ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 771

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

tere gun gaaveh sahaj samaaveh sabade mel milaae |

உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடி, அவை இயல்பாகவே உன்னில் இணைகின்றன, ஆண்டவரே; ஷபாத்தின் மூலம், அவர்கள் உங்களுடன் ஐக்கியமாகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥

naanak safal janam tin keraa ji satigur har maarag paae |2|

ஓ நானக், அவர்களின் வாழ்க்கை பலனளிக்கிறது; உண்மையான குரு அவர்களை இறைவனின் பாதையில் வைக்கிறார். ||2||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥

santasangat siau mel bheaa har har naam samaae raam |

துறவிகளின் சங்கத்தில் சேருபவர்கள் இறைவனின் நாமத்தில், ஹர், ஹர் என்று உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gur kai sabad sad jeevan mukat bhe har kai naam liv laae raam |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் என்றென்றும் 'ஜீவன் முக்தா' - உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தில் அன்புடன் லயிக்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

har naam chit laae gur mel milaae manooaa rataa har naale |

அவர்கள் தங்கள் உணர்வை இறைவனின் பெயரை மையமாகக் கொண்டுள்ளனர்; குருவின் மூலம் அவர்கள் அவருடைய சங்கத்தில் ஒன்றுபட்டனர். அவர்களின் மனம் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியுள்ளது.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

sukhadaataa paaeaa mohu chukaaeaa anadin naam samaale |

அமைதியை அளிப்பவராகிய இறைவனைக் கண்டு, பற்றுகளை ஒழிக்கிறார்கள்; இரவும் பகலும், அவர்கள் நாமத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.

ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurasabade raataa sahaje maataa naam man vasaae |

அவர்கள் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள், மேலும் பரலோக அமைதியால் போதையில் இருக்கிறார்கள்; நாமம் அவர்களின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin ghar sad hee sohilaa ji satigur sev samaae |3|

ஓ நானக், அவர்களின் இதயங்களின் வீடுகள் என்றென்றும், எப்போதும் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளன; அவர்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள். ||3||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

bin satigur jag bharam bhulaaeaa har kaa mahal na paaeaa raam |

உண்மையான குரு இல்லாமல், உலகம் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறது; அது இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறவில்லை.

ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

guramukhe ik mel milaaeaa tin ke dookh gavaaeaa raam |

குர்முகியாக, சிலர் இறைவனின் ஒன்றியத்தில் ஐக்கியமாகி, அவர்களின் வலிகள் களையப்படுகின்றன.

ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

tin ke dookh gavaaeaa jaa har man bhaaeaa sadaa gaaveh rang raate |

இறைவனின் மனதுக்கு இதமாக இருக்கும்போது அவர்களின் வலிகள் நீங்கும்; அவருடைய அன்பினால் நிரம்பிய அவர்கள் அவருடைய துதிகளை என்றென்றும் பாடுகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥

har ke bhagat sadaa jan niramal jug jug sad hee jaate |

இறைவனின் பக்தர்கள் என்றென்றும் தூய்மையும் அடக்கமும் உடையவர்கள்; காலங்கள் முழுவதும், அவர்கள் என்றென்றும் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

saachee bhagat kareh dar jaapeh ghar dar sachaa soee |

அவர்கள் உண்மையான பக்தி வழிபாட்டு சேவையை செய்கிறார்கள், மேலும் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்; உண்மையான இறைவன் அவர்களின் அடுப்பு மற்றும் வீடு.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥

naanak sachaa sohilaa sachee sach baanee sabade hee sukh hoee |4|4|5|

ஓ நானக், அவர்களின் மகிழ்ச்சியின் பாடல்கள் உண்மை, அவர்களின் வார்த்தை உண்மை; ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள். ||4||4||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

je lorreh var baalarree taa gur charanee chit laae raam |

இளம் மற்றும் அப்பாவி மணமகளே, உங்கள் கணவர் இறைவனுக்காக நீங்கள் ஏங்கினால், குருவின் பாதங்களில் உங்கள் உணர்வை செலுத்துங்கள்.

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

sadaa hoveh sohaaganee har jeeo marai na jaae raam |

நீங்கள் என்றென்றும் உங்கள் அன்பான இறைவனின் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளாக இருப்பீர்கள்; அவர் இறக்கவும் இல்லை, வெளியேறவும் இல்லை.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

har jeeo marai na jaae gur kai sahaj subhaae saa dhan kant piaaree |

அன்புள்ள இறைவன் இறப்பதில்லை, அவர் விடுவதில்லை; குருவின் அமைதியான தோரணையின் மூலம், ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனின் காதலியாகிறாள்.

ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

sach sanjam sadaa hai niramal gur kai sabad seegaaree |

உண்மை மற்றும் தன்னடக்கத்தின் மூலம், அவள் எப்போதும் மாசற்றவள், தூய்மையானவள்; அவள் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டாள்.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

meraa prabh saachaa sad hee saachaa jin aape aap upaaeaa |

என் கடவுள் உண்மை, என்றும் என்றும்; அவனே தன்னை உருவாக்கினான்.

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

naanak sadaa pir raave aapanaa jin gur charanee chit laaeaa |1|

ஓ நானக், குருவின் பாதங்களில் தன் உணர்வை செலுத்தும் அவள், தன் கணவனாகிய இறைவனை அனுபவிக்கிறாள். ||1||

ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥

pir paaeiarraa baalarree anadin sahaje maatee raam |

இளம், அப்பாவி மணமகள் தன் கணவனைக் கண்டால், இரவும் பகலும் அவனிடம் தானாகவே போதையில் இருக்கிறாள்.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

guramatee man anad bheaa tith tan mail na raatee raam |

குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையின் மூலம், அவள் மனம் ஆனந்தமடைகிறது, அவளது உடல் அழுக்குச் சாயமில்லை.

ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

tit tan mail na raatee har prabh raatee meraa prabh mel milaae |

அவளுடைய உடல் அழுக்குச் சாயமிடவில்லை, அவளுடைய கர்த்தராகிய கடவுளால் அவள் நிறைந்திருக்கிறாள்; என் கடவுள் அவளை ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார்.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

anadin raave har prabh apanaa vichahu aap gavaae |

இரவும் பகலும் அவள் தன் ஆண்டவராகிய கடவுளை அனுபவிக்கிறாள்; அவளது அகங்காரம் உள்ளிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறது.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥

guramat paaeaa sahaj milaaeaa apane preetam raatee |

குருவின் போதனைகள் மூலம், அவள் அவரை எளிதில் கண்டுபிடித்து சந்திக்கிறாள். அவள் தன் காதலியால் ஈர்க்கப்பட்டாள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥

naanak naam milai vaddiaaee prabh raave rang raatee |2|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தின் மூலம், அவள் மகிமையான மகத்துவத்தைப் பெறுகிறாள். அவள் தன் கடவுளை ரசித்து மகிழ்கிறாள்; அவள் அவனுடைய அன்பினால் நிரம்பியவள். ||2||