श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
हरामखोर निरगुण कउ तूठा ॥मैं अयोग्य और कृतघ्न हूँ, लेकिन वह मुझे दयालु हो गया है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
मनु तनु सीतलु मनि अंम्रितु वूठा ॥मेरे मन और शरीर को ठंडा किया गया है और soothed; ambrosial अमृत मेरे मन में नीचे बारिश।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
पारब्रहम गुर भए दइआला ॥सर्वोच्च प्रभु भगवान, गुरु, दयालु और मुझे दयालु हो गया है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
नानक दास देखि भए निहाला ॥४॥१०॥२३॥दास नानक प्रभु beholds, enraptured। । । 4 । । 10 । । 23 । ।
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥Bhairao, पांचवें mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
सतिगुरु मेरा बेमुहताजु ॥मेरे सच्चे गुरु पूरी तरह से स्वतंत्र है।
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
सतिगुर मेरे सचा साजु ॥मेरे सच्चे गुरु सत्य से सजी है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
सतिगुरु मेरा सभस का दाता ॥मेरे सच्चे गुरु सब के दाता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
सतिगुरु मेरा पुरखु बिधाता ॥१॥मेरे सच्चे गुरु आदि निर्माता प्रभु, भाग्य के वास्तुकार है। । 1 । । ।
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
गुर जैसा नाही को देव ॥कोई गुरु के बराबर देवता है।
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसु मसतकि भागु सु लागा सेव ॥१॥ रहाउ ॥नि: स्वार्थ सेवा - अपने माथे पर अच्छा खुदा नियति है जो कोई भी, स्वयं सेवा पर लागू होता है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
सतिगुरु मेरा सरब प्रतिपालै ॥मेरे सच्चे गुरु निर्वाहक और सभी के cherisher है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
सतिगुरु मेरा मारि जीवालै ॥मेरे सच्चे गुरु को मारता है और जान।
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सतिगुर मेरे की वडिआई ॥
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
प्रगटु भई है सभनी थाई ॥२॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
सतिगुरु मेरा ताणु निताणु ॥मेरे सच्चे गुरु शक्तिहीन की शक्ति है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
सतिगुरु मेरा घरि दीबाणु ॥मेरे सच्चे गुरु मेरे घर और न्यायालय है।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
सतिगुर कै हउ सद बलि जाइआ ॥मैं हमेशा के लिए सही गुरु को त्याग कर रहा हूँ।
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
प्रगटु मारगु जिनि करि दिखलाइआ ॥३॥वह मुझे रास्ता दिखाया गया है। । 3 । । ।
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
जिनि गुरु सेविआ तिसु भउ न बिआपै ॥एक है जो कार्य करता है गुरु भय से नहीं पीड़ित है।
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
जिनि गुरु सेविआ तिसु दुखु न संतापै ॥जो गुरु दर्द में ग्रस्त नहीं है कार्य करता है।
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
नानक सोधे सिंम्रिति बेद ॥नानक simritees और वेदों का अध्ययन किया है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
पारब्रहम गुर नाही भेद ॥४॥११॥२४॥वहाँ परम प्रभु भगवान और गुरु के बीच कोई अंतर नहीं है। । । 4 । । 11 । । 24 । ।
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥Bhairao, पांचवें mehl:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
नामु लैत मनु परगटु भइआ ॥नाम दोहरा, प्रभु का नाम, नश्वर ऊंचा है और महिमा।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
नामु लैत पापु तन ते गइआ ॥नाम दोहरा, पाप शरीर से भगा दिया है।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
नामु लैत सगल पुरबाइआ ॥नाम दोहरा, सभी त्यौहार मनाया जाता है।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
नामु लैत अठसठि मजनाइआ ॥१॥नाम दोहरा, एक अड़सठ पवित्र धार्मिक स्थलों पर शुद्ध है। । 1 । । ।
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
