ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 953
ਤਿਸੁ ਪਾਖੰਡੀ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ॥
tis paakhanddee jaraa na maranaa |அத்தகைய பாக்கந்தி வயதாகவோ இறக்கவோ இல்லை.
ਬੋਲੈ ਚਰਪਟੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai charapatt sat saroop |சர்பத் கூறுகிறார், கடவுள் உண்மையின் உருவகம்;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੫॥
param tant meh rekh na roop |5|யதார்த்தத்தின் உச்ச சாரத்திற்கு வடிவம் அல்லது வடிவம் இல்லை. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਉਲਟੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥
so bairaagee ji ulatte braham |அவர் ஒரு பைராகி, கடவுளை நோக்கி தன்னைத் திருப்புகிறார்.
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਰੋਪੈ ਥੰਮੁ ॥
gagan manddal meh ropai tham |மனதின் வானமாகிய பத்தாவது வாயிலில் தன் தூணை நிமிர்த்தி நிற்கிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਧਿਆਨਿ ॥
ahinis antar rahai dhiaan |இரவும் பகலும் ஆழ்ந்த உள் தியானத்தில் இருக்கிறார்.
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਸਤ ਸਮਾਨਿ ॥
te bairaagee sat samaan |அத்தகைய பைராகி உண்மையான இறைவனைப் போன்றவர்.
ਬੋਲੈ ਭਰਥਰਿ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai bharathar sat saroop |பர்த்ஹர் கூறுகிறார், கடவுள் உண்மையின் உருவகம்;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੬॥
param tant meh rekh na roop |6|யதார்த்தத்தின் உச்ச சாரத்திற்கு வடிவம் அல்லது வடிவம் இல்லை. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਕਿਉ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਕਿਉ ਜੀਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
kiau marai mandaa kiau jeevai jugat |தீமை எப்படி ஒழிக்கப்படுகிறது? உண்மையான வாழ்க்கை முறையை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது?
ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਕਿਆ ਖਾਜੈ ਭੁਗਤਿ ॥
kan parraae kiaa khaajai bhugat |காது குத்துவது, அல்லது உணவுக்காக பிச்சை எடுப்பது என்ன பயன்?
ਆਸਤਿ ਨਾਸਤਿ ਏਕੋ ਨਾਉ ॥
aasat naasat eko naau |இருப்பு மற்றும் இல்லாதது முழுவதும், ஒரே இறைவனின் பெயர் மட்டுமே உள்ளது.
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਹਿਆਉ ॥
kaun su akhar jit rahai hiaau |இதயத்தை அதன் இடத்தில் வைத்திருக்கும் அந்த வார்த்தை என்ன?
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
dhoop chhaav je sam kar sahai |சூரிய ஒளி மற்றும் நிழலில் நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக பார்க்கும்போது,
ਤਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੁਰੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
taa naanak aakhai gur ko kahai |நானக் கூறுகிறார், அப்போது குரு உன்னிடம் பேசுவார்.
ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਵਰਤਹਿ ਪੂਤ ॥
chhia varataare varateh poot |மாணவர்கள் ஆறு முறைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਨਾ ਅਉਧੂਤ ॥
naa sansaaree naa aaudhoot |அவர்கள் உலக மக்களும் அல்ல, விலகியவர்களும் அல்ல.
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਜੋ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
nirankaar jo rahai samaae |உருவமற்ற இறைவனில் நிலைத்திருப்பவர்
ਕਾਹੇ ਭੀਖਿਆ ਮੰਗਣਿ ਜਾਇ ॥੭॥
kaahe bheekhiaa mangan jaae |7|- அவன் ஏன் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்? ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har mandar soee aakheeai jithahu har jaataa |அதுவே இறைவனின் திருக்கோயில் என்று கூறப்படுகிறது.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
maanas deh gur bachanee paaeaa sabh aatam raam pachhaataa |பரமாத்மாவாகிய இறைவன் அனைத்திலும் இருக்கிறார் என்பதை புரிந்து கொள்ளும்போது குருவின் வார்த்தை மனித உடலில் காணப்படுகிறது.
ਬਾਹਰਿ ਮੂਲਿ ਨ ਖੋਜੀਐ ਘਰ ਮਾਹਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
baahar mool na khojeeai ghar maeh bidhaataa |உங்கள் சுயத்திற்கு வெளியே அவரைத் தேடாதீர்கள். படைப்பாளர், விதியின் சிற்பி, உங்கள் சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள் இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
manamukh har mandar kee saar na jaananee tinee janam gavaataa |தன்னுயிர் கொண்ட மன்முகன் இறைவனின் திருக்கோயிலின் மதிப்பைப் போற்றுவதில்லை; அவர்கள் வீணாகி தங்கள் உயிரை இழக்கிறார்கள்.
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੨॥
sabh meh ik varatadaa gurasabadee paaeaa jaaee |12|ஏக இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்து இருக்கிறான்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவரைக் காணலாம். ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਣੈ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਹਣਾ ॥
moorakh hovai so sunai moorakh kaa kahanaa |முட்டாள் தான் முட்டாளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்பான்.
ਮੂਰਖ ਕੇ ਕਿਆ ਲਖਣ ਹੈ ਕਿਆ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਰਣਾ ॥
moorakh ke kiaa lakhan hai kiaa moorakh kaa karanaa |முட்டாளுக்கு என்ன அறிகுறிகள்? முட்டாள் என்ன செய்வான்?
ਮੂਰਖੁ ਓਹੁ ਜਿ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਅਹੰਕਾਰੇ ਮਰਣਾ ॥
moorakh ohu ji mugadh hai ahankaare maranaa |ஒரு முட்டாள் முட்டாள்; அவர் அகங்காரத்தால் இறக்கிறார்.
ਏਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ॥
et kamaanai sadaa dukh dukh hee meh rahanaa |அவனுடைய செயல்கள் அவனுக்கு எப்போதும் வலியைத் தருகின்றன; அவர் வலியில் வாழ்கிறார்.
ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਪਵੈ ਖੂਹਿ ਕਿਹੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣਾ ॥
at piaaraa pavai khoohi kihu sanjam karanaa |ஒருவரின் அன்பான நண்பர் குழியில் விழுந்தால், அவரை வெளியே இழுக்க என்ன பயன்படுத்த முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਓਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹਣਾ ॥
guramukh hoe su kare veechaar os alipato rahanaa |குர்முகாக மாறிய ஒருவர் இறைவனைத் தியானித்து, பிரிந்து நிற்கிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਆਪਿ ਉਧਰੈ ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਡੁਬਦੇ ਭੀ ਤਰਣਾ ॥
har naam japai aap udharai os pichhai ddubade bhee taranaa |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, அவர் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறார், மேலும் நீரில் மூழ்கியவர்களைக் கடக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਸਹਣਾ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare jo dee su sahanaa |1|ஓ நானக், அவர் கடவுளின் விருப்பத்தின்படி செயல்படுகிறார்; அவர் எதைக் கொடுத்தாலும் சகித்துக் கொள்கிறார். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰੇ ਮਨਾ ਸੁਣੀਐ ਸਿਖ ਸਹੀ ॥
naanak aakhai re manaa suneeai sikh sahee |நானக் கூறுகிறார், மனமே, உண்மையான போதனைகளைக் கேளுங்கள்.
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਬੈਠਾ ਕਢਿ ਵਹੀ ॥
lekhaa rab mangeseea baitthaa kadt vahee |அவருடைய லெட்ஜரைத் திறந்து, கடவுள் உங்களைக் கணக்குக் கேட்பார்.
ਤਲਬਾ ਪਉਸਨਿ ਆਕੀਆ ਬਾਕੀ ਜਿਨਾ ਰਹੀ ॥
talabaa pausan aakeea baakee jinaa rahee |செலுத்தப்படாத கணக்குகளை வைத்திருக்கும் கிளர்ச்சியாளர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள்.
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਹੋਸੀ ਆਇ ਤਈ ॥
ajaraaeel faresataa hosee aae tee |அவர்களைத் தண்டிக்க மரண தேவதையான அஸ்ரா-ஈல் நியமிக்கப்படுவார்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਭੀੜੀ ਗਲੀ ਫਹੀ ॥
aavan jaan na sujhee bheerree galee fahee |மறுபிறவியில் வந்து போவதைத் தப்ப வழி காண மாட்டார்கள்; அவர்கள் குறுகிய பாதையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਓੜਕਿ ਸਚਿ ਰਹੀ ॥੨॥
koorr nikhutte naanakaa orrak sach rahee |2|நானக், பொய் முடிவுக்கு வரும், இறுதியில் உண்மை வெல்லும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਕਾ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਆਪੈ ॥
har kaa sabh sareer hai har rav rahiaa sabh aapai |உடலும் அனைத்தும் இறைவனுக்கே; இறைவன் தாமே எங்கும் நிறைந்தவர்.
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
har kee keemat na pavai kichh kahan na jaapai |இறைவனின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; அதை பற்றி எதுவும் கூற முடியாது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਪੈ ॥
guraparasaadee saalaaheeai har bhagatee raapai |குருவின் அருளால், பக்தி உணர்வுகளால் நிரம்பிய இறைவனைத் துதிக்கிறான்.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਵਾਪੈ ॥
sabh man tan hariaa hoeaa ahankaar gavaapai |மனமும் உடலும் முற்றிலும் புத்துணர்ச்சி பெறுகின்றன, அகங்காரம் ஒழிக்கப்படுகிறது.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
sabh kichh har kaa khel hai guramukh kisai bujhaaee |13|எல்லாம் இறைவனின் நாடகம். குர்முக் இதைப் புரிந்துகொள்கிறார். ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਸਹੰਸਰ ਦਾਨ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਰੋਆਇਆ ॥
sahansar daan de indru roaaeaa |அவமானத்தின் ஆயிரம் முத்திரை குத்தப்பட்ட இந்திரன் அவமானத்தால் அழுதான்.
ਪਰਸ ਰਾਮੁ ਰੋਵੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
paras raam rovai ghar aaeaa |பராஸ் ராம் அழுது கொண்டே வீடு திரும்பினார்.
ਅਜੈ ਸੁ ਰੋਵੈ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
ajai su rovai bheekhiaa khaae |அஜய், தான் கொடுத்த எருவைத் தொண்டு என்று காட்டிச் சாப்பிட வைத்தபோது அழுது புலம்பினான்.
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
aaisee daragah milai sajaae |இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கிடைத்த தண்டனை அப்படி.
ਰੋਵੈ ਰਾਮੁ ਨਿਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥
rovai raam nikaalaa bheaa |வனவாசத்திற்கு அனுப்பப்பட்டபோது ராமர் அழுதார்.