श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥

सेवा जो प्रभु हमें कारणों को नहीं है, वह यह है कि अभी हम क्या करते हैं।

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

उसने अपने आप को कार्य करता है, और कौन उल्लेख किया जाना चाहिए? वह अपनी ही महानता beholds। । 7 । । ।

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

वह अकेला गुरु, प्रभु खुद जिसे ऐसा करने के लिए प्रेरित करता है।

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥

हे नानक, उसके सिर दे, एक emancipated है, और प्रभु की अदालत में सम्मानित किया। । । 8 । 18 । । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

सुंदर परम प्रभु और गुरु है, और सुंदर है गुरु बानी का शब्द है।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

महान सौभाग्य से, एक सच्चा गुरु मिलता है, और nirvaanaa की सर्वोच्च स्थिति प्राप्त की है। । 1 । । ।

ਮੈ ਓਲੑਗੀਆ ਓਲੑਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जैसा कि आप मुझे रखने के लिए, मैं रहते हैं। तुम्हारा नाम मेरे मुंह में है। । । 1 । । थामने । ।

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥

मैं आपके दर्शन का आशीर्वाद दर्शन के लिए इस तरह के एक महान प्यास है, मेरे मन में तुम्हारी इच्छा स्वीकार करता है, और इसलिए तुम मेरे साथ खुश हैं।

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥

महानता मेरे प्रभु और गुरु के हाथ में है, और उसकी इच्छा से, सम्मान प्राप्त होता है। । 2 । । ।

ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥

वह भीतर गहरे है, लगता है कि सच है प्रभु दूर नहीं है।

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

जहाँ भी मैं देखो, वहाँ उसे खोज सर्वव्यापी मैं, कैसे मैं अपने मूल्य अनुमान कर सकते हैं? । 3 । । ।

ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥

वह खुद करता है, और वह खुद को नाश कर देती। वह खुद अपने गौरवशाली महानता beholds।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

बनने गुरमुख, एक beholds उसे, और इसलिए, उनके मूल्य उनका आकलन है। । 4 । । ।

ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

इसलिए अपने लाभ कमाने जब तुम जीवित गुरु की सेवा करके, कर रहे हैं।

ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥

यदि ऐसा है पूर्व ठहराया है, तो एक सच्चा गुरु पाता है। । 5 । । ।

ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥

मनमौजी manmukhs लगातार कम है, और चारों ओर घूमना, संदेह से मोहित।

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥

अंधा manmukhs प्रभु याद नहीं है, कैसे वे अपने दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि प्राप्त कर सकते हैं? । 6 । । ।

ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

एक में आ रहा है दुनिया सार्थक तभी प्यार से अपने आप को सच करने के लिए प्रभु attunes माना जाता है।

ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥

गुरु बैठक, एक अमूल्य हो जाता है, उसके प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाती है। । 7 । । ।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

दिन और रात, वह अलग रहता है, और मौलिक प्रभु कार्य करता है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥

हे नानक, जो भगवान का कमल पैर के साथ imbued हैं, नाम, प्रभु के नाम के साथ सामग्री रहे हैं। । । 8 । 19 । । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥

कोई बात नहीं कितना एक प्रभु का वर्णन कर सकते है, उसकी सीमाएं अभी ज्ञात नहीं हो सकता।

ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥

मैं किसी भी समर्थन के बिना हूँ, तुम, हे भगवान, मेरे ही समर्थन कर रहे हैं, तुम मेरे सर्वशक्तिमान की शक्ति हैं। । 1 । । ।

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

इस नानक प्रार्थना है कि वह असली नाम से सजी हो सकता है।

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जब ऐंठ नाश है, और समझ प्राप्त की है, एक है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से प्रभु, से मिलता है। । । 1 । । थामने । ।

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥

अहंकार और अभिमान, एक ध्येय प्राप्त समझ को छोड़।

ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥

प्रभु मास्टर करने के लिए मन समर्पण, जब वह सत्य का समर्थन bestows। । 2 । । ।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥

कि सही सेवा है, दिन और रात, नाम, प्रभु के नाम के साथ सामग्री रहते हैं।

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥

कोई एक है जो दुर्भाग्य मुसीबतों भगवान का होगा आदेश के बाद। । 3 । । ।

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥

एक है जो भगवान का होगा की कमान इस प्रकार भगवान का राजकोष में ले लिया है।

ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥

नकली कोई जगह नहीं मिल वहाँ है, वे गलत लोगों के साथ मिश्रित कर रहे हैं। । 4 । । ।

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥

हमेशा हमेशा के लिए, असली सिक्के क़ीमती हैं, उनके साथ, सही माल खरीदा है।

ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥

झूठे लोगों को भगवान का राजकोष में नहीं देखा है, वे जब्त कर रहे हैं और आग में फिर डाली। । 5 । । ।

ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥

जो अपनी आत्मा समझते हैं, खुद को सर्वोच्च आत्मा हैं।

ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥

एक ही प्रभु है ambrosial अमृत है, जो ambrosial फल भालू का पेड़ है। । 6 । । ।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

जो लोग ambrosial फल का स्वाद सच्चाई से संतुष्ट रहते हैं।

ਤਿੰਨਾ ਭਰਮੁ ਨ ਭੇਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੭॥

वे कोई संदेह नहीं है या अलगाव की भावना है - अपनी जीभ दिव्य स्वाद स्वाद। । 7 । । ।

ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਚਲੁ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥

उसकी कमान से, और अपने पिछले कार्यों के माध्यम से, आप दुनिया में आया, चलना हमेशा के लिए अपनी इच्छा के अनुसार।

ਅਉਗਣਿਆਰੇ ਕਉ ਗੁਣੁ ਨਾਨਕੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੮॥੨੦॥

कृपया अनुदान, पुण्य, virtueless एक नानक करने के लिए, उसे सत्य का गौरवशाली महानता के साथ आशीर्वाद। । । 8 । । 20 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਮਨੁ ਰਾਤਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

एक जिसका मन भगवान का नाम के अभ्यस्त है सच बोलता है।

ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਿਆ ਜਾਇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੧॥

क्या लोग खो जाएगा, अगर मैं तुम्हें करने के लिए आकर्षक बन गया है, प्रभु ओ? । 1 । । ।