ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 976

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |

குருவின் அருளால் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறேன்; உண்மையான குருவின் பாதங்களைக் கழுவுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥

aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |

உலகத்தின் அதிபதி, பிரபஞ்சத்தின் அதிபதி, என்னைப் போன்ற ஒரு பாவியைத் தன் சரணாலயத்தில் வைத்திருக்கிறார்.

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥

tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|

நீங்கள் மிகவும் பெரியவர், ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் வேதனைகளை அழிப்பவர்; ஆண்டவரே, உமது பெயரை என் வாயில் வைத்தீர். ||1||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥

har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |

நான் தாழ்ந்தவன், ஆனால் நான் இறைவனின் உயர்ந்த துதிகளைப் பாடுகிறேன், குருவை சந்திப்பேன், உண்மையான குரு, என் நண்பன்.

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥

jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|

சந்தன மரத்தின் அருகே வளரும் கசப்பான நிம்மரம் போல், சந்தனத்தின் நறுமணத்தால் வியாபித்திருக்கிறேன். ||2||

ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥

hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |

என் தவறுகளும் ஊழல் பாவங்களும் எண்ணற்றவை; மீண்டும் மீண்டும், நான் அவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥

avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|

நான் தகுதியற்றவன், கீழே மூழ்கும் கனமான கல்; ஆனால் கர்த்தர் தம்முடைய தாழ்மையான ஊழியர்களுடன் சேர்ந்து என்னைக் கடந்து சென்றார். ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥

jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |

நீ யாரைக் காப்பாற்றுகிறாயோ, ஆண்டவரே - அவர்களுடைய பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥

jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|

இரக்கமுள்ள கடவுளே, ஆண்டவனும், வேலைக்காரன் நானக்கின் தலைவனுமான, ஹர்னாகாஷ் போன்ற தீய வில்லன்களைக் கூட நீ கடத்திச் சென்றிருக்கிறாய். ||4||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

நாட், நான்காவது மெஹல்:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥

mere man jap har har raam range |

ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர், அன்புடன் ஜபித்துவிடு.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், ஹர், ஹர், அவரது அருளை வழங்கியபோது, நான் எளியவர்களின் காலில் விழுந்து, இறைவனை தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥

janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |

பல கடந்தகால ஜென்மங்களில் தவறாகவும், குழப்பமாகவும், நான் இப்போது வந்து கடவுளின் சன்னதிக்குள் நுழைந்தேன்.

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥

tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|

ஆண்டவரே, குருவே, உமது சரணாலயத்திற்கு வருபவர்களின் அன்பானவர் நீங்கள். நான் ஒரு பெரிய பாவி - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||1||

ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥

tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |

ஆண்டவரே, உங்களுடன் இணைந்தால் யார் இரட்சிக்கப்பட மாட்டார்கள்? கடவுள் மட்டுமே பாவிகளை பரிசுத்தப்படுத்துகிறார்.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥

gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|

நாம் டேவ், காலிகோ அச்சுப்பொறி, தீய வில்லன்களால் விரட்டப்பட்டார், அவர் உங்கள் புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடினார்; கடவுளே, உமது பணிவான அடியாரின் மானத்தைக் காத்தீர். ||2||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥

jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |

உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுபவர்கள், ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குருவே - நான் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், தியாகம்.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥

bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|

அந்த வீடுகள் மற்றும் வீடுகள் புனிதப்படுத்தப்படுகின்றன, அதில் தாழ்மையானவர்களின் கால்களின் தூசி படிகிறது. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥

tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |

கடவுளே, உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகளை என்னால் விவரிக்க முடியாது; நீங்கள் பெரியவர்களில் பெரியவர், ஓ பெரிய முதன்மையான கடவுள்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|

தயவு செய்து உங்கள் கருணையை அடியாள் நானக் மீது பொழியுங்கள், கடவுளே; யோர் பணிவான அடியார்களின் காலடியில் பணிகிறேன். ||4||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

நாட், நான்காவது மெஹல்:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥

mere man jap har har naam mane |

ஓ என் மனமே, ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை நம்பி ஜபித்துவிடு.

ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |

பிரபஞ்சத்தின் தலைவரான கடவுள், தனது கருணையை என் மீது பொழிந்துள்ளார், மேலும் குருவின் போதனைகளின் மூலம், என் புத்தியை நாமம் வடிவமைத்துள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||