ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 512
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
har sukhadaataa man vasai haumai jaae gumaan |அமைதியை வழங்குபவராகிய இறைவன் உங்கள் மனதில் குடியிருப்பார், உங்கள் அகங்காரமும் பெருமையும் விலகும்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai taa anadin laagai dhiaan |2|ஓ நானக், இறைவன் தனது கருணைக் காட்சியை அருளும்போது, இரவும் பகலும் ஒருவர் இறைவனையே தியானிக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤਾ ॥
sat santokh sabh sach hai guramukh pavitaa |குர்முக் முற்றிலும் உண்மை, உள்ளடக்கம் மற்றும் தூய்மையானது.
ਅੰਦਰਹੁ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਜਿਤਾ ॥
andarahu kapatt vikaar geaa man sahaje jitaa |வஞ்சகமும் துன்மார்க்கமும் அவனுக்குள் இருந்து விலகிவிட்டன, அவன் மனதை எளிதில் வெல்வான்.
ਤਹ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਿਤਾ ॥
tah jot pragaas anand ras agiaan gavitaa |அங்கே தெய்வீக ஒளியும் பேரின்பத்தின் சாரமும் வெளிப்பட்டு அறியாமை நீங்கும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਪਰਗਟੁ ਕਿਤਾ ॥
anadin har ke gun ravai gun paragatt kitaa |இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, இறைவனின் சிறப்பை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਇਕੋ ਹਰਿ ਮਿਤਾ ॥੯॥
sabhanaa daataa ek hai iko har mitaa |9|ஏக இறைவன் அனைத்தையும் கொடுப்பவன்; இறைவன் ஒருவனே நமது நண்பன். ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
braham binde so braahaman kaheeai ji anadin har liv laae |இறைவனை உணர்ந்து, இரவும் பகலும் தன் மனதை அன்புடன் இறைவன் மீது செலுத்துபவன் பிராமணன் எனப்படுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਛੈ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਤਿਸੁ ਜਾਏ ॥
satigur puchhai sach sanjam kamaavai haumai rog tis jaae |உண்மையான குருவிடம் ஆலோசித்து, அவர் சத்தியத்தையும் தன்னடக்கத்தையும் கடைப்பிடிக்கிறார், மேலும் அவர் அகங்கார நோயிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har gun gaavai gun sangrahai jotee jot milaae |அவர் இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளைப் பாடுகிறார், அவருடைய துதிகளில் கூடுகிறார்; அவரது ஒளி ஒளியுடன் கலக்கப்படுகிறது.
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਏ ॥
eis jug meh ko viralaa braham giaanee ji haumai mett samaae |இவ்வுலகில், கடவுளை அறிந்தவர் மிகவும் அரிது; அகந்தையை ஒழித்து, அவன் கடவுளில் லயிக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥
naanak tis no miliaa sadaa sukh paaeeai ji anadin har naam dhiaae |1|ஓ நானக், அவரைச் சந்தித்தால் அமைதி கிடைக்கிறது; இரவும் பகலும் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தியானிக்கிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਰਸਨਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲਾਇ ॥
antar kapatt manamukh agiaanee rasanaa jhootth bolaae |அறியாமையில் சுயவிருப்பமுள்ள மன்முகன் வஞ்சனை; அவன் நாக்கால் பொய் பேசுகிறான்.
