श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥

सच भक्ति के लिए है जबकि अभी तक मृत को जीवित रहना है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

गुरू की कृपा से, एक भयानक दुनिया में समुद्र के ऊपर पार।

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥

है गुरु उपदेशों के माध्यम से, एक की भक्ति स्वीकार कर लिया है,

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥

और फिर, प्रिय प्रभु खुद के लिए मन में ध्यान केन्द्रित करना आता है। । 4 । । ।

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

जब प्रभु उसकी दया bestows, वह हमारे लिए जाता है सच्चा गुरु से मिलने।

ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

तो, एक भक्ति स्थिर हो जाता है और चेतना प्रभु पर केंद्रित है।

ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥

हे नानक, नाम के साथ imbued, प्रभु का नाम, शांति प्राप्त की है। । । 5 । । 12 । । 51 । ।

ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

भगवान का होगा की खुशी से, एक सच्चा गुरु मिलता है, और सही समझ प्राप्त की है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥

गुरू की कृपा, मन में प्रभु abides करके, और एक को प्रभु समझ में आता है। । 1 । । ।

ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥

मेरे पति स्वामी, महान दाता, एक है। वहाँ कोई अन्य सभी पर है।

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरू दयालु एहसान करके, वह मन में abides, और फिर, एक स्थायी शांति ensues। । । 1 । । थामने । ।

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

इस युग में, भगवान का नाम निडर होता है, यह गुरु पर ध्यान प्रतिबिंब द्वारा प्राप्त की है।

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥

नाम के बिना, अंधा, मूर्ख, मनमौजी manmukh मौत की सत्ता के अधीन है। । 2 । । ।

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

भगवान का होगा की खुशी से, विनम्र किया जा रहा है उसकी सेवा करता है, और सच स्वामी समझता है।

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

भगवान का होगा की खुशी के द्वारा, वह प्रशंसा की जानी है, उसकी इच्छा, शांति ensues को समर्पण। । 3 । । ।

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥

भगवान का होगा की खुशी से, यह मानव जन्म का पुरस्कार प्राप्त किया है, और बुद्धि ऊंचा है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥

हे नानक, नाम, प्रभु के नाम की स्तुति, गुरमुख रूप में, आप emancipated होगा। । । 4 । । 39 । । 13 । । 52 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥

आप सही निर्माता, मेरे देव गुरु हैं।

ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कि जो अपनी इच्छा को भाता है, के पास आता है। आप जो भी देते हैं, वह यह है कि मैं क्या प्राप्त करते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

सब तुम्हारे हैं, तुम सब पर ध्यान।

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥

वह अकेला है, तो आप जिसे अपनी दया के साथ आशीर्वाद दे, नाम का गहना प्राप्त।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥

Gurmukhs इसे प्राप्त है, और मनमौजी manmukhs इसे खोना।

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

तुम अपने आप को अलग मनुष्यों, और तुम अपने आप को उन एकजुट हो जाएं। । 1 । । ।

ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

तुम नदी हैं - आप सभी के भीतर हैं।

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

आप के अलावा, वहाँ सब पर कोई नहीं है।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥

सभी प्राणियों और जीव अपने खेल-बातें हैं।

ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥

एकजुट लोगों को अलग कर रहे हैं, और अलग किस्म के आदमी हैं फिर से एकजुट। । 2 । । ।

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

कहा जा रहा है, तुम समझने की प्रेरणा, जिसे समझता विनम्र;

ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

वह लगातार बोलती है और मंत्र की महिमा स्वामी की प्रशंसा करता है।

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

जो प्रभु में कार्य करता है, प्राप्त शांति।

ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

वह आसानी से भगवान का नाम में लीन है। । 3 । । ।

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥

तुम खुद निर्माता हैं, के द्वारा अपने कर रही है, सब बातों को आते हैं।

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

तुम्हारे बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

आप रचना पर नजर है, और यह समझते हैं।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥

हे नानक दास, प्रभु गुरमुख को पता चला है। । । 4 । । 1 । । 53 । ।

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से: