ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tin karatai ik chalat upaaeaa |படைப்பாளி தனது அற்புதமான நாடகத்தை அரங்கேற்றியுள்ளார்.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
anahad baanee sabad sunaaeaa |நான் ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி-நீரோட்டத்தையும் அவருடைய வார்த்தையின் பானியையும் கேட்கிறேன்.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
manamukh bhoole guramukh bujhaaeaa |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் ஏமாற்றமடைந்து குழப்பமடைகிறார்கள், அதே நேரத்தில் குர்முகர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
kaaran karataa karadaa aaeaa |1|படைப்பாளர் காரணத்தை உருவாக்குகிறார். ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kaa sabad merai antar dhiaan |என் உள்ளத்தில் ஆழமாக, நான் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை தியானிக்கிறேன்.
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kabahu na chhoddau har kaa naam |1| rahaau |கர்த்தருடைய நாமத்தை நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
pitaa prahalaad parran patthaaeaa |பிரஹலாதனின் தந்தை அவனைப் படிக்கக் கற்றுக் கொள்ள பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
lai paattee paadhe kai aaeaa |எழுத்து மாத்திரையை எடுத்துக்கொண்டு ஆசிரியரிடம் சென்றார்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
naam binaa nah prrau achaar |அவர் கூறினார், "நான் இறைவனின் நாமத்தைத் தவிர வேறு எதையும் படிக்க மாட்டேன்.
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
meree patteea likh dehu gobind muraar |2|கர்த்தருடைய நாமத்தை என் மாத்திரையில் எழுது." ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
putr prahilaad siau kahiaa maae |பிரஹலாதனின் தாய் தன் மகனிடம் சொன்னாள்.
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
paravirat na parrahu rahee samajhaae |"உங்களுக்கு கற்பிக்கப்படுவதைத் தவிர வேறு எதையும் படிக்க வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்."
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
nirbhau daataa har jeeo merai naal |அவர் பதிலளித்தார், "பெரிய கொடையாளி, என் அச்சமற்ற இறைவன் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
je har chhoddau tau kul laagai gaal |3|நான் இறைவனைக் கைவிட்டால், என் குடும்பம் அவமானப்படும்." ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
prahalaad sabh chaattarre vigaare |"பிரஹலாத் மற்ற அனைத்து மாணவர்களையும் சிதைத்துவிட்டார்.
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
hamaaraa kahiaa na sunai aapane kaaraj savaare |நான் சொல்வதை அவர் கேட்கவில்லை, அவர் தனது சொந்த காரியத்தை செய்கிறார்.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
sabh nagaree meh bhagat drirraaee |அவர் நகர மக்களிடையே பக்தி வழிபாட்டைத் தூண்டினார்."
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
dusatt sabhaa kaa kichh na vasaaee |4|துன்மார்க்கர்கள் கூடி அவருக்கு எதிராக ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை. ||4||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
sanddai marakai keeee pookaar |அவரது ஆசிரியர்களான சாண்டா மற்றும் மார்கா ஆகியோர் புகார் அளித்துள்ளனர்.
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
sabhe dait rahe jhakh maar |எல்லா பேய்களும் வீணாக முயற்சி செய்து கொண்டே இருந்தன.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
bhagat janaa kee pat raakhai soee |இறைவன் தனது தாழ்மையான பக்தனைப் பாதுகாத்து, அவனது மானத்தைக் காப்பாற்றினான்.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
keete kai kahiaai kiaa hoee |5|வெறும் படைக்கப்பட்ட உயிரினங்களால் என்ன செய்ய முடியும்? ||5||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
kirat sanjogee dait raaj chalaaeaa |அவரது கடந்த கால கர்மாவின் காரணமாக, அரக்கன் அவரது ராஜ்யத்தை ஆண்டான்.
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
har na boojhai tin aap bhulaaeaa |அவன் இறைவனை உணரவில்லை; ஆண்டவரே அவனைக் குழப்பினார்.
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
putr prahalaad siau vaad rachaaeaa |அவர் தனது மகன் பிரகலாதனிடம் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார்.
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
andhaa na boojhai kaal nerrai aaeaa |6|பார்வையற்றவனுக்கு தன் மரணம் நெருங்கி வருவதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ||6||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
prahalaad kotthe vich raakhiaa baar deea taalaa |பிரஹலாத் ஒரு அறையில் வைக்கப்பட்டார், கதவு பூட்டப்பட்டது.
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
nirbhau baalak mool na ddaree merai antar gur gopaalaa |அச்சமில்லாத குழந்தை சிறிதும் பயப்படவில்லை. “என்னுடைய உள்ளத்திலே உலகத்தின் அதிபதியான குரு” என்றார்.
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
keetaa hovai sareekee karai anahodaa naau dharaaeaa |உருவாக்கப்பட்டவர் தனது படைப்பாளருடன் போட்டியிட முயன்றார், ஆனால் அவர் இந்த பெயரை வீணாக ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
jo dhur likhiaa suo aae pahutaa jan siau vaad rachaaeaa |7|அவருக்கு முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது நிறைவேறியது; இறைவனின் பணிவான வேலைக்காரனிடம் வாக்குவாதத்தைத் தொடங்கினான். ||7||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
pitaa prahalaad siau guraj utthaaee |தந்தை பிரஹலாதனை அடிக்க சங்கை எழுப்பினார்,
ਕਹਾਂ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
kahaan tumaaraa jagadees gusaaee |"உங்கள் கடவுள், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், இப்போது எங்கே?"
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
jagajeevan daataa ant sakhaaee |அவர் பதிலளித்தார், "உலகின் வாழ்க்கை, சிறந்த கொடுப்பவர், இறுதியில் எனக்கு உதவி மற்றும் ஆதரவு.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |8|நான் எங்கு பார்த்தாலும், அவர் ஊடுருவி மேலோங்குவதை நான் காண்கிறேன்." ||8||
ਥੰਮੑੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
thamau upaarr har aap dikhaaeaa |தூண்களைக் கிழித்து இறைவன் தானே காட்சியளித்தார்.
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
ahankaaree dait maar pachaaeaa |அகங்கார அரக்கன் கொல்லப்பட்டு அழிக்கப்பட்டான்.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
bhagataa man aanand vajee vadhaaee |பக்தர்களின் மனதில் ஆனந்தம் நிறைந்தது, வாழ்த்துகள் கொட்டின.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
apane sevak kau de vaddiaaee |9|அவர் தம் அடியாருக்கு மகிமை பொருந்திய பெருமையை அருளினார். ||9||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaman maranaa mohu upaaeaa |பிறப்பு, இறப்பு மற்றும் பற்றுதலை உருவாக்கினார்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaanaa karatai likh paaeaa |படைப்பாளி மறுபிறவியில் வருவதையும் போவதையும் விதித்துள்ளார்.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
prahalaad kai kaaraj har aap dikhaaeaa |பிரஹலாதன் பொருட்டு, இறைவன் தானே தோன்றினார்.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
bhagataa kaa bol aagai aaeaa |10|பக்தரின் வார்த்தை உண்மையாகிவிட்டது. ||10||
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dev kulee lakhimee kau kareh jaikaar |தேவர்கள் லட்சுமியின் வெற்றியை அறிவித்து,
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
maataa narasingh kaa roop nivaar |"ஓ தாயே, ஆண்-சிங்கத்தின் இந்த வடிவத்தை மறையச் செய்!"
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
lakhimee bhau karai na saakai jaae |லட்சுமி பயந்து நெருங்கவில்லை.