ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 979
ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥
खुले भ्रम भीति मिले गोपाला हीरै बेधे हीर ॥संदेह के द्वार खुल गये हैं, और मैं जगत के स्वामी से मिल गया हूँ; ईश्वर के हीरे ने मेरे मन के हीरे को छेद दिया है।
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥
बिसम भए नानक जसु गावत ठाकुर गुनी गहीर ॥२॥२॥३॥नानक भगवान के गुण गाते हुए आनंद में खिलते हैं; मेरे प्रभु और स्वामी पुण्य के सागर हैं। ||२||२||३||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नैट, पांचवां मेहल:
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥
अपना जनु आपहि आपि उधारिओ ॥वह स्वयं अपने दीन सेवक को बचाता है।
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आठ पहर जन कै संगि बसिओ मन ते नाहि बिसारिओ ॥१॥ रहाउ ॥चौबीस घंटे वह अपने दीन सेवक के साथ रहता है; वह उसे अपने मन से कभी नहीं भूलता। ||१||विराम||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
बरनु चिहनु नाही किछु पेखिओ दास का कुलु न बिचारिओ ॥प्रभु अपने दास का रंग-रूप नहीं देखता; वह उसके वंश का विचार नहीं करता।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥
करि किरपा नामु हरि दीओ सहजि सुभाइ सवारिओ ॥१॥भगवान अपनी कृपा प्रदान करते हुए उसे अपने नाम से आशीर्वाद देते हैं और सहज सहजता से उसे सुशोभित करते हैं। ||१||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
महा बिखमु अगनि का सागरु तिस ते पारि उतारिओ ॥अग्नि सागर विश्वासघाती और कठिन है, लेकिन वह पार कर लिया जाता है।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥
पेखि पेखि नानक बिगसानो पुनह पुनह बलिहारिओ ॥२॥३॥४॥उसे देखते-देखते, नानक बार-बार उसके लिए एक बलिदान की कामना करते हैं। ||२||३||४||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नैट, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
हरि हरि मन महि नामु कहिओ ॥जो अपने मन में भगवान का नाम 'हर, हर' जपता है
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि अप्राध मिटहि खिन भीतरि ता का दुखु न रहिओ ॥१॥ रहाउ ॥लाखों पाप क्षण भर में मिट जाते हैं, और पीड़ा दूर हो जाती है। ||१||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
खोजत खोजत भइओ बैरागी साधू संगि लहिओ ॥खोजते-खोजते मैं विरक्त हो गया हूँ; मुझे साध संगत, पवित्र लोगों का समूह मिल गया है।
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
सगल तिआगि एक लिव लागी हरि हरि चरन गहिओ ॥१॥सब कुछ त्यागकर मैं एक प्रभु में प्रेमपूर्वक ध्यान लगाता हूँ। मैं प्रभु के चरणों को पकड़ता हूँ, हर, हर। ||१||
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
कहत मुकत सुनते निसतारे जो जो सरनि पइओ ॥जो कोई भी उसका नाम जपता है वह मुक्त हो जाता है; जो कोई भी इसे सुनता है वह बच जाता है, और जो कोई भी उसकी शरण में जाता है वह बच जाता है।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
सिमरि सिमरि सुआमी प्रभु अपुना कहु नानक अनदु भइओ ॥२॥४॥५॥नानक कहते हैं, मैं प्रभु और स्वामी भगवान का ध्यान करते हुए परमानंद में हूँ! ||२||४||५||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नैट, पांचवां मेहल:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥
चरन कमल संगि लागी डोरी ॥मैं आपके चरण-कमलों से प्रेम करता हूँ।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख सागर करि परम गति मोरी ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु, शांति के सागर, कृपया मुझे परम पद प्रदान करें। ||१||विराम||
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥
