ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 332
ਆਂਧੀ ਪਾਛੇ ਜੋ ਜਲੁ ਬਰਖੈ ਤਿਹਿ ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਭੀਨਾਂ ॥
aandhee paachhe jo jal barakhai tihi teraa jan bheenaan |இந்தப் புயலில் பெய்த மழையில் அடியேன் நனைந்திருக்கிறான்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਉਦੈ ਭਾਨੁ ਜਬ ਚੀਨਾ ॥੨॥੪੩॥
keh kabeer man bheaa pragaasaa udai bhaan jab cheenaa |2|43|கபீர் கூறுகிறார், சூரிய உதயத்தைக் கண்டதும் என் மனம் தெளிவடைந்தது. ||2||43||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
gaurree chetee |கௌரி சாய்தீ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹਿ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
har jas suneh na har gun gaaveh |அவர்கள் இறைவனின் புகழைக் கேட்பதில்லை, அவர்கள் இறைவனின் மகிமைகளைப் பாடுவதில்லை,
ਬਾਤਨ ਹੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਿਰਾਵਹਿ ॥੧॥
baatan hee asamaan giraaveh |1|ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பேச்சால் வானத்தை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறார்கள். ||1||
ਐਸੇ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
aaise logan siau kiaa kaheeai |அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு யார் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ ਤਿਨ ਤੇ ਸਦਾ ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo prabh kee bhagat te baahaj tin te sadaa ddaraane raheeai |1| rahaau |கடவுள் தனது பக்தி வழிபாட்டிலிருந்து விலக்கியவர்களைச் சுற்றி எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹਿ ਚੁਰੂ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
aap na dehi churoo bhar paanee |ஒரு பிடி தண்ணீர் கூட கொடுப்பதில்லை.
ਤਿਹ ਨਿੰਦਹਿ ਜਿਹ ਗੰਗਾ ਆਨੀ ॥੨॥
tih nindeh jih gangaa aanee |2|அவர்கள் கங்கையை வெளியே கொண்டு வந்தவரை அவதூறு செய்கிறார்கள். ||2||
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਕੁਟਿਲਤਾ ਚਾਲਹਿ ॥
baitthat utthat kuttilataa chaaleh |உட்கார்ந்தாலும் அல்லது நின்றாலும் அவர்களின் வழிகள் கோணலாகவும் தீயதாகவும் இருக்கும்.
ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਘਾਲਹਿ ॥੩॥
aap ge aauran hoo ghaaleh |3|அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொள்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் மற்றவர்களையும் அழிக்கிறார்கள். ||3||
ਛਾਡਿ ਕੁਚਰਚਾ ਆਨ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
chhaadd kucharachaa aan na jaaneh |தீய பேச்சைத் தவிர அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ ਮਾਨਹਿ ॥੪॥
brahamaa hoo ko kahio na maaneh |4|பிரம்மாவின் கட்டளைக்குக் கூட கீழ்ப்படிய மாட்டார்கள். ||4||
ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਖੋਵਹਿ ॥
aap ge aauran hoo khoveh |அவர்களே தொலைந்து போனார்கள், மற்றவர்களையும் தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.
ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਮੰਦਰ ਮੈ ਸੋਵਹਿ ॥੫॥
aag lagaae mandar mai soveh |5|அவர்கள் தங்கள் சொந்த கோவிலுக்கு தீ வைத்தனர், பின்னர் அவர்கள் அதற்குள் தூங்குகிறார்கள். ||5||
ਅਵਰਨ ਹਸਤ ਆਪ ਹਹਿ ਕਾਂਨੇ ॥
avaran hasat aap heh kaane |அவர்கள் மற்றவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள், அவர்களே ஒற்றைக் கண்ணாக இருக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਕਬੀਰ ਲਜਾਨੇ ॥੬॥੧॥੪੪॥
tin kau dekh kabeer lajaane |6|1|44|அவர்களைப் பார்த்து கபீர் வெட்கப்படுகிறார். ||6||1||44||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag gaurree bairaagan kabeer jee |ராக் கௌரி பைராகன், கபீர் ஜீ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਊ ਮੂਏਂ ਸਿਰਾਧ ਕਰਾਹੀ ॥
jeevat pitar na maanai koaoo mooen siraadh karaahee |அவர் தனது முன்னோர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது அவர்களை மதிக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் இறந்த பிறகு அவர் மரியாதைக்குரிய விருந்துகளை நடத்துகிறார்.
ਪਿਤਰ ਭੀ ਬਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਉ ਪਾਵਹਿ ਕਊਆ ਕੂਕਰ ਖਾਹੀ ॥੧॥
pitar bhee bapure kahu kiau paaveh kaooaa kookar khaahee |1|சொல்லுங்கள், அவருடைய ஏழை முன்னோர்கள் காக்கைகளும் நாய்களும் சாப்பிட்டதை எப்படிப் பெறுவார்கள்? ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੁਸਲੁ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਈ ॥
mo kau kusal bataavahu koee |உண்மையான மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன என்று யாராவது சொன்னால் போதும்!
