श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1132

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥

जिन मनि वसिआ से जन सोहे हिरदै नामु वसाए ॥३॥

जिनके मन नाम से भरे हुए हैं वे सुन्दर हैं; वे नाम को अपने हृदय में बसा लेते हैं। ||३||

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

घरु दरु महलु सतिगुरू दिखाइआ रंग सिउ रलीआ माणै ॥

सच्चे गुरु ने मुझे भगवान का घर, उनका दरबार और उनकी उपस्थिति का महल दिखाया है। मैं उनके प्रेम का आनंद खुशी-खुशी उठाता हूँ।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥

जो किछु कहै सु भला करि मानै नानक नामु वखाणै ॥४॥६॥१६॥

जो कुछ वह कहता है, मैं उसे अच्छा मानता हूँ; नानक नाम जपता है। ||४||६||१६||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

भैरउ महला ३ ॥

भैरव, तृतीय मेहल:

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥

मनसा मनहि समाइ लै गुरसबदी वीचार ॥

गुरु के शब्द का चिन्तन करने से मन की इच्छाएं मन में लीन हो जाती हैं।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

गुर पूरे ते सोझी पवै फिरि मरै न वारो वार ॥१॥

पूर्ण गुरु से समझ प्राप्त होती है, और फिर मनुष्य बार-बार नहीं मरता। ||१||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

मन मेरे राम नामु आधारु ॥

मेरा मन भगवान के नाम का सहारा लेता है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरपरसादि परम पदु पाइआ सभ इछ पुजावणहारु ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु की कृपा से मैंने परम पद प्राप्त कर लिया है; भगवान् सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाले हैं। ||१||विराम||

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

सभ महि एको रवि रहिआ गुर बिनु बूझ न पाइ ॥

एक ही ईश्वर सबमें व्याप्त है, गुरु के बिना यह ज्ञान प्राप्त नहीं होता।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

गुरमुखि प्रगटु होआ मेरा हरि प्रभु अनदिनु हरि गुण गाइ ॥२॥

मेरे प्रभु भगवान मुझ पर प्रकट हुए हैं, और मैं गुरुमुख हो गया हूँ। रात-दिन मैं प्रभु के महिमामय गुणगान गाता हूँ। ||२||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥

सुखदाता हरि एकु है होर थै सुखु न पाहि ॥

शांति देने वाला एक ही प्रभु है, अन्यत्र कहीं भी शांति नहीं मिलती।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥

सतिगुरु जिनी न सेविआ दाता से अंति गए पछुताहि ॥३॥

जो दाता, सच्चे गुरु की सेवा नहीं करते, वे अन्त में पछताते हुए चले जाते हैं। ||३||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥

सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ फिरि दुखु न लागै धाइ ॥

सच्चे गुरु की सेवा करने से स्थायी शांति प्राप्त होती है और मनुष्य को कोई कष्ट नहीं होता।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥

नानक हरि भगति परापति होई जोती जोति समाइ ॥४॥७॥१७॥

नानक को प्रभु की भक्ति का वरदान मिला है; उनकी ज्योति ज्योति में विलीन हो गई है। ||४||७||१७||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

भैरउ महला ३ ॥

भैरव, तृतीय मेहल:

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥

बाझु गुरू जगतु बउराना भूला चोटा खाई ॥

गुरु के बिना संसार पागल है, भ्रमित है, पराजित है, कष्ट भोग रहा है।

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

मरि मरि जंमै सदा दुखु पाए दर की खबरि न पाई ॥१॥

वह मरता है और फिर मरता है, और पुनर्जन्म लेता है, हमेशा पीड़ा में रहता है, लेकिन वह प्रभु के द्वार से अनभिज्ञ है। ||१||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

मेरे मन सदा रहहु सतिगुर की सरणा ॥

हे मेरे मन! सदैव सच्चे गुरु के शरण में रहो।

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हिरदै हरि नामु मीठा सद लागा गुरसबदे भवजलु तरणा ॥१॥ रहाउ ॥

जिन लोगों के हृदय में भगवान का नाम मधुर लगता है, वे लोग गुरु के शब्द के द्वारा भयंकर संसार-सागर से पार उतर जाते हैं। ||१||विराम||

ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

भेख करै बहुतु चितु डोलै अंतरि कामु क्रोधु अहंकारु ॥

मनुष्य विभिन्न धार्मिक वस्त्र धारण करता है, लेकिन उसकी चेतना अस्थिर होती है; भीतर से वह यौन इच्छा, क्रोध और अहंकार से भरा होता है।

ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥

अंतरि तिसा भूख अति बहुती भउकत फिरै दर बारु ॥२॥

भीतर बड़ी प्यास और अथाह भूख है; वह दर-दर भटकता है । ||२||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥

गुर कै सबदि मरहि फिरि जीवहि तिन कउ मुकति दुआरि ॥

जो लोग गुरु के शब्द में मरते हैं, उनका पुनर्जन्म होता है; उन्हें मुक्ति का द्वार मिल जाता है।

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

अंतरि सांति सदा सुखु होवै हरि राखिआ उर धारि ॥३॥

अपने भीतर निरंतर शांति और स्थिरता के साथ, वे अपने हृदय में भगवान को प्रतिष्ठित करते हैं। ||३||

ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

जिउ तिसु भावै तिवै चलावै करणा किछू न जाई ॥

जैसा उसे अच्छा लगता है, वह हमें वैसा ही करने के लिए प्रेरित करता है। इसके अलावा और कुछ नहीं किया जा सकता।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥

नानक गुरमुखि सबदु समाले राम नामि वडिआई ॥४॥८॥१८॥

हे नानक, गुरमुख शब्द का चिंतन करता है, और भगवान के नाम की महिमा से धन्य होता है। ||४||८||१८||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

भैरउ महला ३ ॥

भैरव, तृतीय मेहल:

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥

हउमै माइआ मोहि खुआइआ दुखु खटे दुख खाइ ॥

अहंकार, माया और आसक्ति में खोया हुआ मनुष्य दुःख कमाता है और दुःख ही खाता है।

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥

अंतरि लोभ हलकु दुखु भारी बिनु बिबेक भरमाइ ॥१॥

उसके अन्दर महान् रोग, लोभ का भयंकर रोग गहराई से व्याप्त है; वह अंधाधुंध घूमता रहता है। ||१||

ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥

मनमुखि ध्रिगु जीवणु सैसारि ॥

इस संसार में स्वेच्छाचारी मनमुख का जीवन शापित है।

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

राम नामु सुपनै नही चेतिआ हरि सिउ कदे न लागै पिआरु ॥१॥ रहाउ ॥

वह स्वप्न में भी भगवान का नाम स्मरण नहीं करता। वह कभी भी भगवान के नाम से प्रेम नहीं करता। ||१||विराम||

ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥

पसूआ करम करै नही बूझै कूड़ु कमावै कूड़ो होइ ॥

वह पशु के समान आचरण करता है, और कुछ भी नहीं समझता। मिथ्या आचरण करता हुआ वह मिथ्या बन जाता है।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥

सतिगुरु मिलै त उलटी होवै खोजि लहै जनु कोइ ॥२॥

लेकिन जब मनुष्य को सच्चे गुरु का साथ मिलता है, तो दुनिया को देखने का उसका नजरिया बदल जाता है। कितने दुर्लभ हैं वे विनम्र प्राणी जो भगवान को खोजते हैं और पाते हैं। ||2||