श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1070
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
गुरमुखि नामि समाइ समावै नानक नामु धिआई हे ॥१२॥गुरमुख डूब जाता है और नाम में लीन; नाम पर नानक ध्यान। । 12 । । ।
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
भगता मुखि अंम्रित है बाणी ॥है गुरु बानी की ambrosial अमृत भक्तों के मुंह में है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
गुरमुखि हरि नामु आखि वखाणी ॥Gurmukhs मंत्र और भगवान का नाम दोहराएँ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
हरि हरि करत सदा मनु बिगसै हरि चरणी मनु लाई हे ॥१३॥का नाम जप प्रभु, हर, हर, उनके दिमाग हमेशा आगे खिलना, वे भगवान का पैर पर उनके दिमाग ध्यान केंद्रित। । 13 । । ।
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
हम मूरख अगिआन गिआनु किछु नाही ॥मैं मूर्ख और अज्ञानी हूँ, मैं कोई ज्ञान सब पर है।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
सतिगुर ते समझ पड़ी मन माही ॥सच्चा गुरु से, मैं अपने मन में समझ प्राप्त की है।
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
होहु दइआलु क्रिपा करि हरि जीउ सतिगुर की सेवा लाई हे ॥१४॥हे प्रिय प्रभु, मुझे तरह हो तो कृपया, और अपने अनुग्रह अनुदान, मुझे करने के लिए सही गुरु की सेवा करने के लिए प्रतिबद्ध है। । 14 । । ।
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
जिनि सतिगुरु जाता तिनि एकु पछाता ॥जो लोग सच्चे गुरु पता एक ही प्रभु का एहसास।
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
सरबे रवि रहिआ सुखदाता ॥शांति के दाता सभी सर्वव्यापी है, हर जगह permeating।
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
आतमु चीनि परम पदु पाइआ सेवा सुरति समाई हे ॥१५॥मेरी अपनी आत्मा को समझना, मैं सर्वोच्च दर्जा प्राप्त किया है, मेरा जागरूकता नि: स्वार्थ सेवा में डूब जाता है। । 15 । । ।
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
जिन कउ आदि मिली वडिआई ॥जो लोग महानता के साथ शानदार आदि देवता प्रभु का आशीर्वाद प्राप्त कर रहे हैं
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
सतिगुरु मनि वसिआ लिव लाई ॥हैं प्यार सच्चा गुरु है, जो उनके दिमाग के भीतर रहता है पर जोर दिया।
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
आपि मिलिआ जगजीवनु दाता नानक अंकि समाई हे ॥१६॥१॥जीवन की दुनिया खुद को दाता उन्हें मिलता है, ओ नानक, वे उसके होने में अवशोषित कर रहे हैं। । । 16 । 1 । । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मारू महला ४ ॥Maaroo, चौथे mehl:
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
हरि अगम अगोचरु सदा अबिनासी ॥प्रभु दुर्गम और अथाह है, वह शाश्वत और अविनाशी है।
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
सरबे रवि रहिआ घट वासी ॥वह दिल में बसता है, और सब तरफ फैल जाता है, हर जगह permeating।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
तिसु बिनु अवरु न कोई दाता हरि तिसहि सरेवहु प्राणी हे ॥१॥पूजा प्रभु, हे मनुष्यों, वहाँ उसके अलावा कोई अन्य दाता है। । 1 । । ।
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
जा कउ राखै हरि राखणहारा ॥
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
ता कउ कोइ न साकसि मारा ॥
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
सो ऐसा हरि सेवहु संतहु जा की ऊतम बाणी हे ॥२॥इसलिए इस तरह के एक प्रभु, हे संतों, बानी जिसका ऊंचा और उदात्त सेवा करते हैं। । 2 । । ।
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
जा जापै किछु किथाऊ नाही ॥जब ऐसा लगता है कि एक जगह खाली है और शून्य है,
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
ता करता भरपूरि समाही ॥वहाँ, निर्माता स्वामी permeating और सर्वव्यापी है।
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
