ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
har ras raataa jan paravaan |7|இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தால் நிரம்பிய அந்த அடக்கமானவர் சான்றளிக்கப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். ||7||
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
eit ut dekhau sahaje raavau |நான் அவரை அங்கும் இங்கும் பார்க்கிறேன்; நான் அவரை உள்ளுணர்வாக வாழ்கிறேன்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
tujh bin tthaakur kisai na bhaavau |ஆண்டவரே, குருவே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் நேசிக்கவில்லை.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
naanak haumai sabad jalaaeaa |ஓ நானக், ஷபாத்தின் வார்த்தையால் என் அகங்காரம் எரிந்து விட்டது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
satigur saachaa daras dikhaaeaa |8|3|உண்மையான குருவானவர் உண்மையான இறைவனின் அருட் தரிசனத்தை எனக்குக் காட்டியுள்ளார். ||8||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |பசந்த், முதல் மெஹல்:
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
chanchal cheet na paavai paaraa |நிலையற்ற உணர்வால் இறைவனின் எல்லையைக் காண முடியாது.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
aavat jaat na laagai baaraa |நிற்காமல் வருவதும் போவதுமாக பிடிபடுகிறது.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
dookh ghano mareeai karataaraa |நான் துன்பப்பட்டு இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், என் படைப்பாளி.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
bin preetam ko karai na saaraa |1|என் அன்பானவரைத் தவிர வேறு யாரும் என்னைக் கவனிப்பதில்லை. ||1||
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
sabh aootam kis aakhau heenaa |அனைவரும் உயர்ந்தவர்கள் மற்றும் உயர்ந்தவர்கள்; நான் எப்படி யாரையும் தாழ்வாக அழைப்பது?
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhagatee sach naam pateenaa |1| rahaau |இறைவனின் பக்தி வழிபாடும் உண்மைப் பெயரும் என்னை திருப்திப்படுத்தியது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
aaukhadh kar thaakee bahutere |நான் எல்லா வகையான மருந்துகளையும் உட்கொண்டேன்; நான் அவர்களால் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
kiau dukh chookai bin gur mere |என் குரு இல்லாமல் இந்த நோய் எப்படி குணமாகும்?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
bin har bhagatee dookh ghanere |பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடாமல் இருந்தால், வலி மிக அதிகம்.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
dukh sukh daate tthaakur mere |2|துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் அளிப்பவர் என் இறைவனும் எஜமானனுமாவார். ||2||
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
rog vaddo kiau baandhau dheeraa |நோய் மிகவும் கொடியது; நான் எப்படி தைரியத்தை கண்டுபிடிப்பது?
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
rog bujhai so kaattai peeraa |என் நோயை அவர் அறிவார், அவரால் மட்டுமே வலியைப் போக்க முடியும்.
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
mai avagan man maeh sareeraa |என் மனமும் உடலும் குறைகளாலும் குறைகளாலும் நிறைந்திருக்கிறது.
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
dtoodtat khojat gur mele beeraa |3|தேடித் தேடி, குருவைக் கண்டேன், ஓ என் சகோதரனே! ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kaa sabad daaroo har naau |குருவின் வார்த்தையும், இறைவனின் திருநாமமும் குணமாகும்.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
jiau too raakheh tivai rahaau |நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பது போல, நானும் அப்படியே இருப்பேன்.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
jag rogee kah dekh dikhaau |உலகம் நோயுற்றது; நான் எங்கே பார்க்க வேண்டும்?
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
har niramaaeil niramal naau |4|இறைவன் தூயவர், மாசற்றவர்; மாசற்ற என்பது அவருடைய பெயர். ||4||
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ghar meh ghar jo dekh dikhaavai |குரு பகவானின் இல்லத்தை, சுயத்தின் வீட்டிற்குள் ஆழமாகப் பார்த்து வெளிப்படுத்துகிறார்;
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
gur mahalee so mahal bulaavai |அவர் ஆன்மா மணமகளை இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறார்.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
man meh manooaa chit meh cheetaa |மனம் மனதில் நிலைத்திருக்கும் போது, உணர்வு உணர்வில் நிலைத்திருக்கும் போது,
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
aaise har ke log ateetaa |5|இறைவனின் அத்தகைய மக்கள் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார்கள். ||5||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
harakh sog te raheh niraasaa |அவர்கள் மகிழ்ச்சி அல்லது துக்கத்திற்கான எந்த விருப்பமும் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்;
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chaakh har naam nivaasaa |அமிர்தத்தை, அமுத அமிர்தத்தை ருசித்து, இறைவனின் திருநாமத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
aap pachhaan rahai liv laagaa |அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அடையாளம் கண்டுகொண்டு, இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருப்பார்கள்.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
janam jeet guramat dukh bhaagaa |6|அவர்கள் வாழ்க்கைப் போர்க்களத்தில் வெற்றி பெறுகிறார்கள், குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள், அவர்களின் வலிகள் ஓடுகின்றன. ||6||
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
gur deea sach amrit peevau |குரு எனக்கு உண்மையான அமுத அமிர்தத்தை அளித்துள்ளார்; நான் அதை குடிக்கிறேன்.
