श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 614
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥
साधसंगि जउ तुमहि मिलाइओ तउ सुनी तुमारी बाणी ॥जब तुम मुझे saadh संगत, पवित्र की कंपनी के लिए लाया है, तो मैं अपने शब्द का बानी सुना।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥
अनदु भइआ पेखत ही नानक प्रताप पुरख निरबाणी ॥४॥७॥१८॥नानक परमानंद में है, nirvaanaa की मौलिक प्रभु की महिमा beholding। । । 4 । । 7 । । 18 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
हम संतन की रेनु पिआरे हम संतन की सरणा ॥मैं प्रिय संत के चरणों की धूल हूँ, मैं अपने पवित्रास्थान की सुरक्षा चाहते हैं।
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਗਹਣਾ ॥੧॥
संत हमारी ओट सताणी संत हमारा गहणा ॥१॥संतों मेरे सभी शक्तिशाली समर्थन कर रहे हैं, संत मेरी आभूषण और सजावट कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਹਮ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
हम संतन सिउ बणि आई ॥मैं पवित्रा लोगों के साथ हाथ और दस्ताने हूँ।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈ ॥
पूरबि लिखिआ पाई ॥मैं अपने पूर्व ठहराया भाग्य का एहसास है।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
इहु मनु तेरा भाई ॥ रहाउ ॥इस मन में, तुम्हारी नियति के ओ भाई बहन है। । । थामने । ।
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਲੇਵਾ ਦੇਵੀ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
संतन सिउ मेरी लेवा देवी संतन सिउ बिउहारा ॥मेरे व्यवहार संतों के साथ कर रहे हैं, और अपने व्यवसाय संतों के साथ है।
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਹਮ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
संतन सिउ हम लाहा खाटिआ हरि भगति भरे भंडारा ॥२॥मैं पवित्रा लोगों के साथ लाभ अर्जित किया है, और खजाने पर-प्रभु के प्रति समर्पण के साथ बह को भर दिया। । 2 । । ।
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਪੂੰਜੀ ਸਉਪੀ ਤਉ ਉਤਰਿਆ ਮਨ ਕਾ ਧੋਖਾ ॥
संतन मो कउ पूंजी सउपी तउ उतरिआ मन का धोखा ॥संतों मेरे लिए राजधानी सौंपा गया, और मेरे मन भ्रम था dispelled।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਅਬ ਕਹਾ ਕਰੈਗੋ ਜਉ ਫਾਟਿਓ ਸਗਲੋ ਲੇਖਾ ॥੩॥
धरम राइ अब कहा करैगो जउ फाटिओ सगलो लेखा ॥३॥क्या धर्म के धर्मी न्यायाधीश अब कर सकते हैं? मेरे सभी खाते अप किया गया फाड़ा है। । 3 । । ।
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦੇ ॥
महा अनंद भए सुखु पाइआ संतन कै परसादे ॥मैं बड़ा आनंद मिल गया है, और मैं शांति पर संतों की कृपा से हूं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੇ ॥੪॥੮॥੧੯॥
कहु नानक हरि सिउ मनु मानिआ रंगि रते बिसमादे ॥४॥८॥१९॥नानक कहते हैं, मेरे मन प्रभु के साथ मेल मिलाप है, यह भगवान की चमत्कारिक प्यार के साथ imbued है। । । 4 । । 8 । । 19 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
सोरठि मः ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥
जेती समग्री देखहु रे नर तेती ही छडि जानी ॥सभी चीजें हैं जो आप देखते हैं, ओ यार, तुम को पीछे छोड़ देना होगा।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥
राम नाम संगि करि बिउहारा पावहि पदु निरबानी ॥१॥चलो अपने व्यवहार भगवान का नाम के साथ है, और आप nirvaanaa की स्थिति को प्राप्त करेगा। । 1 । । ।
ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
पिआरे तू मेरो सुखदाता ॥ओ मेरी प्यारी, तुम शांति के दाता हैं।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै दीआ उपदेसा तुम ही संगि पराता ॥ रहाउ ॥सही गुरु ने मुझे इन शिक्षाओं दिया है, और मैं तुम्हें के अभ्यस्त हूँ। । । थामने । ।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
