ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 849
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval kee vaar mahalaa 4 |பிலாவலின் வார், நான்காவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
har utam har prabh gaaviaa kar naad bilaaval raag |நான் ராக பிலாவல் இன் மெல்லிசையில் உன்னதமான இறைவனைப் பாடுகிறேன்.
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
aupades guroo sun maniaa dhur masatak pooraa bhaag |குருவின் உபதேசங்களைக் கேட்டு நான் கீழ்ப்படிகிறேன்; இது என் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி.
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
sabh dinas rain gun ucharai har har har ur liv laag |இரவும் பகலும், நான் ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்; என் இதயத்தில், நான் அவருடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
sabh tan man hariaa hoeaa man khirriaa hariaa baag |என் உடலும் மனமும் முற்றிலும் புத்துணர்ச்சி பெற்றன, என் மனத்தின் தோட்டம் செழிப்பாக மலர்ந்துள்ளது.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
agiaan andheraa mitt geaa gur chaanan giaan charaag |குருவின் ஞான தீப ஒளியால் அறியாமை இருள் நீங்கியது. சேவகன் நானக் இறைவனைக் கண்டு வாழ்கிறான்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
jan naanak jeevai dekh har ik nimakh gharree mukh laag |1|உங்கள் முகத்தை ஒரு கணம், ஒரு கணம் கூட பார்க்கிறேன்! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
bilaaval tab hee keejeeai jab mukh hovai naam |இறைவனின் நாமம் உங்கள் வாயில் இருக்கும்போது மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், பிலாவலில் பாடுங்கள்.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
raag naad sabad sohane jaa laagai sahaj dhiaan |மெல்லிசையும் இசையும், ஷபாத்தின் வார்த்தையும் அழகாக இருக்கும், ஒருவர் தனது தியானத்தை வான இறைவனின் மீது செலுத்தும்போது.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
raag naad chhodd har seveeai taa daragah paaeeai maan |எனவே இன்னிசையையும் இசையையும் விட்டுவிட்டு இறைவனுக்கு சேவை செய்; அப்பொழுது, கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் மரியாதை அடைவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh braham beechaareeai chookai man abhimaan |2|ஓ நானக், குர்முகாக, கடவுளை தியானியுங்கள், உங்கள் மனதில் அகங்காரப் பெருமிதத்தை அகற்றுங்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
too har prabh aap agam hai sabh tudh upaaeaa |கடவுளே, நீயே அணுக முடியாதவன்; நீங்கள் அனைத்தையும் உருவாக்கினீர்கள்.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
too aape aap varatadaa sabh jagat sabaaeaa |நீயே முழு பிரபஞ்சத்தையும் முழுவதுமாக ஊடுருவி வியாபித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
tudh aape taarree laaeeai aape gun gaaeaa |நீங்களே ஆழ்ந்த தியான நிலையில் ஆழ்ந்திருக்கிறீர்கள்; நீயே உன் புகழைப் பாடுகிறாய்.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
har dhiaavahu bhagatahu dinas raat ant le chhaddaaeaa |பக்தர்களே, இரவும் பகலும் இறைவனை தியானியுங்கள்; இறுதியில் அவர் உங்களை விடுவிப்பார்.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
jin seviaa tin sukh paaeaa har naam samaaeaa |1|கர்த்தருக்குச் சேவை செய்பவர்கள் சமாதானத்தைக் காண்பார்கள்; அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bilaaval na hovee manamukh thaae na paae |இருமையின் காதலில், பிலாவல் மகிழ்ச்சி வராது; சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் ஓய்வெடுக்க எந்த இடத்தையும் காணவில்லை.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paakhandd bhagat na hovee paarabraham na paaeaa jaae |பாசாங்குத்தனத்தால், பக்தி வழிபாடு வராது, பரம கடவுள் காணப்படுவதில்லை.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane thaae na koee paae |பிடிவாத மனதுடன் சமயச் சடங்குகளைச் செய்வதன் மூலம், இறைவனின் அங்கீகாரத்தை யாரும் பெறுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
naanak guramukh aap beechaareeai vichahu aap gavaae |ஓ நானக், குர்முக் தன்னைப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் தன்னம்பிக்கையை உள்ளிருந்து அகற்றுகிறார்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
aape aap paarabraham hai paarabraham vasiaa man aae |அவரே உயர்ந்த கடவுள்; உன்னதமான கடவுள் அவரது மனதில் வசிக்கிறார்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaman maranaa kattiaa jotee jot milaae |1|பிறப்பும் இறப்பும் அழிக்கப்பட்டு, அவனுடைய ஒளி ஒளியுடன் கலக்கிறது. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bilaaval karihu tuma piaariho ekas siau liv laae |என் அன்புக்குரியவர்களே, பிலாவலில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், மேலும் ஏக இறைவனின் மீது அன்பைத் தழுவுங்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai sache rahai samaae |பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகள் நீங்கும், மேலும் நீங்கள் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கி இருப்பீர்கள்.
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa bilaaval anand hai je chaleh satigur bhaae |உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நீங்கள் நடந்தால், நீங்கள் பிலாவலில் என்றென்றும் ஆனந்தமாக இருப்பீர்கள்.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangatee beh bhaau kar sadaa har ke gun gaae |புனிதர்களின் சபையில் அமர்ந்து, இறைவனின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் அன்புடன் பாடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak se jan sohane ji guramukh mel milaae |2|ஓ நானக், குர்முகாக இறைவனின் ஒன்றியத்தில் இணைந்திருக்கும் அந்த எளிய மனிதர்கள் அழகானவர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
sabhanaa jeea vich har aap so bhagataa kaa mit har |இறைவன் தானே எல்லா உயிர்களுக்குள்ளும் இருக்கிறான். இறைவன் தன் பக்தர்களின் நண்பன்.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
sabh koee har kai vas bhagataa kai anand ghar |அனைவரும் இறைவனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்; பக்தர்களின் வீட்டில் ஆனந்தம் உண்டாகும்.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
har bhagataa kaa melee sarabat sau nisul jan ttang dhar |இறைவன் தன் பக்தர்களுக்கு நண்பனாகவும் துணையாகவும் இருக்கிறான்; அவருடைய பணிவான ஊழியர்கள் அனைவரும் கை நீட்டி நிம்மதியாக உறங்குகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
har sabhanaa kaa hai khasam so bhagat jan chit kar |இறைவனே அனைத்திற்கும் ஆண்டவனாகவும் எஜமானாகவும் இருக்கிறான்; தாழ்மையான பக்தரே, அவரை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
tudh aparr koe na sakai sabh jhakh jhakh pavai jharr |2|உமக்கு நிகராக எவராலும் முடியாது இறைவா. முயற்சி செய்து, போராடி, விரக்தியில் மடிபவர்கள். ||2||