ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|ஆனால் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் வெற்றி நிலையை நீங்கள் அனுபவிப்பதில்லை. ||3||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
saran samarath agochar suaamee |எனவே, எல்லாம் வல்ல, அறிய முடியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் சரணாலயத்திற்குள் நுழையுங்கள்.
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|கடவுளே, இதயங்களைத் தேடுபவரே, தயவுசெய்து நானக்கைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||4||27||33||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang tarai bhai saagar |சாத் சங்கத்தில் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam simar ratanaagar |1|தியானத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யுங்கள், ஹர், ஹர், நகைகளின் ஆதாரம். ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar jeevaa naaraaein |நினைத்து, தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து வாழ்கிறேன்.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |அனைத்து வலிகள், நோய் மற்றும் துன்பங்கள் அகற்றப்பட்டு, சரியான குருவை சந்திப்பது; பாவம் ஒழிக்கப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee har kaa naau |இறைவனின் திருநாமத்தால் அழியா நிலை பெறப்படுகிறது;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal saach suaau |2|மனமும் உடலும் களங்கமற்றதாகவும் தூய்மையாகவும் மாறும், இதுவே வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கமாகும். ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaeeai |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், பரம இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe taa paaeeai |3|முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியால், பெயர் பெறப்படுகிறது. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe jap deen deaalaa |நான் அவருடைய சந்நிதியில் பிரவேசித்து, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடத்து இரக்கமுள்ள கர்த்தரைத் தியானிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|நானக் புனிதர்களின் தூசிக்காக ஏங்குகிறார். ||4||28||34||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |அழகானவனுக்கு தன் வீட்டு வேலை தெரியாது.
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|முட்டாள் தவறான இணைப்புகளில் மூழ்கிவிடுகிறான். ||1||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh tith tit laganaa |நீங்கள் எங்களை இணைப்பது போல் நாங்களும் இணைந்திருக்கிறோம்.
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |உமது நாமத்தால் எங்களை ஆசீர்வதிக்கும் போது, நாங்கள் அதை ஜபிக்கிறோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas har setee raate |இறைவனின் அடியவர்கள் இறைவனின் அன்பினால் நிறைந்துள்ளனர்.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein anadin maate |2|அவர்கள் இரவும் பகலும் இறைவனிடம் போதையில் இருக்கிறார்கள். ||2||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar prabh aape kaadte |நம் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ள, கடவுள் நம்மை உயர்த்துகிறார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|எண்ணற்ற அவதாரங்களுக்காகப் பிரிந்த நாம் மீண்டும் அவருடன் இணைந்துள்ளோம். ||3||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |கடவுளே, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் - உமது கருணையால் எனக்குப் பொழியும்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas har saran duaare |4|29|35|அடிமை நானக் உங்கள் வாசலில் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், ஆண்டவரே. ||4||29||35||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad nihachal ghar paaeaa |புனிதர்களின் கிருபையால், நான் என் நித்திய வீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|நான் முழு அமைதியைக் கண்டேன், நான் மீண்டும் அசைய மாட்டேன். ||1||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
guroo dhiaae har charan man cheenae |நான் என் மனதில் குருவையும், இறைவனின் பாதங்களையும் தியானிக்கிறேன்.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |இவ்வாறே, படைத்த இறைவன் என்னை நிலையாக, நிலையாக ஆக்கியுள்ளான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gun gaavat achut abinaasee |மாறாத, நித்திய கர்த்தராகிய கடவுளின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
taa te kaattee jam kee faasee |2|மற்றும் மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa leene larr laae |அவருடைய கருணையைப் பொழிந்து, அவர் என்னைத் தம் மேலங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்துக் கொண்டார்.
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|நிலையான பேரின்பத்தில், நானக் அவரது புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுகிறார். ||3||30||36||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
amrit bachan saadh kee baanee |வார்த்தைகள், பரிசுத்த துறவிகளின் போதனைகள், அமுத அமிர்தம்.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர் முக்தி பெறுகிறார்; அவர் தனது நாக்கால் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
kalee kaal ke mitte kalesaa |கலியுகத்தின் இருண்ட காலத்தின் வலிகள் மற்றும் துன்பங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
eko naam man meh paravesaa |1|ஒரே பெயர் மனதில் நிலைத்திருக்கும் போது. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
saadhoo dhoor mukh masatak laaee |நான் என் முகத்திலும் நெற்றியிலும் பரிசுத்தரின் பாதத் தூசியைப் பூசுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|நானக் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளார், குருவின் சன்னதியில், இறைவன். ||2||31||37||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்: மூன்றாம் வீடு:
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், இரக்கமுள்ள இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |தயவு செய்து, பரிபூரணமான, இரக்கமுள்ள இறைவனே, உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. ||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |தயவு செய்து, உனது அருளை அளித்து, என்னை போற்றுங்கள்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|என் ஆன்மா, உடல் அனைத்தும் உனது சொத்து. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam chalai jap naalaa |இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாம தியானம் மட்டுமே உங்களுடன் செல்லும்.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|நானக் புனிதர்களின் தூசிக்காக கெஞ்சுகிறார். ||2||32||38||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |அவர் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை.
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai sachaa soee |1|உண்மையான இறைவன் தாமே நமக்கு நங்கூரம். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam meraa aadhaar |இறைவனின் நாமம், ஹர், ஹர், எங்களுக்கு ஒரே ஆதரவு.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணகர்த்தா, எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave navaa niroaa |அவர் எல்லா நோய்களையும் நீக்கி, என்னைக் குணப்படுத்தினார்.
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|ஓ நானக், அவரே என் இரட்சகராக மாறிவிட்டார். ||2||33||39||