ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 909
ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥
ehu jog na hovai jogee ji kuttanb chhodd parabhavan kareh |ఓ యోగీ, నీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టి తిరుగుతూ ఇది యోగం కాదు.
ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥
grih sareer meh har har naam guraparasaadee apanaa har prabh laheh |8|భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, శరీరం యొక్క ఇంటి లోపల ఉంది. గురువు అనుగ్రహంతో, మీరు మీ భగవంతుడిని కనుగొంటారు. ||8||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥
eihu jagat mittee kaa putalaa jogee is meh rog vaddaa trisanaa maaeaa |ఈ ప్రపంచం మట్టి తోలుబొమ్మ, యోగీ; భయంకరమైన వ్యాధి, మాయ కోరిక అందులో ఉంది.
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥
anek jatan bhekh kare jogee rog na jaae gavaaeaa |9|అన్ని రకాల ప్రయత్నాలు చేస్తూ, మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించి, యోగీ, ఈ వ్యాధి నయం కాదు. ||9||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam aaukhadh hai jogee jis no man vasaae |భగవంతుని పేరు ఔషధం, యోగి; భగవంతుడు దానిని మనస్సులో ప్రతిష్ఠిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥
guramukh hovai soee boojhai jog jugat so paae |10|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి దీనిని అర్థం చేసుకుంటాడు; అతను మాత్రమే యోగా మార్గాన్ని కనుగొంటాడు. ||10||
ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jogai kaa maarag bikham hai jogee jis no nadar kare so paae |యోగ మార్గం చాలా కష్టం, యోగీ; దేవుడు తన దయతో ఆశీర్వదించే వ్యక్తిని అతను మాత్రమే కనుగొంటాడు.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥
antar baahar eko vekhai vichahu bharam chukaae |11|లోపల మరియు వెలుపల, అతను ఒకే ప్రభువును చూస్తాడు; అతను తనలో నుండి సందేహాన్ని తొలగిస్తాడు. ||11||
ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥
vin vajaaee kinguree vaajai jogee saa kinguree vajaae |కాబట్టి వాయించకుండా కంపించే వీణను వాయించు యోగీ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥
kahai naanak mukat hoveh jogee saache raheh samaae |12|1|10|నానక్ ఇలా అంటాడు, ఈ విధంగా మీరు విముక్తి పొందుతారు, యోగి, మరియు నిజమైన భగవంతునిలో కలిసిపోతారు. ||12||1||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |రాంకాలీ, మూడవ మెహల్:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bhagat khajaanaa guramukh jaataa satigur boojh bujhaaee |1|భక్తి ఆరాధన యొక్క నిధి గురుముఖ్కు వెల్లడి చేయబడింది; ఈ అవగాహనను అర్థం చేసుకోవడానికి నిజమైన గురువు నన్ను ప్రేరేపించారు. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu guramukh dee vaddiaaee |1| rahaau |ఓ సాధువులారా, గురుముఖ్ అద్భుతమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||1||పాజ్||
ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥
sach rahahu sadaa sahaj sukh upajai kaam krodh vichahu jaaee |2|ఎల్లప్పుడూ సత్యంలో నివసించడం, ఖగోళ శాంతి వెల్లివిరుస్తుంది; లైంగిక కోరిక మరియు కోపం లోపల నుండి తొలగించబడతాయి. ||2||
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥
aap chhodd naam liv laagee mamataa sabad jalaaee |3|ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలించడం, భగవంతుని నామం మీద ప్రేమతో దృష్టి కేంద్రీకరించడం; షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, స్వాధీనతను కాల్చివేయండి. ||3||
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥
jis te upajai tis te binasai ante naam sakhaaee |4|ఆయన ద్వారా మనం సృష్టించబడ్డాము మరియు ఆయన ద్వారా మనం నాశనం చేయబడతాము; చివరికి, నామ్ మా ఏకైక సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉంటుంది. ||4||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥
sadaa hajoor door nah dekhahu rachanaa jin rachaaee |5|అతను ఎప్పుడూ ఉనికిలో ఉన్నాడు; అతను దూరంగా ఉన్నాడని అనుకోవద్దు. సృష్టిని సృష్టించాడు. ||5||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sachaa sabad ravai ghatt antar sache siau liv laaee |6|మీ హృదయంలో లోతుగా, షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదాన్ని జపించండి; నిజమైన ప్రభువులో ప్రేమతో లీనమై ఉండండి. ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥
satasangat meh naam niramolak vaddai bhaag paaeaa jaaee |7|అమూల్యమైన నామ్ సాధువుల సంఘంలో ఉంది; గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, అది పొందబడుతుంది. ||7||
ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥
bharam na bhoolahu satigur sevahu man raakhahu ik tthaaee |8|అనుమానంతో భ్రమపడకండి; నిజమైన గురువును సేవించండి మరియు మీ మనస్సును ఒకే చోట స్థిరంగా ఉంచుకోండి. ||8||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥
bin naavai sabh bhoolee firadee birathaa janam gavaaee |9|పేరు లేకుండా, అందరూ గందరగోళంలో తిరుగుతారు; వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు. ||9||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
jogee jugat gavaaee handtai paakhandd jog na paaee |10|యోగీ, మీరు మార్గాన్ని కోల్పోయారు; మీరు గందరగోళంగా తిరుగుతారు. కపటత్వం ద్వారా యోగం లభించదు. ||10||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥
siv nagaree meh aasan baisai gurasabadee jog paaee |11|భగవంతుని నగరంలో యోగ భంగిమలలో కూర్చొని, గురు శబ్దం ద్వారా, మీరు యోగాను కనుగొంటారు. ||11||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥
dhaatur baajee sabad nivaare naam vasai man aaee |12|షాబాద్లో మీ అశాంతి లేని సంచారాలను అరికట్టండి, మరియు నామ్ మీ మనస్సులో నివసిస్తుంది. ||12||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥
ehu sareer saravar hai santahu isanaan kare liv laaee |13|ఈ శరీరం ఒక కొలను, ఓ సాధువులు; అందులో స్నానం చేసి, భగవంతునిపై ప్రేమను ప్రతిష్ఠించండి. ||13||
ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
naam isanaan kareh se jan niramal sabade mail gavaaee |14|నామ్ ద్వారా తమను తాము శుద్ధి చేసుకునే వారు అత్యంత నిర్మలమైన వ్యక్తులు; షాబాద్ ద్వారా, వారు తమ మురికిని కడుగుతారు. ||14||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
trai gun achet naam cheteh naahee bin naavai binas jaaee |15|మూడు గుణములచే బంధింపబడి, అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి నామ్ గురించి ఆలోచించడు; పేరు లేకుండా, అతను వ్యర్థం చేస్తాడు. ||15||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥
brahamaa bisan mahes trai moorat trigun bharam bhulaaee |16|బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివ అనే మూడు రూపాలు మూడు గుణాలలో చిక్కుకొని గందరగోళంలో పోయాయి. ||16||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥
guraparasaadee trikuttee chhoottai chauthai pad liv laaee |17|గురు అనుగ్రహం వల్ల ఈ త్రయం నశించి, ప్రేమతో నాల్గవ స్థితిలో లీనమై ఉంటుంది. ||17||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
panddit parreh parr vaad vakhaaneh tinaa boojh na paaee |18|పండితులు, మత పండితులు, వాదనలను చదివి, అధ్యయనం చేసి చర్చిస్తారు; వారు అర్థం చేసుకోరు. ||18||
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥
bikhiaa maate bharam bhulaae upades kaheh kis bhaaee |19|అవినీతిలో మునిగిపోయి, గందరగోళంలో తిరుగుతారు; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, వారు ఎవరికి బోధించగలరు? ||19||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
bhagat janaa kee aootam baanee jug jug rahee samaaee |20|బాణి, వినయపూర్వకమైన భక్తుని పదం అత్యంత ఉత్కృష్టమైనది మరియు ఉన్నతమైనది; ఇది యుగయుగాలలో ప్రబలంగా ఉంటుంది. ||20||