ਕਪਟਿ ਕੀਤੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੀਜੈ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਸੁਭਾਇ ॥
kapatt keetai har purakh na bheejai nit vekhai sunai subhaae |வஞ்சகத்தைக் கடைப்பிடித்து, அவர் எப்போதும் இயற்கையாகவே எளிதாகக் காணும் மற்றும் கேட்கும் கடவுளாகிய இறைவனைப் பிரியப்படுத்துவதில்லை.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਾਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
doojai bhaae jaae jag parabodhai bikh maaeaa moh suaae |இருமையின் அன்பில், அவர் உலகிற்கு அறிவுறுத்த செல்கிறார், ஆனால் அவர் மாயா மற்றும் இன்பத்தின் மீதான பற்றுதலின் விஷத்தில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਇਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eit kamaanai sadaa dukh paavai jamai marai fir aavai jaae |அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர் தொடர்ந்து வலியால் அவதிப்படுகிறார்; அவன் பிறந்து, பிறகு இறந்து, மீண்டும் மீண்டும் வந்து செல்கிறான்.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
sahasaa mool na chukee vich visattaa pachai pachaae |அவனுடைய சந்தேகங்கள் அவனை விட்டு நீங்கவில்லை, அவன் எருவில் அழுகுகிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
jis no kripaa kare meraa suaamee tis gur kee sikh sunaae |ஒருவர், யாரிடம் என் ஆண்டவர் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் குருவின் போதனைகளைக் கேட்கிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੨॥
har naam dhiaavai har naamo gaavai har naamo ant chhaddaae |2|இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானித்து, இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுகிறார்; இறுதியில், கர்த்தருடைய நாமம் அவனை விடுவிக்கும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinaa hukam manaaeion te poore sansaar |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமுக்குக் கீழ்ப்படிபவர்களே உலகில் சரியான மனிதர்கள்.
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਨਿੑ ਆਪਣਾ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saahib sevani aapanaa poorai sabad veechaar |அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குச் சேவை செய்கிறார்கள், மேலும் ஷபாத்தின் சரியான வார்த்தையைப் பிரதிபலிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har kee sevaa chaakaree sachai sabad piaar |அவர்கள் கர்த்தருக்கு சேவை செய்கிறார்கள், ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை நேசிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
har kaa mahal tinaee paaeaa jina haumai vichahu maar |அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து அழிப்பதால், அவர்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧੦॥
naanak guramukh mil rahe jap har naamaa ur dhaar |10|ஓ நானக், குர்முகர்கள் அவருடன் ஐக்கியமாக இருக்கிறார்கள், இறைவனின் பெயரை உச்சரித்து, அதை தங்கள் இதயங்களில் பதிக்கிறார்கள். ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਨ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh dhiaan sahaj dhun upajai sach naam chit laaeaa |குருமுகன் இறைவனை தியானிக்கிறான்; பரலோக ஒலி-நீரோட்டம் அவருக்குள் ஒலிக்கிறது, மேலும் அவர் தனது உணர்வை உண்மையான பெயரில் செலுத்துகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh anadin rahai rang raataa har kaa naam man bhaaeaa |குர்முக் இரவும் பகலும் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறார்; அவன் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਵੇਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh har vekheh guramukh har boleh guramukh har sahaj rang laaeaa |குருமுகன் இறைவனைப் பார்க்கிறான், குருமுகன் இறைவனைப் பற்றிப் பேசுகிறான், குருமுகன் இயல்பாகவே இறைவனை விரும்புகிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
naanak guramukh giaan paraapat hovai timar agiaan adher chukaaeaa |ஓ நானக், குர்முக் ஆன்மீக ஞானத்தை அடைகிறார், மேலும் அறியாமையின் கருமையான இருள் அகற்றப்படுகிறது.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
jis no karam hovai dhur pooraa tin guramukh har naam dhiaaeaa |1|பரிபூரண இறைவனின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர் - குர்முகாக, அவர் இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur jinaa na sevio sabad na lago piaar |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாதவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தைக்காக அன்பைத் தழுவுவதில்லை.
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sahaje naam na dhiaaeaa kit aaeaa sansaar |இறைவனின் திருநாமமாகிய விண்ணக நாமத்தை அவர்கள் தியானிப்பதில்லை - அவர்கள் ஏன் உலகிற்கு வரத் தயங்கினார்கள்?
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਈਐ ਵਿਸਟਾ ਸਦਾ ਖੁਆਰੁ ॥
fir fir joonee paaeeai visattaa sadaa khuaar |மீண்டும் மீண்டும், அவை மறுபிறவி எடுக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை உரத்தில் என்றென்றும் அழுகிவிடும்.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
koorrai laalach lagiaa naa uravaar na paar |அவர்கள் தவறான பேராசையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் இந்தக் கரையிலும் இல்லை, அப்பால் கரையிலும் இல்லை.