ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1068
ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
tis dee boojhai ji gurasabad kamaae |அவர் ஒருவரே இந்த நெருப்பை அணைக்கிறார், அவர் குருவின் சபாத்தை பயிற்சி செய்து வாழ்கிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥
tan man seetal krodh nivaare haumai maar samaaeaa |15|அவனுடைய உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைகின்றன, அவனுடைய கோபம் அமைதியாகிறது; அகங்காரத்தை வென்று இறைவனில் இணைகிறார். ||15||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sachaa saahib sachee vaddiaaee |இறைவனும் எஜமானரும் உண்மையே, அவருடைய மகிமையான மகத்துவம் உண்மையே.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee viralai paaee |குருவின் அருளால் அரிதான சிலர் இதை அடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥
naanak ek kahai benantee naame naam samaaeaa |16|1|23|நானக் இந்த ஒரு பிரார்த்தனையை முன்வைக்கிறார்: இறைவனின் நாமத்தின் மூலம், நான் இறைவனில் இணையட்டும். ||16||1||23||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
nadaree bhagataa laihu milaae |உனது அருளால், உனது பக்தர்களுடன் ஒன்றுபடுங்கள்.
ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
bhagat salaahan sadaa liv laae |உனது பக்தர்கள் எப்பொழுதும் உன்னை துதிக்கிறார்கள், அன்புடன் உன்னிடம் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tau saranaaee ubareh karate aape mel milaaeaa |1|உமது சரணாலயத்தில், படைப்பாளி ஆண்டவரே, அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; நீங்கள் அவர்களை உங்களுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறீர்கள். ||1||
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
poorai sabad bhagat suhaaee |உன்னதமானதும் மேன்மையானதும் ஷபாத்தின் சரியான வார்த்தைக்கான பக்தியாகும்.
ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
antar sukh terai man bhaaee |உள்ளுக்குள் அமைதி நிலவுகிறது; அவை உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
man tan sachee bhagatee raataa sache siau chit laaeaa |2|எவருடைய மனமும் உடலும் உண்மையான பக்தியுடன் நிரம்பியிருக்கிறதோ, அவர் தனது உணர்வை உண்மையான இறைவனிடம் செலுத்துகிறார். ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai vich sad jalai sareeraa |அகங்காரத்தில், உடல் எப்போதும் எரியும்.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
karam hovai bhette gur pooraa |கடவுள் அவருடைய அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் சரியான குருவை சந்திக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
antar agiaan sabad bujhaae satigur te sukh paaeaa |3|ஷபாத் ஆன்மீக அறியாமையை நீக்குகிறது, உண்மையான குருவின் மூலம் ஒருவர் அமைதியைக் காண்கிறார். ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andhaa andh kamaae |குருடர், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் கண்மூடித்தனமாக செயல்படுகிறார்.
ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥
bahu sankatt jonee bharamaae |அவர் பயங்கரமான சிக்கலில் இருக்கிறார், மறுபிறவியில் அலைகிறார்.
ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
jam kaa jevarraa kade na kaattai ante bahu dukh paaeaa |4|அவனால் ஒருபோதும் மரணத்தின் கயிற்றை துண்டிக்க முடியாது, இறுதியில் அவன் பயங்கரமான வலியில் தவிக்கிறான். ||4||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
aavan jaanaa sabad nivaare |ஷபாத் மூலம், மறுபிறவியில் ஒருவரின் வரவு மற்றும் செல்வது முடிவடைகிறது.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sach naam rakhai ur dhaare |அவர் உண்மையான பெயரைத் தன் இதயத்தில் நிலைநிறுத்துகிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
gur kai sabad marai man maare haumai jaae samaaeaa |5|அவர் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறந்து, அவரது மனதை வென்றார்; தன் அகங்காரத்தை அடக்கி இறைவனில் இணைகிறார். ||5||
ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
aavan jaanai paraj vigoee |வருவதும் போவதுமாக உலக மக்கள் வீணாகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur thir koe na hoee |உண்மையான குரு இல்லாமல் யாரும் நிரந்தரத்தையும் நிலைத்தன்மையையும் காண முடியாது.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥
antar jot sabad sukh vasiaa jotee jot milaaeaa |6|ஷபாத் தன் ஒளியை தன்னுள் ஆழமாகப் பிரகாசிக்கின்றது, மேலும் ஒருவர் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்; ஒருவரின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||6||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panch doot chitaveh vikaaraa |ஐந்து பேய்கள் தீமை மற்றும் ஊழல் பற்றி நினைக்கின்றன.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