अंचला गहाइओ जन अपुने कउ मनु बीधो प्रेम की खोरी ॥उसने अपने विनम्र सेवक को अपने वस्त्र का किनारा पकड़ने के लिए प्रेरित किया है; उसका मन दिव्य प्रेम के नशे से भर गया है।
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥
जसु गावत भगति रसु उपजिओ माइआ की जाली तोरी ॥१॥उनका गुणगान करने से भक्त के भीतर प्रेम उमड़ता है और माया का जाल टूट जाता है। ||१||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥
पूरन पूरि रहे किरपा निधि आन न पेखउ होरी ॥भगवान् दया के सागर हैं, वे सर्वव्यापी हैं, सर्वत्र व्याप्त हैं; मैं उनके अतिरिक्त किसी को नहीं देखता।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥
नानक मेलि लीओ दासु अपुना प्रीति न कबहू थोरी ॥२॥५॥६॥उसने दास नानक को अपने साथ मिला लिया है; उसका प्रेम कभी कम नहीं होता। ||२||५||६||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नैट, पांचवां मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥
मेरे मन जपु जपि हरि नाराइण ॥हे मेरे मन, प्रभु का जप और ध्यान करो।
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कबहू न बिसरहु मन मेरे ते आठ पहर गुन गाइण ॥१॥ रहाउ ॥मैं उसे अपने मन से कभी नहीं भूलूंगा; चौबीस घंटे, मैं उसकी महिमापूर्ण प्रशंसा गाता हूं। ||१||विराम||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥
साधू धूरि करउ नित मजनु सभ किलबिख पाप गवाइण ॥मैं प्रतिदिन पवित्र भगवान के चरणों की धूल में स्नान करता हूँ और अपने सभी पापों से मुक्त हो जाता हूँ।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
पूरन पूरि रहे किरपा निधि घटि घटि दिसटि समाइणु ॥१॥भगवान् दया के सागर हैं, वे सर्वव्यापी हैं, सर्वत्र व्याप्त हैं; वे प्रत्येक हृदय में समाये हुए दिखाई देते हैं। ||१||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥
जाप ताप कोटि लख पूजा हरि सिमरण तुलि न लाइण ॥लाखों-लाखों ध्यान, तपस्या और पूजाएँ, ध्यान में भगवान को याद करने के बराबर नहीं हैं।
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥
दुइ कर जोड़ि नानकु दानु मांगै तेरे दासनि दास दसाइणु ॥२॥६॥७॥नानक अपनी हथेलियाँ जोड़कर यह आशीर्वाद माँगते हैं कि मैं आपके दासों के दासों का दास बन जाऊँ। ||२||६||७||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नैट, पांचवां मेहल:
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
मेरै सरबसु नामु निधानु ॥नाम का खजाना, भगवान का नाम, मेरे लिए सबकुछ है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा साधू संगि मिलिओ सतिगुरि दीनो दानु ॥१॥ रहाउ ॥अपनी कृपा प्रदान करते हुए, उन्होंने मुझे साध संगत, पवित्र लोगों की संगत में शामिल होने के लिए प्रेरित किया है; सच्चे गुरु ने यह उपहार दिया है। ||१||विराम||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥
सुखदाता दुख भंजनहारा गाउ कीरतनु पूरन गिआनु ॥शांति देने वाले, दुःखों को दूर करने वाले प्रभु का गुणगान करो; वह तुम्हें पूर्ण आध्यात्मिक ज्ञान प्रदान करेगा।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
कामु क्रोधु लोभु खंड खंड कीने बिनसिओ मूड़ अभिमानु ॥१॥कामवासना, क्रोध और लोभ नष्ट हो जायेंगे और तुम्हारा मूर्खतापूर्ण अहंकार नष्ट हो जायेगा। ||१||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥
किआ गुण तेरे आखि वखाणा प्रभ अंतरजामी जानु ॥मैं आपके कौन से महान गुणों का कीर्तन करूँ? हे ईश्वर, आप अंतर्यामी हैं, हृदयों के अन्वेषक हैं।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
चरन कमल सरनि सुख सागर नानकु सद कुरबानु ॥२॥७॥८॥हे शांति के सागर, मैं आपके चरण कमलों की शरण चाहता हूँ; नानक सदैव आप पर बलिदान है। ||२||७||८||