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
sahaj mrau jeevat hee jeevau |நிச்சயமாக, நான் இறந்துவிட்டேன், இப்போது நான் வாழ உயிருடன் இருக்கிறேன்.
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
apano kar raakhahu gur bhaavai |தயவு செய்து, உமக்கு விருப்பமானால், என்னை உனது சொந்தக்காரனாகக் காத்துக்கொள்.
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
tumaro hoe su tujheh samaavai |7|உன்னுடையவன், உன்னில் இணைகிறான். ||7||
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
bhogee kau dukh rog viaapai |பாலுறவில் ஈடுபடுபவர்களை வலிய நோய்கள் தாக்கும்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa prabh jaapai |கடவுள் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி வியாபித்திருக்கிறார்.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
sukh dukh hee te gur sabad ateetaa |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இணைக்கப்படாமல் இருப்பவர்
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
naanak raam ravai hit cheetaa |8|4|- ஓ நானக், அவரது இதயமும் உணர்வும் இறைவனின் மீது தங்கி ருசிக்கிறது. ||8||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 ik tukeea |பசந்த், முதல் மெஹல், இக்-டுக்கி:
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
mat bhasam andhoole garab jaeh |உங்கள் உடம்பில் சாம்பலைத் தேய்க்கும் நிகழ்ச்சியை நடத்தாதீர்கள்.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ein bidh naage jog naeh |1|நிர்வாண யோகி, இது யோகாவின் வழி அல்ல! ||1||
ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
moorrae kaahe bisaario tai raam naam |முட்டாளே! கர்த்தருடைய நாமத்தை எப்படி மறந்திருக்க முடியும்?
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal terai aavai kaam |1| rahaau |கடைசி நேரத்தில், அது மட்டுமே உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் தரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochh tum karahu beechaar |குருவை ஆலோசித்து, சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
jah dekhau tah saarigapaan |2|நான் எங்கு பார்த்தாலும் உலக இறைவனைக் காண்கிறேன். ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
kiaa hau aakhaa jaan kachhoo naeh |நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் ஒன்றுமில்லை.
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
jaat pat sabh terai naae |3|என் அந்தஸ்தும் மரியாதையும் எல்லாம் உன் பெயரில்தான் இருக்கிறது. ||3||
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
kaahe maal darab dekh garab jaeh |உங்கள் சொத்து மற்றும் செல்வத்தைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள்?
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
chalatee baar tero kachhoo naeh |4|நீங்கள் வெளியேறும்போது, உங்களுடன் எதுவும் செல்லாது. ||4||
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
panch maar chit rakhahu thaae |எனவே ஐந்து திருடர்களையும் அடக்கி, உங்கள் உணர்வை அதன் இடத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
jog jugat kee ihai paane |5|இதுவே யோக வழியின் அடிப்படை. ||5||
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
haumai paikharr tere manai maeh |உங்கள் மனம் அகங்காரத்தின் கயிற்றால் கட்டப்பட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
har na cheteh moorre mukat jaeh |6|நீ இறைவனை நினைக்கவே இல்லை - முட்டாள்! அவர் ஒருவரே உங்களை விடுவிப்பார். ||6||
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥
mat har visariaai jam vas paeh |இறைவனை மறந்தால், மரண தூதரின் பிடியில் சிக்குவீர்கள்.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
ant kaal moorre chott khaeh |7|அந்த கடைசி நேரத்தில், முட்டாள், நீங்கள் அடிக்கப்படுவீர்கள். ||7||