ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 365
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
ehaa bhagat jan jeevat marai |உண்மையான பக்தி என்பது உயிருடன் இருக்கும் போது இறந்த நிலையில் இருப்பதே.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
guraparasaadee bhavajal tarai |குருவின் அருளால் ஒருவன் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
gur kai bachan bhagat thaae paae |குருவின் போதனைகள் மூலம், ஒருவரின் பக்தி ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது,
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥
har jeeo aap vasai man aae |4|பின்னர், அன்புள்ள இறைவன் தானே மனதில் குடியிருக்கிறான். ||4||
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
har kripaa kare satiguroo milaae |இறைவன் தனது கருணையை வழங்கும்போது, உண்மையான குருவை சந்திக்க நம்மை வழிநடத்துகிறார்.
ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
nihachal bhagat har siau chit laae |பிறகு, ஒருவரின் பக்தி நிலையாகி, உணர்வு இறைவனை மையமாகக் கொண்டது.
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
bhagat rate tina sachee soe |பக்தியில் மூழ்கியவர்கள் உண்மைப் புகழ் பெற்றவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥
naanak naam rate sukh hoe |5|12|51|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தால் நிறைந்து, அமைதி கிடைக்கும். ||5||12||51||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 3 |ஆசா, எட்டாவது வீடு, காஃபி, மூன்றாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai satigur milai sach sojhee hoee |இறைவனின் விருப்பத்தின் பேரில், ஒருவர் உண்மையான குருவை சந்திக்கிறார், உண்மையான புரிதல் கிடைக்கும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥
guraparasaadee man vasai har boojhai soee |1|குருவின் அருளால், இறைவன் மனதில் நிலைத்து, இறைவனைப் புரிந்து கொள்கிறான். ||1||
ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥
mai sahu daataa ek hai avar naahee koee |என் கணவர், பெரிய கொடையாளி, ஒருவரே. வேறெதுவும் இல்லை.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te man vasai taa sadaa sukh hoee |1| rahaau |குருவின் கருணையினால், அவர் மனதில் நிலைத்திருப்பார், பின்னர் ஒரு நிலையான அமைதி ஏற்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eis jug meh nirbhau har naam hai paaeeai gur veechaar |இக்காலத்தில் இறைவனின் திருநாமம் அச்சமற்றது; இது குருவை தியானிப்பதன் மூலம் பெறப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥
bin naavai jam kai vas hai manamukh andh gavaar |2|பெயர் இல்லாமல், குருடர், முட்டாள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் மரணத்தின் அதிகாரத்தில் இருக்கிறார். ||2||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
har kai bhaanai jan sevaa karai boojhai sach soee |இறைவனின் விருப்பத்தின் பேரில், தாழ்மையானவர் தனது சேவையைச் செய்து, உண்மையான இறைவனைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
har kai bhaanai saalaaheeai bhaanai maniaai sukh hoee |3|இறைவனின் விருப்பத்தால், அவர் போற்றப்பட வேண்டும்; அவரது விருப்பத்திற்கு சரணடைந்தால், அமைதி ஏற்படுகிறது. ||3||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai janam padaarath paaeaa mat aootam hoee |இறைவனின் திருவருளால் இம்மனிதப் பிறவியின் பரிசைப் பெற்று, புத்தி மேன்மை அடையும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥
naanak naam salaeh toon guramukh gat hoee |4|39|13|52|ஓ நானக், இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் போற்றுங்கள்; குர்முகாக, நீங்கள் விடுதலை பெறுவீர்கள். ||4||39||13||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 4 ghar 2 |ஆசா, நான்காவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
toon karataa sachiaar maiddaa saanee |நீங்கள் உண்மையான படைப்பாளர், என் ஆண்டவரே.
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |உங்கள் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானது, நிறைவேறும். நீங்கள் எதைக் கொடுக்கிறீர்களோ, அதுவே நான் பெறுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |அனைத்தும் உன்னுடையது; அனைவரும் உன்னை தியானிக்கின்றனர்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |உனது கருணையால் நீ ஆசிர்வதிக்கிறவனே நாமத்தின் நகையைப் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |குர்முகர்கள் அதைப் பெறுகிறார்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் அதை இழக்கிறார்கள்.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|நீயே மனிதர்களைப் பிரிக்கின்றாய், நீயே அவர்களை ஒன்றுபடுத்துகின்றாய். ||1||
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
toon dareeaau sabh tujh hee maeh |நீ நதி - அனைத்தும் உனக்குள் உள்ளன.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koee naeh |உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jeea jant sabh teraa khel |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உங்கள் விளையாட்டுப் பொருட்கள்.
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|ஒன்றுபட்டவை பிரிந்தன, பிரிந்தவை மீண்டும் ஒன்றிணைகின்றன. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |நீங்கள் புரிந்து கொள்ள தூண்டும் அந்த தாழ்மையானவர் புரிந்துகொள்கிறார்;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai |அவர் தொடர்ந்து இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பேசுகிறார் மற்றும் பாடுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |இறைவனுக்கு சேவை செய்பவன் அமைதி பெறுகிறான்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sahaje hee har naam samaaeaa |3|அவர் இறைவனின் திருநாமத்தில் எளிதில் லயிக்கப்படுகிறார். ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |நீயே படைப்பாளி; உன்னுடைய செயலால் எல்லாமே நடக்கும்.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |நீங்கள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |நீங்கள் படைப்பைக் கவனித்து, புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|1|53|ஓ வேலைக்காரன் நானக், குருமுகனுக்கு இறைவன் வெளிப்பட்டான். ||4||1||53||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்: