श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दरसन की मनि आस घनेरी कोई ऐसा संतु मो कउ पिरहि मिलावै ॥१॥ रहाउ ॥उसके दर्शन के दर्शन के लिए धन्य मेरे मन की इच्छा इतनी महान है। कोई संत है जो मुझे मेरे प्रेमी को पूरा करने के लिए नेतृत्व कर सकते हैं? । । 1 । । थामने । ।
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
चारि पहर चहु जुगह समाने ॥दिन के चार घड़ियों के चार सदियों की तरह हैं।
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
रैणि भई तब अंतु न जाने ॥२॥और जब रात आती है, मुझे लगता है कि यह कभी समाप्त होगा। । 2 । । ।
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
पंच दूत मिलि पिरहु विछोड़ी ॥पांच राक्षसों एक साथ शामिल हो गए हैं, तो मुझे मेरे पति प्रभु से अलग।
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
भ्रमि भ्रमि रोवै हाथ पछोड़ी ॥३॥घूम और पर्यटन का है, मैं बाहर रोना और अपने हाथ मरोड़। । 3 । । ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
जन नानक कउ हरि दरसु दिखाइआ ॥प्रभु अपने दास नानक को दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि से पता चला है;
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
आतमु चीनि परम सुखु पाइआ ॥४॥१५॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
हरि सेवा महि परम निधानु ॥भगवान का सेवा में, सबसे बड़ी खजाने हैं।
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
हरि सेवा मुखि अंम्रित नामु ॥१॥प्रभु सेवित, ambrosial नाम किसी के मुंह में आता है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
हरि मेरा साथी संगि सखाई ॥प्रभु मेरे साथी है, वह मेरे साथ मेरी मदद और समर्थन के रूप में है।
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुखि सुखि सिमरी तह मउजूदु जमु बपुरा मो कउ कहा डराई ॥१॥ रहाउ ॥दर्द और खुशी में, जब भी मैं उसे याद है, वह मौजूद है। मौत के गरीब दूत मुझे कैसे अब डरा सकता है? । । 1 । । थामने । ।
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
हरि मेरी ओट मै हरि का ताणु ॥प्रभु मेरे समर्थन है, प्रभु मेरी शक्ति है।
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
हरि मेरा सखा मन माहि दीबाणु ॥२॥प्रभु मेरी दोस्त है, वह मेरे मन की सलाहकार है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
हरि मेरी पूंजी मेरा हरि वेसाहु ॥प्रभु मेरी राजधानी है, प्रभु मेरा क्रेडिट है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
गुरमुखि धनु खटी हरि मेरा साहु ॥३॥गुरमुख के रूप में, मैं अपने बैंकर के रूप में प्रभु के साथ, धन कमाते हैं। । 3 । । ।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
गुर किरपा ते इह मति आवै ॥गुरू की कृपा से, यह ज्ञान आ गया है।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
जन नानकु हरि कै अंकि समावै ॥४॥१६॥नौकर नानक स्वामी के अस्तित्व में विलय कर दिया है। । । 4 । । 16 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
प्रभु होइ क्रिपालु त इहु मनु लाई ॥जब भगवान उसकी दया दिखाता है, तो यह मन उस पर केंद्रित है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
सतिगुरु सेवि सभै फल पाई ॥१॥सच्चा गुरु की सेवा, सभी पुरस्कार प्राप्त कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
मन किउ बैरागु करहिगा सतिगुरु मेरा पूरा ॥हे मेरे मन, तुम इतने उदास क्यों हो? मेरे सच्चे गुरु एकदम सही है।
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनसा का दाता सभ सुख निधानु अंम्रित सरि सद ही भरपूरा ॥१॥ रहाउ ॥वह आशीर्वाद के दाता है, सारे आराम का खजाना, और उसकी अमृत की ambrosial पूल हमेशा बह रहा है। । । 1 । । थामने । ।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
चरण कमल रिद अंतरि धारे ॥जो दिल के भीतर उसकी कमल पैर enshrines,
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
प्रगटी जोति मिले राम पिआरे ॥२॥मिलता प्रिय प्रभु, दिव्य प्रकाश उसे पता चला है। । 2 । । ।
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
पंच सखी मिलि मंगलु गाइआ ॥पांच साथियों के साथ मिले हैं करने के लिए खुशी के गीत गाते हैं।
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
अनहद बाणी नादु वजाइआ ॥३॥Unstruck राग, naad vibrates, और resounds की मौजूदा ध्वनि। । 3 । । ।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
गुरु नानकु तुठा मिलिआ हरि राइ ॥हे नानक, जब गुरु की कृपा पूरी तरह से है, एक प्रभु, राजा से मिलता है।
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
सुखि रैणि विहाणी सहजि सुभाइ ॥४॥१७॥फिर, किसी के जीवन की रात शांति और प्राकृतिक आराम में गुजरता है। । । 4 । । 17 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
करि किरपा हरि परगटी आइआ ॥उसकी दया दिखा रहा है, प्रभु खुद मुझे पता चला है।
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
मिलि सतिगुर धनु पूरा पाइआ ॥१॥सच्चा गुरु की बैठक है, मैं सही धन प्राप्त हुआ है। । 1 । । ।
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
ऐसा हरि धनु संचीऐ भाई ॥प्रभु, भाग्य के ओ भाई बहन का ऐसा धन इकट्ठा करो।
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भाहि न जालै जलि नही डूबै संगु छोडि करि कतहु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥यह आग से नहीं जला सकते हैं, और यह पानी नहीं डूब सकता है, यह समाज त्यागना नहीं है, या कहीं और चलते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
तोटि न आवै निखुटि न जाइ ॥यह कम नहीं चला है, और इसे बाहर भाग नहीं करता है।
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
खाइ खरचि मनु रहिआ अघाइ ॥२॥खाने और यह लगता है, मन संतुष्ट रहता है। । 2 । । ।
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
सो सचु साहु जिसु घरि हरि धनु संचाणा ॥वह सच बैंकर, जो अपने ही घर के भीतर प्रभु के धन बटोरता है।
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
इसु धन ते सभु जगु वरसाणा ॥३॥इस धन के साथ, पूरी दुनिया को लाभ। । 3 । । ।
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
तिनि हरि धनु पाइआ जिसु पुरब लिखे का लहणा ॥वह अकेला है प्रभु धन, जो पूर्व के लिए इसे प्राप्त ठहराया हो पाता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
जन नानक अंति वार नामु गहणा ॥४॥१८॥हे नानक दास, कि आखिरी पल में, अपने ही नाम सजावट की जाएगी। । । 4 । । 18 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
जैसे किरसाणु बोवै किरसानी ॥सिर्फ किसान की तरह, वह अपनी फसल पौधों,
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
काची पाकी बाढि परानी ॥१॥और, चाहे वह परिपक्व या अपरिपक्व है, वह उसे नीचे कटौती। । 1 । । ।
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
जो जनमै सो जानहु मूआ ॥बस इतना है, तुम यह अच्छी तरह से पता है, कि जो कोई भी पैदा होता है मर जाते हैं, करेगा चाहिए।
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोविंद भगतु असथिरु है थीआ ॥१॥ रहाउ ॥केवल ब्रह्मांड के स्वामी के भक्त स्थिर और स्थायी हो जाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
दिन ते सरपर पउसी राति ॥निश्चित रूप से दिन रात के बाद किया जाएगा।
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
रैणि गई फिरि होइ परभाति ॥२॥और जब रात, सुबह फिर सुबह होगी गुजरता है। । 2 । । ।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
माइआ मोहि सोइ रहे अभागे ॥माया के प्यार में, लोगों को दुर्भाग्यपूर्ण नींद में रहते हैं।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
गुरप्रसादि को विरला जागे ॥३॥है गुरु की दया से, एक दुर्लभ कुछ जाग और जागरूक रहते हैं। । 3 । । ।