तीरथु हमरा हरि को नामु ॥मेरी तीर्थयात्रा के पवित्र मंदिर को भगवान का नाम है।
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि उपदेसिआ ततु गिआनु ॥१॥ रहाउ ॥गुरु ने मुझे आध्यात्मिक ज्ञान का सार सच में निर्देश दिए है। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
नामु लैत दुखु दूरि पराना ॥नाम दोहरा, है नश्वर दर्द दूर ले रहे हैं।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
नामु लैत अति मूड़ सुगिआना ॥नाम दोहरा, अधिकांश लोग अनभिज्ञ आध्यात्मिक शिक्षकों बन जाते हैं।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
नामु लैत परगटि उजीआरा ॥नाम दोहरा, दिव्य प्रकाश आगे blazes।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
नामु लैत छुटे जंजारा ॥२॥नाम दोहराया है, एक बंधन टूट रहे हैं। । 2 । । ।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
नामु लैत जमु नेड़ि न आवै ॥नाम दोहरा, मृत्यु के दूत के निकट आकर्षित नहीं करता है।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
नामु लैत दरगह सुखु पावै ॥नाम दोहरा, एक प्रभु की अदालत में शांति पाता है।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
नामु लैत प्रभु कहै साबासि ॥नाम दोहरा, भगवान उसकी स्वीकृति देता है।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
नामु हमारी साची रासि ॥३॥नाम मेरा सच्चा धन है। । 3 । । ।
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
गुरि उपदेसु कहिओ इहु सारु ॥गुरु ने मुझे इन उदात्त उपदेशों में निर्देश दिए है।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
हरि कीरति मन नामु अधारु ॥भगवान का कीर्तन भजन और नाम मन का समर्थन कर रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
नानक उधरे नाम पुनहचार ॥नानक नाम का प्रायश्चित के माध्यम से बचा लिया है।
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
अवरि करम लोकह पतीआर ॥४॥१२॥२५॥अन्य कार्यों बस कर रहे हैं कृपया और लोगों को खुश। । । 4 । । 12 । । 25 । ।
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥Bhairao, पांचवें mehl:
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
नमसकार ता कउ लख बार ॥मैं विनम्र पूजा में कई बार के हजारों, धनुष।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
इहु मनु दीजै ता कउ वारि ॥मैं एक बलिदान के रूप में इस मन प्रदान करते हैं।
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
सिमरनि ता कै मिटहि संताप ॥उस पर याद में ध्यान, कष्टों धुल जाते हैं।
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
होइ अनंदु न विआपहि ताप ॥१॥आनंद ने कुओं, और कोई रोग अनुबंध है। । 1 । । ।
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
ऐसो हीरा निरमल नाम ॥ऐसे हीरे, बेदाग नाम, भगवान का नाम है।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जासु जपत पूरन सभि काम ॥१॥ रहाउ ॥यह जप, सभी काम करता है पूरी तरह से पूरा कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
जा की द्रिसटि दुख डेरा ढहै ॥उसे beholding, दर्द का घर ध्वस्त कर दिया है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
अंम्रित नामु सीतलु मनि गहै ॥मन ठंडा, सुखद, नाम का अमृत ambrosial seizes।
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
अनिक भगत जा के चरन पूजारी ॥भक्तों की पूजा अपने पैरों लाखों।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
सगल मनोरथ पूरनहारी ॥२॥वह मन की समस्त इच्छाओं का fulfiller है। । 2 । । ।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
खिन महि ऊणे सुभर भरिआ ॥एक पल में उन्होंने ज्यादा बहने से खाली भरता है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
खिन महि सूके कीने हरिआ ॥एक पल में उन्होंने हरे रंग में सूखा बदल देती है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
खिन महि निथावे कउ दीनो थानु ॥एक पल में उन्होंने एक घर बेघर देता है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
खिन महि निमाणे कउ दीनो मानु ॥३॥एक पल में उन्होंने अपमान पर सम्मान bestows। । 3 । । ।