श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥

हे मेरे मन, प्रभु के नाम के लिए संजोना प्यार करता हूँ।

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरु, संतुष्ट और प्रसन्न है, मुझे प्रभु के बारे में पढ़ाया जाता है, और मेरे प्रभु राजा प्रभु एक ही बार में मेरे साथ मुलाकात की। । । 1 । । थामने । ।

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥

मनमौजी manmukh अज्ञानी दुल्हन, जो आता है और पुनर्जन्म में फिर से और फिर चला जाता है की तरह है।

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥

स्वामी भगवान उसकी चेतना में नहीं आया है, और उसके मन में द्वंद्व के प्यार में फंस गया है। । 2 । । ।

ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥

मैं गंदगी से भरा रहा हूँ, और मैं अभ्यास बुरे कर्मों, हे भगवान, मुझे बचाओ, मेरे साथ हो, मुझे अपने अस्तित्व में विलय!

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥

गुरु ने मुझे ambrosial अमृत के पूल में स्नान किया है, और मेरे सारे गंदे पापों और गलतियों को दूर धोया गया है। । 3 । । ।

ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥

हे भगवान, नम्र और गरीब है, कृपया मुझे शनि संगत, सही मण्डली के साथ एकजुट करने के लिए दयालु प्रभु।

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥

संगत में शामिल होने से, नानक दास भगवान का प्यार प्राप्त किया है, मेरे मन और शरीर में भीग रहे हैं। । । 4 । । 3 । ।

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Soohee, चौथे mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥

जो प्रभु, हर, हर के नाम मंत्र है, जबकि लगातार धोखे का अभ्यास है, दिल की शुद्ध कभी नहीं बन जाएगा।

ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

वह अनुष्ठान रात और दिन के सभी प्रकार के प्रदर्शन है, लेकिन वह शांति सपने में भी नहीं मिल जाएगा। । 1 । । ।

ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

हे बुद्धिमान हैं, गुरु के बिना, वहाँ कोई धार्मिक पूजा है।

ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अनुपचारित कपड़े तक रंग नहीं ले करता है, कोई बात नहीं कितना हर कोई इसे करना चाह सकते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

मनमौजी manmukh मंत्र, ध्यान, तपस्या आत्म अनुशासन, उपवास और भक्ति पूजा करते हैं, लेकिन उनकी बीमारी दूर नहीं जाती है।

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥

उसके भीतर दीप अत्यधिक अहंकार की बीमारी है, वह द्वंद्व के प्यार में बर्बाद हो गया। । 2 । । ।

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

बाहर, वह धार्मिक वस्त्र पहनता है और वह बहुत चालाक है, लेकिन उसके दस दिशाओं में मन भटक।

ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

हे नानक, कि नश्वर जो अनुग्रह की है प्रभु नज़र के साथ ही धन्य है, उसे समझता है, कि विनम्र सेवक नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥

है गुरु की दया से, वह एक स्वामी समझता है, और एक ही प्रभु में लीन। । । 4 । । 4 । ।

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥

गुरू की शिक्षाओं के बाद, मैं खोज की है और शरीर गांव खोजा;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥

मैं प्रभु, हर, हर के नाम का धन मिला। । 1 । । ।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥

प्रभु, हरियाणा हरियाणा, मेरे मन के भीतर शांति निहित है।

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

इच्छा की आग एक पल है, जब मैं गुरु से मुलाकात में बुझ गया था, सब मेरी भूख को संतुष्ट किया गया है। । । 1 । । थामने । ।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

शानदार गायन प्रभु के भजन, मैं रहते हैं, मेरी माँ ओ।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥

दयालु सच्चा गुरु प्रत्यारोपित गौरवशाली मेरे भीतर नाम की प्रशंसा करता है। । 2 । । ।

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥

मैं खोज के लिए और मेरे प्रिय प्रभु भगवान, हर, हर चाहते हैं।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥

शनि संगत में शामिल होने से, सही मण्डली, मैं प्रभु के सूक्ष्म सार प्राप्त किया है। । 3 । । ।

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥

पूर्व ठहराया मेरे माथे पर खुदा भाग्य, मैं करके प्रभु मिल गया है।

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

गुरु नानक, खुश और संतुष्ट, मेरे प्रभु, भाग्य के ओ भाई बहन के साथ एकजुट है। । । 4 । । 1 । । 5 । ।

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Soohee, चौथे mehl:

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

उसकी दया वर्षा, प्रभु अपने प्रेम के साथ मन imbues।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

गुरमुख प्रभु, हर, हर के नाम पर विलीन हो जाती है। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

भगवान का प्यार से Imbued, नश्वर अपने प्यार की खुशी प्राप्त है।

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वह हमेशा आनंदमय, दिन और रात रहता है, और वह shabad, सही गुरु के वचन में विलीन हो जाती है। । । 1 । । थामने । ।

ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

हर कोई भगवान का प्यार के लिए चाहता है;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥

गुरमुख अपने प्यार के गहरे लाल रंग के साथ imbued है। । 2 । । ।

ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥

मूर्ख, मनमौजी manmukh पीला और uncolored छोड़ दिया है।