ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 734

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

gur kirapaa te har man vasai horat bidh leaa na jaaee |1|

குருவின் அருளால் இறைவன் மனத்தில் வாசம் செய்கிறான்; வேறு எந்த வகையிலும் அவரைப் பெற முடியாது. ||1||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥

har dhan sancheeai bhaaee |

எனவே விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் செல்வத்தில் சேகரிக்கவும்.

ਜਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji halat palat har hoe sakhaaee |1| rahaau |

அதனால் இம்மையிலும் மறுமையிலும் இறைவன் உங்களுக்கு நண்பனாகவும் துணையாகவும் இருப்பான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਸੰਗਤੀ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟੀਐ ਹੋਰ ਥੈ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈ ॥

satasangatee sang har dhan khatteeai hor thai horat upaae har dhan kitai na paaee |

உண்மையான சபையான சத் சங்கதின் நிறுவனத்தில், நீங்கள் இறைவனின் செல்வத்தை ஈட்டுவீர்கள்; இறைவனின் இந்தச் செல்வம் வேறு எங்கும், வேறு எந்த வழியிலும் பெறப்படவில்லை.

ਹਰਿ ਰਤਨੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਤਨ ਧਨੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਵਾਕਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

har ratanai kaa vaapaareea har ratan dhan vihaajhe kachai ke vaapaaree vaak har dhan leaa na jaaee |2|

லார்ட்ஸ் நகைகளின் வியாபாரி இறைவனின் நகைகளின் செல்வத்தை வாங்குகிறார்; மலிவான கண்ணாடி நகைகளை வியாபாரம் செய்பவர் வெற்று வார்த்தைகளால் இறைவனின் செல்வத்தை பெற முடியாது. ||2||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਮਾਣਕੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਨਾਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har dhan ratan javehar maanak har dhanai naal amrit velai vatai har bhagatee har liv laaee |

இறைவனின் செல்வம் நகைகள், ரத்தினங்கள், மாணிக்கங்கள் போன்றது. அமிர்த வாயிலில் குறிக்கப்பட்ட நேரத்தில், காலையின் அமுத வேளையில், இறைவனின் பக்தர்கள் அன்புடன் இறைவனின் மீதும், இறைவனின் செல்வத்தின் மீதும் தங்கள் கவனத்தை செலுத்துகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਕਾ ਬੀਜਿਆ ਭਗਤ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ॥ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕੀ ਭਗਤਾ ਕਉ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

har dhan amrit velai vatai kaa beejiaa bhagat khaae kharach rahe nikhuttai naahee | halat palat har dhanai kee bhagataa kau milee vaddiaaee |3|

இறைவனின் பக்தர்கள் அமிர்த வாயிலின் அமுத மணிகளில் இறைவனின் செல்வத்தை விதைக்கிறார்கள்; அவர்கள் அதை உண்ணுகிறார்கள், செலவழிக்கிறார்கள், ஆனால் அது ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது. இம்மையிலும் மறுமையிலும் பக்தர்களுக்கு மகிமை பொருந்திய பெருமை, இறைவனின் செல்வம். ||3||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅਗਨੀ ਤਸਕਰੈ ਪਾਣੀਐ ਜਮਦੂਤੈ ਕਿਸੈ ਕਾ ਗਵਾਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥

har dhan nirbhau sadaa sadaa asathir hai saachaa ihu har dhan aganee tasakarai paaneeai jamadootai kisai kaa gavaaeaa na jaaee |

அஞ்சாத இறைவனின் செல்வம் நிரந்தரமானது, என்றென்றும் என்றும், உண்மையும் உள்ளது. இறைவனின் இந்தச் செல்வத்தை நெருப்பினாலும் நீரால் அழிக்க முடியாது; திருடர்களோ அல்லது மரண தூதரோ அதை எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

ਹਰਿ ਧਨ ਕਉ ਉਚਕਾ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਾਈ ॥੪॥

har dhan kau uchakaa nerr na aavee jam jaagaatee ddandd na lagaaee |4|

திருடர்கள் இறைவனின் செல்வத்தை நெருங்கவும் முடியாது; மரணம், வரி வசூலிப்பவர் அதற்கு வரி விதிக்க முடியாது. ||4||

ਸਾਕਤੀ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਖਿਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕ ਵਿਖ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

saakatee paap kar kai bikhiaa dhan sanchiaa tinaa ik vikh naal na jaaee |

நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் பாவங்களைச் செய்து, தங்கள் நச்சுச் செல்வத்தை சேகரிக்கிறார்கள், ஆனால் அது அவர்களுடன் ஒரு அடி கூட செல்லாது.

ਹਲਤੈ ਵਿਚਿ ਸਾਕਤ ਦੁਹੇਲੇ ਭਏ ਹਥਹੁ ਛੁੜਕਿ ਗਇਆ ਅਗੈ ਪਲਤਿ ਸਾਕਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥

halatai vich saakat duhele bhe hathahu chhurrak geaa agai palat saakat har daragah dtoee na paaee |5|

இந்த உலகில், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் தங்கள் கைகளில் இருந்து நழுவுவதால், துன்பப்படுகிறார்கள். மறுமையில், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் தங்குமிடம் காண மாட்டார்கள். ||5||

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਦਿ ਚਲਾਈ ॥

eis har dhan kaa saahu har aap hai santahu jis no dee su har dhan lad chalaaee |

இறைவனே இந்தச் செல்வத்தின் வங்கியாளர், புனிதர்களே; கர்த்தர் அதைக் கொடுக்கும்போது, மனிதர் அதை ஏற்றி எடுத்துச் செல்கிறார்.

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਦੇ ਨ ਆਵਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੬॥੩॥੧੦॥

eis har dhanai kaa tottaa kade na aavee jan naanak kau gur sojhee paaee |6|3|10|

இறைவனின் இந்தச் செல்வம் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது; குரு இந்த புரிதலை வேலைக்காரன் நானக்கிற்கு அளித்துள்ளார். ||6||3||10||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

சூஹி, நான்காவது மெஹல்:

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |

இறைவனுக்குப் பிரியமான அந்த மனிதர், இறைவனின் மகிமையான துதிகளை மீண்டும் கூறுகிறார்; அவர் மட்டுமே ஒரு பக்தர், அவர் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.

ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥

tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|

அவருடைய மகிமையை எப்படி விவரிக்க முடியும்? அவரது இதயத்தில், முதன்மையான இறைவன், இறைவன் கடவுள், நிலைத்திருக்கிறார். ||1||

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுங்கள்; உண்மையான குருவின் மீது தியானத்தை செலுத்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |

அவரே உண்மையான குரு - உண்மையான குருவின் சேவை பலனளிக்கும் மற்றும் பலனளிக்கும். இந்த சேவையால், மிகப்பெரிய பொக்கிஷம் கிடைக்கும்.

ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥

jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|

இருமை மற்றும் சிற்றின்ப ஆசைகள் மீதான நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள், துர்நாற்றம் வீசும் தூண்டுதல்களைக் கொண்டுள்ளனர். அவை முற்றிலும் பயனற்றவை மற்றும் அறியாமை. ||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |

நம்பிக்கை உள்ளவன் - அவன் பாடுவது அங்கீகரிக்கப்பட்டது. அவர் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥

jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|

நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு, பாசாங்குத்தனமாக பாசாங்கு செய்து, பக்தியைப் போலியாகக் காட்டலாம், ஆனால் அவர்களின் பொய்யான பாசாங்குகள் விரைவில் களைந்துவிடும். ||3||