ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 660
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 1 chaupade |தனாசரி, முதல் மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
jeeo ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar |என் உள்ளம் அஞ்சுகிறது; நான் யாரிடம் புகார் செய்ய வேண்டும்?
ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸੇਵਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh visaaran seviaa sadaa sadaa daataar |1|என் வலிகளை மறக்கச் செய்யும் அவருக்கு நான் சேவை செய்கிறேன்; அவர் என்றென்றும், என்றென்றும் கொடுப்பவர். ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨੀਤ ਨਵਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib meraa neet navaa sadaa sadaa daataar |1| rahaau |என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் என்றென்றும் புதியவர்; அவர் என்றென்றும், என்றென்றும் கொடுப்பவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਸੋਇ ॥
anadin saahib seveeai ant chhaddaae soe |இரவும் பகலும், நான் என் இறைவனுக்கும் ஆண்டவனுக்கும் சேவை செய்கிறேன்; இறுதியில் என்னைக் காப்பாற்றுவார்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੇਰੀ ਕਾਮਣੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੋਇ ॥੨॥
sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoe |2|கேட்டும் கேட்டும், ஓ என் அன்பு சகோதரி, நான் கடந்துவிட்டேன். ||2||
ਦਇਆਲ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾ ॥
deaal terai naam taraa |இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, உமது பெயர் என்னைக் கடந்து செல்கிறது.
ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad kurabaanai jaau |1| rahaau |நான் என்றென்றும் உனக்கு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਬੰ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
saraban saachaa ek hai doojaa naahee koe |உலகமெங்கும் உண்மையான இறைவன் ஒருவனே; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੩॥
taa kee sevaa so kare jaa kau nadar kare |3|அவர் மட்டுமே இறைவனுக்குச் சேவை செய்கிறார், அவர் மீது இறைவன் அருள் பார்வையைச் செலுத்துகிறார். ||3||
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਕੇਵ ਰਹਾ ॥
tudh baajh piaare kev rahaa |அன்பே, நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ முடியும்?
ਸਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹਿ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਤੇਰੇ ਲਾਗਿ ਰਹਾਂ ॥
saa vaddiaaee dehi jit naam tere laag rahaan |உமது நாமத்தில் நான் நிலைத்திருக்க, அத்தகைய மகத்துவத்தை எனக்கு அளித்தருளும்.
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜਿਸੁ ਆਗੈ ਪਿਆਰੇ ਜਾਇ ਕਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doojaa naahee koe jis aagai piaare jaae kahaa |1| rahaau |அன்பே, நான் யாரிடம் போய்ப் பேச முடியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੇਵੀ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਚੰਉ ਕੋਇ ॥
sevee saahib aapanaa avar na jaachnau koe |நான் என் இறைவனுக்கும் ஆண்டவனுக்கும் சேவை செய்கிறேன்; நான் வேறு எதுவும் கேட்கவில்லை.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੪॥
naanak taa kaa daas hai bind bind chukh chukh hoe |4|நானக் அவனுடைய அடிமை; நொடிக்கு நொடி, சிறிது சிறிதாக, அவன் அவனுக்கு ஒரு தியாகம். ||4||
ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥
saahib tere naam vittahu bind bind chukh chukh hoe |1| rahaau |4|1|ஆண்டவரே, குருவே, நான் உங்கள் பெயருக்கு, நொடிக்கு நொடி, சிறிது சிறிதாக ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |தனாசாரி, முதல் மெஹல்:
ਹਮ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਇਕ ਦਮੀ ਮੁਹਲਤਿ ਮੁਹਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
ham aadamee haan ik damee muhalat muhat na jaanaa |நாம் குறுகிய தருணத்தின் மனிதர்கள்; நாங்கள் புறப்படும் நேரம் எங்களுக்குத் தெரியாது.
ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣਾ ॥੧॥
naanak binavai tisai sarevahu jaa ke jeea paraanaa |1|நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறேன், நமது ஆன்மாவும் உயிர் மூச்சும் யாருடையதோ, அவருக்குச் சேவை செய்யுங்கள். ||1||
ਅੰਧੇ ਜੀਵਨਾ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਿ ਕੇਤੇ ਕੇ ਦਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhe jeevanaa veechaar dekh kete ke dinaa |1| rahaau |நீங்கள் பார்வையற்றவர் - உங்கள் வாழ்க்கை எத்தனை நாட்கள் நீடிக்கும் என்பதைப் பார்த்து சிந்தியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਸੁ ਮਾਸੁ ਸਭੁ ਜੀਉ ਤੁਮਾਰਾ ਤੂ ਮੈ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
saas maas sabh jeeo tumaaraa too mai kharaa piaaraa |என் சுவாசம், என் மாம்சம் மற்றும் என் ஆன்மா அனைத்தும் உன்னுடையது, ஆண்டவரே; நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਇਰੁ ਏਵ ਕਹਤੁ ਹੈ ਸਚੇ ਪਰਵਦਗਾਰਾ ॥੨॥
naanak saaeir ev kahat hai sache paravadagaaraa |2|நானக் என்ற கவிஞன் இவ்வாறு கூறுகிறார், ஓ உண்மையான இறைவன் செரிஷர். ||2||
ਜੇ ਤੂ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਢੈ ਗਹਣਾ ॥
je too kisai na dehee mere saahibaa kiaa ko kadtai gahanaa |ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீங்கள் எதுவும் கொடுக்கவில்லை என்றால், யாரேனும் உமக்கு என்ன அடகு வைக்க முடியும்?
ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਸੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥੩॥
naanak binavai so kichh paaeeai purab likhe kaa lahanaa |3|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், நாம் பெறுவதற்கு முன்பே விதிக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறோம். ||3||
ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਚਿਤਿ ਨ ਕੀਆ ਕਪਟੀ ਕਪਟੁ ਕਮਾਣਾ ॥
naam khasam kaa chit na keea kapattee kapatt kamaanaa |வஞ்சகர் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவில் கொள்வதில்லை; அவர் வஞ்சகத்தை மட்டுமே செய்கிறார்.
ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਤਾ ਚਲਦਾ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥
jam duaar jaa pakarr chalaaeaa taa chaladaa pachhutaanaa |4|அவர் சங்கிலியால் மரணத்தின் வாசலுக்கு அணிவகுத்துச் செல்லப்படும்போது, அவர் தனது செயல்களுக்காக வருந்துகிறார். ||4||