काम क्रोध लोभ मोह अभिमाना ता महि सुखु नही पाईऐ ॥यौन इच्छा, क्रोध, लोभ, भावनात्मक लगाव और ऐंठ में, शांति के लिए नहीं पाया जा रहा है।
ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
होहु रेन तू सगल की मेरे मन तउ अनद मंगल सुखु पाईऐ ॥२॥इतना सब के चरणों की धूल हो सकता है, मेरे मन ओ, और तब आप आनंद, खुशी और शांति मिल जाएगी। । 2 । । ।
ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥
घाल न भानै अंतर बिधि जानै ता की करि मन सेवा ॥वह अपने भीतर के स्व के हालत जानता है, और वह अपना काम नहीं होने व्यर्थ में जाना होगा - उसकी सेवा, ओ मन।
ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
करि पूजा होमि इहु मनूआ अकाल मूरति गुरदेवा ॥३॥उसे पूजा है, और इस मन उसे पर्यत समर्पित, अमर प्रभु, परमात्मा गुरु की छवि। । 3 । । ।
ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
गोबिद दामोदर दइआल माधवे पारब्रहम निरंकारा ॥वह ब्रह्मांड, दयालु प्रभु, सर्वोच्च प्रभु भगवान, निराकार प्रभु की स्वामी है।
ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥
नामु वरतणि नामो वालेवा नामु नानक प्रान अधारा ॥४॥९॥२०॥नाम मेरा माल है, मेरा नाम पोषण है, नाम, ओ नानक, मेरे जीवन की सांस का समर्थन है। । । 4 । । 9 । । 20 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
मिरतक कउ पाइओ तनि सासा बिछुरत आनि मिलाइआ ॥वह मृत शरीर में सांस रहता है, और वह अलग लोगों को फिर से।
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਭਏ ਸ੍ਰੋਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਇਆ ॥੧॥
पसू परेत मुगध भए स्रोते हरि नामा मुखि गाइआ ॥१॥यहां तक कि जानवरों, राक्षसों और मूर्खों चौकस श्रोता बनने के लिए, जब वह गाती है प्रभु नाम की प्रशंसा करता है। । 1 । । ।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਦੇਖੁ ਵਡਾਈ ॥
पूरे गुर की देखु वडाई ॥सही गुरु की महिमा महानता निहारना।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ता की कीमति कहणु न जाई ॥ रहाउ ॥उसके मूल्य का वर्णन नहीं किया जा सकता। । । थामने । ।
ਦੂਖ ਸੋਗ ਕਾ ਢਾਹਿਓ ਡੇਰਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
दूख सोग का ढाहिओ डेरा अनद मंगल बिसरामा ॥वह दु: ख और रोग के निवास ध्वस्त कर दिया गया है, और आनंद, खुशी और खुशी लाया।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇ ਅਚਿੰਤਾ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੨॥
मन बांछत फल मिले अचिंता पूरन होए कामा ॥२॥अनायास पुरस्कार वह मन की इच्छा का फल है, और सब काम करता है पूर्णता के लिए लाया जाता है। । 2 । । ।
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
ईहा सुखु आगै मुख ऊजल मिटि गए आवण जाणे ॥वह इस दुनिया में शांति पाता है, और उसके चेहरे इसके बाद दुनिया में उज्ज्वल है, और उसकी comings और चाल खत्म हो रहे हैं।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥੩॥
निरभउ भए हिरदै नामु वसिआ अपुने सतिगुर कै मनि भाणे ॥३॥वह निडर हो जाता है, और उसके दिल नाम, प्रभु के नाम से भर जाता है, उसका मन सच्चा गुरु को भाता है। । 3 । । ।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
ऊठत बैठत हरि गुण गावै दूखु दरदु भ्रमु भागा ॥ऊपर खड़े हैं और नीचे बैठे, वह गाती है गौरवशाली प्रभु के भजन, और उसकी दर्द दुख, और संदेह है dispelled।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਜਾ ਕਾ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
कहु नानक ता के पूर करंमा जा का गुर चरनी मनु लागा ॥४॥१०॥२१॥कहते हैं नानक, उसके कर्म सही है, उनके मन में है गुरु पैर से जुड़ी है। । । 4 । । 10 । । 21 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
रतनु छाडि कउडी संगि लागे जा ते कछू न पाईऐ ॥गहना भेजना बंद कर चुके है, वह खोल से जुड़ी है, कुछ भी नहीं इसके बारे में आ जाएगा।