ਕੁਸਲੁ ਕੁਸਲੁ ਕਰਤੇ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਕੁਸਲੁ ਭੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal kusal karate jag binasai kusal bhee kaise hoee |1| rahaau |மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி என்று பேசினால் உலகம் அழிந்து வருகிறது. மகிழ்ச்சியை எவ்வாறு காணலாம்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਟੀ ਕੇ ਕਰਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਹੀ ॥
maattee ke kar devee devaa tis aagai jeeo dehee |களிமண்ணால் கடவுள் மற்றும் தெய்வங்களை உருவாக்கி, மக்கள் உயிர்களை பலியிடுகிறார்கள்.
ਐਸੇ ਪਿਤਰ ਤੁਮਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਆਪਨ ਕਹਿਆ ਨ ਲੇਹੀ ॥੨॥
aaise pitar tumaare kaheeeh aapan kahiaa na lehee |2|இறந்த உங்கள் முன்னோர்கள், தங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்க முடியாதவர்கள். ||2||
ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥
sarajeeo kaatteh nirajeeo poojeh ant kaal kau bhaaree |நீங்கள் உயிரினங்களைக் கொன்று, உயிரற்றவற்றை வணங்குகிறீர்கள்; உங்கள் கடைசி நேரத்தில், நீங்கள் பயங்கரமான வலியை அனுபவிப்பீர்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭੈ ਡੂਬੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੩॥
raam naam kee gat nahee jaanee bhai ddoobe sansaaree |3|கர்த்தருடைய நாமத்தின் மதிப்பு உனக்குத் தெரியாது; நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் மூழ்கிவிடுவீர்கள். ||3||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜਹਿ ਡੋਲਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
devee devaa poojeh ddoleh paarabraham nahee jaanaa |நீங்கள் தெய்வங்களையும் தெய்வங்களையும் வணங்குகிறீர்கள், ஆனால் உன்னதமான கடவுளை நீங்கள் அறியவில்லை.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਕੁਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥੪॥੧॥੪੫॥
kahat kabeer akul nahee chetiaa bikhiaa siau lapattaanaa |4|1|45|கபீர் கூறுகிறார், முன்னோர்கள் இல்லாத இறைவனை நீங்கள் நினைவுகூரவில்லை; நீங்கள் உங்கள் ஊழல் வழிகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். ||4||1||45||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |கௌரி:
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਐਸੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jeevat marai marai fun jeevai aaise sun samaaeaa |உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்து போனவர், இறந்த பிறகும் வாழ்வார்; இதனால் அவர் முழுமையான இறைவனின் முதன்மையான வெற்றிடத்தில் இணைகிறார்.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai bahurr na bhavajal paaeaa |1|அசுத்தத்தின் மத்தியில் தூய்மையாக இருக்கும் அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் விழமாட்டார். ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਐਸਾ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥
mere raam aaisaa kheer biloeeai |ஆண்டவரே, இது கறக்க வேண்டிய பால்.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਖਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat manooaa asathir raakhahu in bidh amrit peeoeeai |1| rahaau |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம், உங்கள் மனதை நிலையாக, நிலையாக வைத்து, இந்த வழியில், அமுத அமிர்தத்தை அருந்தவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਾਣਿ ਬਜਰ ਕਲ ਛੇਦੀ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪਦੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur kai baan bajar kal chhedee pragattiaa pad paragaasaa |குருவின் அம்பு இந்த இருண்ட காலமான கலியுகத்தின் கடினமான மையத்தைத் துளைத்து, ஞான நிலை உதயமானது.
ਸਕਤਿ ਅਧੇਰ ਜੇਵੜੀ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਿਵ ਘਰਿ ਬਾਸਾ ॥੨॥
sakat adher jevarree bhram chookaa nihachal siv ghar baasaa |2|மாயாவின் இருளில், நான் கயிற்றை பாம்பு என்று தவறாக எண்ணினேன், ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது, இப்போது நான் இறைவனின் நித்திய வீட்டில் வசிக்கிறேன். ||2||
ਤਿਨਿ ਬਿਨੁ ਬਾਣੈ ਧਨਖੁ ਚਢਾਈਐ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬੇਧਿਆ ਭਾਈ ॥
tin bin baanai dhanakh chadtaaeeai ihu jag bedhiaa bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மாயா தனது வில்லை அம்பு இல்லாமல் இழுத்து, இந்த உலகத்தைத் துளைத்துவிட்டாள்.