ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 421
ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥
jehee sev karaaeeai karanee bhee saaee |ప్రభువు మనకు ఏ సేవ చేయిస్తాడో, అదే మనం చేస్తాం.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
aap kare kis aakheeai vekhai vaddiaaee |7|అతను స్వయంగా పనిచేస్తుంది; ఇంకా ఎవరిని ప్రస్తావించాలి? అతను తన గొప్పతనాన్ని చూస్తాడు. ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
gur kee sevaa so kare jis aap karaae |భగవంతుడు స్వయంగా ప్రేరేపించిన గురువుకు అతడే సేవ చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥
naanak sir de chhootteeai daragah pat paae |8|18|ఓ నానక్, తన తలను సమర్పిస్తే, ఒకరు విముక్తి పొందారు మరియు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు. ||8||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
roorro tthaakur maaharo roorree gurabaanee |భగవంతుడు మరియు గురువు అందమైనవాడు మరియు గురువు యొక్క బాణి యొక్క పదం అందమైనది.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥
vaddai bhaag satigur milai paaeeai pad nirabaanee |1|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, ఒకరు నిజమైన గురువును కలుస్తారు, మరియు మోక్షం యొక్క అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది. ||1||
ਮੈ ਓਲੑਗੀਆ ਓਲੑਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥
mai olageea olagee ham chhoroo thaare |నేను నీ దాసులలో అత్యల్ప బానిసను; నేను నీ అతి వినయ సేవకుడను.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa mukh naam hamaare |1| rahaau |మీరు నన్ను ఉంచుకున్నప్పుడు, నేను జీవిస్తున్నాను. నీ పేరు నా నోటిలో ఉంది. ||1||పాజ్||
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
darasan kee piaasaa ghanee bhaanai man bhaaeeai |నీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం కోసం నాకు చాలా దాహం ఉంది; నా మనస్సు నీ సంకల్పాన్ని అంగీకరిస్తుంది, కాబట్టి నీవు నా పట్ల సంతోషిస్తున్నావు.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
mere tthaakur haath vaddiaaeea bhaanai pat paaeeai |2|గొప్పతనం నా ప్రభువు మరియు గురువు చేతిలో ఉంది; అతని సంకల్పం ద్వారా, గౌరవం లభిస్తుంది. ||2||
ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
saachau door na jaaneeai antar hai soee |నిజమైన ప్రభువు చాలా దూరంలో ఉన్నాడని అనుకోవద్దు; అతను లోపల లోతుగా ఉన్నాడు.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah rav rahe kin keemat hoee |3|నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ ఆయన వ్యాపించి ఉన్నట్లు నేను గుర్తించాను; నేను అతని విలువను ఎలా అంచనా వేయగలను? ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aap kare aape hare vekhai vaddiaaee |అతనే చేస్తాడు, మరియు అతనే రద్దు చేస్తాడు. అతడే అతని మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని చూస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥
guramukh hoe nihaaleeai iau keemat paaee |4|గురుముఖ్గా మారడం ద్వారా, ఒకరు అతన్ని చూస్తారు మరియు అతని విలువ అంచనా వేయబడుతుంది. ||4||
ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
jeevadiaa laahaa milai gur kaar kamaavai |కాబట్టి మీరు జీవించి ఉండగానే గురువును సేవించడం ద్వారా మీ లాభాలను సంపాదించుకోండి.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥
poorab hovai likhiaa taa satigur paavai |5|అలా ముందుగా నిర్ణయించబడితే, నిజమైన గురువును కనుగొంటారు. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥
manamukh tottaa nit hai bharameh bharamaae |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు నిరంతరం ఓడిపోతూ, సందేహంతో భ్రమపడి తిరుగుతూ ఉంటారు.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
manamukh andh na chetee kiau darasan paae |6|అంధులైన మన్ముఖులు భగవంతుని స్మరించరు; వారు అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని ఎలా పొందగలరు? ||6||
ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
taa jag aaeaa jaaneeai saachai liv laae |నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమతో తనను తాను మలచుకుంటేనే ఒక వ్యక్తి ప్రపంచంలోకి రావడం విలువైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥
gur bhette paaras bhe jotee jot milaae |7|గురువును కలవడం వల్ల అమూల్యమైన వ్యక్తి అవుతాడు; అతని కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||7||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
ahinis rahai niraalamo kaar dhur kee karanee |పగలు మరియు రాత్రి, అతను నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు మరియు ఆదిమ ప్రభువుకు సేవ చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥
naanak naam santokheea raate har charanee |8|19|ఓ నానక్, భగవంతుని కమల పాదాలతో నిండిన వారు భగవంతుని నామం అనే నామంతో సంతృప్తి చెందుతారు. ||8||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥
ketaa aakhan aakheeai taa ke ant na jaanaa |భగవంతుడిని ఎంత వర్ణించినా, ఆయన పరిమితులు ఇంకా తెలియవు.
ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥
mai nidhariaa dhar ek toon mai taan sataanaa |1|నేను ఎటువంటి మద్దతు లేకుండా ఉన్నాను; ప్రభువా, నీవే నా ఏకైక మద్దతు; నీవు నా సర్వశక్తిమంతుడివి. ||1||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
naanak kee aradaas hai sach naam suhelaa |ఇది నానక్ యొక్క ప్రార్థన, అతను నిజమైన పేరుతో అలంకరించబడాలని.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap geaa sojhee pee gurasabadee melaa |1| rahaau |ఆత్మాభిమానం నశించి, అవగాహన పొందినప్పుడు, గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుడిని కలుస్తారు. ||1||పాజ్||
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥
haumai garab gavaaeeai paaeeai veechaar |అహంకారాన్ని మరియు గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి, ఒక వ్యక్తి ఆలోచనాత్మకమైన అవగాహనను పొందుతాడు.
ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
saahib siau man maaniaa de saach adhaar |2|మనస్సు ప్రభువుకు లొంగిపోయినప్పుడు, అతను సత్యానికి మద్దతు ఇస్తాడు. ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥
ahinis naam santokheea sevaa sach saaee |పగలు మరియు రాత్రి, భగవంతుని నామంతో సంతృప్తి చెందండి; అదే నిజమైన సేవ.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥
taa kau bighan na laagee chaalai hukam rajaaee |3|ప్రభువు యొక్క ఆజ్ఞను అనుసరించేవారిని ఏ దురదృష్టం ఇబ్బంది పెట్టదు. ||3||
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥
hukam rajaaee jo chalai so pavai khajaanai |ప్రభువు సంకల్పం యొక్క ఆజ్ఞను అనుసరించే వ్యక్తి ప్రభువు ఖజానాలోకి తీసుకోబడతాడు.
ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥
khotte tthavar na paaeinee rale jootthaanai |4|నకిలీకి అక్కడ చోటు దొరకదు; అవి తప్పుడు వాటితో కలుపుతారు. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥
nit nit kharaa samaaleeai sach saudaa paaeeai |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నిజమైన నాణేలు నిధిగా ఉంటాయి; వారితో, నిజమైన సరుకు కొనుగోలు చేయబడుతుంది.
ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥
khotte nadar na aavanee le agan jalaaeeai |5|ప్రభువు ఖజానాలో అబద్ధాలు కనిపించవు; వాటిని పట్టుకుని మళ్లీ మంటల్లో వేస్తారు. ||5||
ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥
jinee aatam cheeniaa paramaatam soee |ఎవరైతే తమ ఆత్మలను అర్థం చేసుకుంటారో, వారే పరమాత్మ.
ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥
eko amrit birakh hai fal amrit hoee |6|ఏక భగవానుడు అమృత ఫలాన్ని ఇచ్చే అమృత వృక్షం. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
amrit fal jinee chaakhiaa sach rahe aghaaee |అమృత ఫలాన్ని రుచి చూసేవారు సత్యంతో సంతృప్తి చెందుతారు.
ਤਿੰਨਾ ਭਰਮੁ ਨ ਭੇਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੭॥
tinaa bharam na bhed hai har rasan rasaaee |7|వారికి ఎటువంటి సందేహం లేదా వేరు భావన లేదు - వారి నాలుకలు దైవిక రుచిని రుచి చూస్తాయి. ||7||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਚਲੁ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
hukam sanjogee aaeaa chal sadaa rajaaee |అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, మరియు మీ గత చర్యల ద్వారా, మీరు ప్రపంచంలోకి వచ్చారు; అతని సంకల్పం ప్రకారం ఎప్పటికీ నడవండి.
ਅਉਗਣਿਆਰੇ ਕਉ ਗੁਣੁ ਨਾਨਕੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੮॥੨੦॥
aauganiaare kau gun naanakai sach milai vaddaaee |8|20|దయచేసి, నానక్కు ధర్మం ప్రసాదించండి, నిష్కపటుడు; సత్యం యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని అతనికి అనుగ్రహించు. ||8||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਮਨੁ ਰਾਤਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
man raatau har naae sach vakhaaniaa |భగవంతుని నామమునకు మనస్సు లగ్నమైయున్నవాడు సత్యము పలుకుతాడు.
ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਿਆ ਜਾਇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੧॥
lokaa daa kiaa jaae jaa tudh bhaaniaa |1|ప్రభువా, నేను నీకు ప్రీతిపాత్రుడైనట్లయితే ప్రజలు ఏమి కోల్పోతారు? ||1||