maaeaa moh kaa ehu pasaaraa |விரிவு என்பது மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் வெளிப்பாடு.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥
satigur seve taa mukat hovai panch doot vas aaeaa |7|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார், மேலும் ஐந்து பேய்களும் அவரது கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்படுகின்றன. ||7||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai mohu gubaaraa |குரு இல்லாமல், பற்றுதல் என்ற இருள் மட்டுமே உள்ளது.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
fir fir ddubai vaaro vaaraa |மீண்டும் மீண்டும், மீண்டும் மீண்டும், அவர்கள் மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥
satigur bhette sach drirraae sach naam man bhaaeaa |8|உண்மையான குருவைச் சந்திப்பதால், உள்ளத்தில் சத்தியம் பதியப்பட்டு, உண்மைப் பெயர் மனதிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||8||
ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥
saachaa dar saachaa daravaaraa |அவருடைய கதவு உண்மைதான், அவருடைய நீதிமன்றம், அவருடைய அரச தர்பார் உண்மை.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sache seveh sabad piaaraa |உண்மையானவர்கள் ஷபாத்தின் அன்பான வார்த்தையின் மூலம் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
sachee dhun sache gun gaavaa sache maeh samaaeaa |9|மெய்யான இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடி, மெய்யான மெல்லிசையில், நான் சத்தியத்தில் மூழ்கி மூழ்கி இருக்கிறேன். ||9||
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
gharai andar ko ghar paae |சுயத்தின் வீட்டிற்குள், ஒருவர் இறைவனின் வீட்டைக் காண்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
gur kai sabade sahaj subhaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் அதை எளிதாக, உள்ளுணர்வாகக் கண்டுபிடிக்கிறார்.
ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥
othai sog vijog na viaapai sahaje sahaj samaaeaa |10|அங்கு, ஒருவன் துக்கத்தினாலோ பிரிவினாலோ பாதிக்கப்படுவதில்லை; உள்ளுணர்வு எளிதாக விண்ணுலக இறைவனில் இணையுங்கள். ||10||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥
doojai bhaae dusattaa kaa vaasaa |தீயவர்கள் இருமையை விரும்பி வாழ்கிறார்கள்.
ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
bhaude fireh bahu moh piaasaa |அவர்கள் முற்றிலும் இணைக்கப்பட்டு, தாகத்துடன் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥
kusangat baheh sadaa dukh paaveh dukho dukh kamaaeaa |11|அவர்கள் தீய கூட்டங்களில் அமர்ந்து, என்றென்றும் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்; அவர்கள் வலியைப் பெறுகிறார்கள், வலியைத் தவிர வேறில்லை. ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur baajhahu sangat na hoee |உண்மையான குரு இல்லாமல் சங்கதியும் இல்லை, சபையும் இல்லை.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
bin sabade paar na paae koee |ஷபாத் இல்லாமல், யாரும் மறுபுறம் செல்ல முடியாது.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥
sahaje gun raveh din raatee jotee jot milaaeaa |12|இரவும் பகலும் கடவுளின் மகிமையான துதிகளை உள்ளுணர்வாகப் பாடும் ஒருவன் - அவனுடைய ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||12||
ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥
kaaeaa birakh pankhee vich vaasaa |உடல் மரம்; ஆன்மாவின் பறவை அதற்குள் வாழ்கிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chugeh gur sabad nivaasaa |அது குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையில் தங்கி அமுத அமிர்தத்தில் குடிக்கிறது.
ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
auddeh na moole na aaveh na jaahee nij ghar vaasaa paaeaa |13|அது எப்பொழுதும் பறந்து செல்லாது, வருவதில்லை, போவதில்லை; அது தன் சொந்த வீட்டில் வசிக்கிறது. ||13||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
kaaeaa sodheh sabad veechaareh |உடலைச் சுத்தப்படுத்தி, ஷபாத்தை தியானியுங்கள்.
ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥
moh tthgauree bharam nivaareh |உணர்ச்சிப் பற்றுதல் என்ற நச்சு மருந்தை அகற்றி, சந்தேகத்தை ஒழிக்கவும்.
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
aape kripaa kare sukhadaataa aape mel milaaeaa |14|அமைதியை வழங்குபவர் தாமே தனது கருணையை அருளுகிறார், மேலும் நம்மை தன்னுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறார். ||14||