பாதுகாத்துள்ளார்.
ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jihavaa saalaeh na rajee har preetam chit laae |அவரைத் துதிப்பதால் என் நாக்கு திருப்தியடையவில்லை; அவர் என் உணர்வை என் அன்பான இறைவனுடன் இணைத்துள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥
naanak naavai kee man bhukh hai man tripatai har ras khaae |2|ஓ நானக், என் மனம் இறைவனின் நாமத்திற்காக ஏங்குகிறது; இறைவனின் உன்னத சாரத்தை ருசித்து என் மனம் திருப்தியடைந்தது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥
sach sachaa kudarat jaaneeai din raatee jin banaaeea |உண்மையான இறைவன் உண்மையிலேயே அவரது அனைத்து சக்திவாய்ந்த படைப்பு இயல்பு அறியப்படுகிறது; அவர் பகல்களையும் இரவுகளையும் வடிவமைத்தார்.
ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
so sach salaahee sadaa sadaa sach sache keea vaddiaaeea |அந்த மெய்யான இறைவனை, என்றென்றும் துதிக்கிறேன்; மெய்யான இறைவனின் மகிமை பொருந்திய பெருமை உண்மை.
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaeea |போற்றத்தக்க மெய்யான இறைவனின் துதிகள் உண்மையே; உண்மையான இறைவனின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
jaa miliaa pooraa satiguroo taa haajar nadaree aaeea |சரியான உண்மையான குருவை ஒருவர் சந்திக்கும் போது, அவருடைய உன்னதமான பிரசன்னம் தெரியும்.
ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥
sach guramukh jinee salaahiaa tinaa bhukhaa sabh gavaaeea |23|உண்மையான இறைவனைத் துதிக்கும் குர்முகர்கள் - அவர்களின் பசி அனைத்தும் நீங்கும். ||23||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥
mai man tan khoj khojediaa so prabh ladhaa lorr |என் மனதையும் உடலையும் தேடி ஆராய்ந்து பார்த்ததில், நான் ஆசைப்பட்ட அந்த கடவுளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥
visatt guroo mai paaeaa jin har prabh ditaa jorr |1|இறைவனுடன் என்னை இணைத்த தெய்வீக இடைத்தரகரான குருவை நான் கண்டேன். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥
maaeaadhaaree at anaa bolaa |மாயாவின் மீது பற்று கொண்டவர் முற்றிலும் குருடர் மற்றும் செவிடர்.
ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥
sabad na sunee bahu rol ghacholaa |அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையைக் கேட்பதில்லை; அவர் பெரும் சலசலப்பையும் சலசலப்பையும் உண்டாக்குகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh jaapai sabad liv laae |குர்முக்குகள் சபாத்தை முழக்கமிட்டு தியானிக்கிறார்கள், மேலும் அதில் தங்கள் உணர்வை அன்புடன் மையப்படுத்துகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
har naam sun mane har naam samaae |அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கேட்டு விசுவாசிக்கிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
jo tis bhaavai su kare karaaeaa |எது கடவுளுக்குப் பிரியமாக இருக்கிறதோ, அதைச் செய்ய அவர் செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥
naanak vajadaa jant vajaaeaa |2|ஓ நானக், மனிதர்கள் கடவுள் இசைக்கும்போது அதிரும் கருவிகள். ||2||