सूके ते फुनि हरिआ कीतोनु हरि धिआवहु चोज विडाणी हे ॥३॥- चमत्कारिक अपने तरीके हैं तो प्रभु पर ध्यान, वह सूखे शाखा आगे हरियाली में खिलना करने के लिए फिर से कारण! । 3 । । ।
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
जो जीआ की वेदन जाणै ॥एक है जो सब प्राणियों की पीड़ा जानता है
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
तिसु साहिब कै हउ कुरबाणै ॥- कहता है कि प्रभु और मास्टर, मैं एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
तिसु आगै जन करि बेनंती जो सरब सुखा का दाणी हे ॥४॥प्रस्ताव एक है जो सब शांति और खुशी के दाता है तुम्हारी प्रार्थना। । 4 । । ।
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
जो जीऐ की सार न जाणै ॥लेकिन एक जो आत्मा की स्थिति पता नहीं
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
तिसु सिउ किछु न कहीऐ अजाणै ॥- इस तरह के एक अनजान व्यक्ति के लिए कुछ भी नहीं कहा।
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
मूरख सिउ नह लूझु पराणी हरि जपीऐ पदु निरबाणी हे ॥५॥मूर्खों, ओ मनुष्यों के साथ बहस मत करो। प्रभु पर nirvaanaa के राज्य में, ध्यान है। । 5 । । ।
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
ना करि चिंत चिंता है करते ॥चिंता मत करो - जाने निर्माता यह ध्यान रखना।
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
हरि देवै जलि थलि जंता सभतै ॥प्रभु में पानी और जमीन पर सभी प्राणियों के लिए देता है।
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
अचिंत दानु देइ प्रभु मेरा विचि पाथर कीट पखाणी हे ॥६॥मेरे भगवान से पूछा जा रहा बिना उनके आशीर्वाद bestows भी मिट्टी और पत्थरों में कीड़े के लिए। । 6 । । ।
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
ना करि आस मीत सुत भाई ॥दोस्तों, बच्चों और भाई बहनों में अपनी आशाओं को जगह नहीं है।
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
ना करि आस किसै साह बिउहार की पराई ॥राजाओं में अपनी आशाओं को या दूसरों के व्यवसाय जगह नहीं है।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
बिनु हरि नावै को बेली नाही हरि जपीऐ सारंगपाणी हे ॥७॥तो प्रभु, दुनिया के स्वामी पर ध्यान; भगवान का नाम के बिना, कोई भी अपने सहायक होगा। । 7 । । ।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
अनदिनु नामु जपहु बनवारी ॥रात और दिन, मंत्र नाम।
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
सभ आसा मनसा पूरै थारी ॥आपके सभी आशाओं और इच्छाओं को पूरा किया जाएगा।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
जन नानक नामु जपहु भव खंडनु सुखि सहजे रैणि विहाणी हे ॥८॥हे सेवक नानक मंत्र नाम, भय का नाश का नाम, और अपने जीवन की रात सहज शांति और शिष्टता में पारित करेगा। । 8 । । ।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
जिनि हरि सेविआ तिनि सुखु पाइआ ॥जो लोग प्रभु की सेवा शांति पाते हैं।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
सहजे ही हरि नामि समाइआ ॥वे intuitively है प्रभु के नाम में अवशोषित कर रहे हैं।
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
जो सरणि परै तिस की पति राखै जाइ पूछहु वेद पुराणी हे ॥९॥प्रभु जो अपने अभयारण्य की तलाश के सम्मान को बरकरार रखता है, जाओ और वेद और puraanas से परामर्श करें। । 9 । । ।
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
जिसु हरि सेवा लाए सोई जनु लागै ॥कि विनम्र किया जा रहा है प्रभु सेवा है, जिसे प्रभु इतना देता है से जुड़ा हुआ है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
गुर कै सबदि भरम भउ भागै ॥गुरू shabad, संदेह और भय के शब्द के माध्यम से dispelled कर रहे हैं।
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
विचे ग्रिह सदा रहै उदासी जिउ कमलु रहै विचि पाणी हे ॥१०॥अपने ही घर में, वह, जल में कमल के फूल की तरह स्वतंत्र रहता है। । 10 । । ।