ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |నటీనటుల మాదిరిగా రకరకాల కాస్ట్యూమ్స్లో కనిపిస్తారు.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |భగవంతుని ఇష్టం వచ్చినట్లు నృత్యం చేస్తారు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai soee hoe |అతనికి ఏది నచ్చితే అది నెరవేరుతుంది.
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak doojaa avar na koe |7|ఓ నానక్, మరెవరూ లేరు. ||7||
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
kabahoo saadhasangat ihu paavai |కొన్నిసార్లు, ఇది పవిత్ర సంస్థను పొందుతుంది.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aus asathaan te bahur na aavai |ఆ ప్రదేశం నుండి, అతను మళ్లీ తిరిగి రావాల్సిన అవసరం లేదు.
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
antar hoe giaan paragaas |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క కాంతి లోపల ఉదయిస్తుంది.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
aus asathaan kaa nahee binaas |ఆ ప్రదేశం నశించదు.
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
man tan naam rate ik rang |మనస్సు మరియు శరీరం నామ్ యొక్క ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి, ఏక భగవంతుని పేరు.
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa baseh paarabraham kai sang |పరమేశ్వరుడైన భగవంతునితో కలకాలం ఉంటాడు.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
jiau jal meh jal aae khattaanaa |నీరు నీటితో కలిసిపోవడానికి వచ్చినప్పుడు,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
tiau jotee sang jot samaanaa |అతని కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
mitt ge gavan paae bisraam |పునర్జన్మ ముగిసింది, శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|నానక్ ఎప్పటికీ భగవంతుని త్యాగం. ||8||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |వినయస్థులు శాంతితో ఉంటారు; అహంకారాన్ని అణచివేయడం, వారు సౌమ్యత కలిగి ఉంటారు.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|చాలా గర్వంగా మరియు గర్వంగా ఉన్న వ్యక్తులు, ఓ నానక్, వారి స్వంత అహంకారంతో సేవిస్తారు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis kai antar raaj abhimaan |లోపల శక్తి అహంకారం ఉన్నవాడు,
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
so narakapaatee hovat suaan |నరకంలో నివసిస్తారు మరియు కుక్క అవుతారు.
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
jo jaanai mai jobanavant |తనకు తాను యవ్వన సౌందర్యాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు భావించే వ్యక్తి,
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
so hovat bisattaa kaa jant |ఎరువులో మాగ్గాట్ అవుతుంది.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau karamavant kahaavai |ధర్మబద్ధంగా ప్రవర్తిస్తానని చెప్పుకునే వ్యక్తి,
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
janam marai bahu jon bhramaavai |లెక్కలేనన్ని పునర్జన్మల ద్వారా సంచరిస్తూ జీవించి మరణిస్తారు.
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
dhan bhoom kaa jo karai gumaan |సంపద మరియు భూములపై గర్వించేవాడు
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
so moorakh andhaa agiaan |మూర్ఖుడు, గుడ్డివాడు మరియు అజ్ఞాని.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis kai hiradai gareebee basaavai |ఎవరి హృదయం దయతో స్థిరమైన వినయంతో ఆశీర్వదించబడిందో,
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak eehaa mukat aagai sukh paavai |1|ఓ నానక్, ఇక్కడ విముక్తి పొంది, ఇకపై శాంతిని పొందుతాడు. ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
dhanavantaa hoe kar garabaavai |ధనవంతుడు మరియు దాని గురించి గర్వించేవాడు
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
trin samaan kachh sang na jaavai |ఒక గడ్డి ముక్క కూడా అతని వెంట వెళ్ళదు.
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
bahu lasakar maanukh aoopar kare aas |అతను ఒక పెద్ద సైన్యంపై తన ఆశలు పెట్టుకోవచ్చు,
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
pal bheetar taa kaa hoe binaas |కానీ అతను ఒక క్షణంలో అదృశ్యమవుతాడు.
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
sabh te aap jaanai balavant |తనను తాను అందరికంటే బలవంతుడిగా భావించుకునే వ్యక్తి,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
khin meh hoe jaae bhasamant |ఒక క్షణంలో, బూడిదగా తగ్గించబడుతుంది.
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
kisai na badai aap ahankaaree |తన స్వంత గర్వం తప్ప మరెవరి గురించి ఆలోచించని వ్యక్తి
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
dharam raae tis kare khuaaree |ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి తన అవమానాన్ని బహిర్గతం చేస్తాడు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
guraprasaad jaa kaa mittai abhimaan |గురు అనుగ్రహంతో తన అహంకారాన్ని పోగొట్టుకున్న వ్యక్తి,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
so jan naanak daragah paravaan |2|ఓ నానక్, ప్రభువు ఆస్థానంలో ఆమోదయోగ్యుడు అవుతాడు. ||2||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
kott karam karai hau dhaare |ఎవరైనా లక్షలాది మంచి పనులు చేస్తే, అహంభావంతో వ్యవహరిస్తూ,
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
sram paavai sagale birathaare |అతను ఇబ్బందిని మాత్రమే పొందుతాడు; ఇదంతా వ్యర్థం.
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
anik tapasiaa kare ahankaar |ఎవరైనా స్వార్థం మరియు అహంకారంతో గొప్ప తపస్సు చేస్తే,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
narak surag fir fir avataar |అతను స్వర్గం మరియు నరకం లోకి పునర్జన్మ ఉంటుంది, పదే పదే.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
anik jatan kar aatam nahee dravai |అతను అన్ని రకాల ప్రయత్నాలు చేస్తాడు, కానీ అతని ఆత్మ ఇప్పటికీ మెత్తబడలేదు
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
har daragah kahu kaise gavai |అతను ప్రభువు కోర్టుకు ఎలా వెళ్ళగలడు?
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau jo bhalaa kahaavai |తనను తాను మంచి అని చెప్పుకునే వాడు
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tiseh bhalaaee nikatt na aavai |మంచితనం అతని దగ్గరికి రాకూడదు.
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
sarab kee ren jaa kaa man hoe |అందరికి మనసే ధూళి
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
kahu naanak taa kee niramal soe |3|- నానక్ చెప్పాడు, అతని ఖ్యాతి నిర్మలంగా ఉంది. ||3||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
jab lag jaanai mujh te kachh hoe |తాను నటించేవాడిని అని ఎవరైనా భావించినంత కాలం,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tab is kau sukh naahee koe |అతనికి శాంతి ఉండదు.
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
jab ih jaanai mai kichh karataa |ఈ మర్త్యుడు పనులు చేసేది తానే అని భావించినంత కాలం,
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
tab lag garabh jon meh firataa |అతను గర్భం ద్వారా పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు.
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
jab dhaarai koaoo bairee meet |అతను ఒకరిని శత్రువుగా, మరొకరిని స్నేహితుడిగా భావించినంత కాలం,
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
tab lag nihachal naahee cheet |అతని మనస్సు శాంతించదు.
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
jab lag moh magan sang maae |మాయతో మత్తులో ఉన్నంత కాలం,
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
tab lag dharam raae dee sajaae |నీతిమంతుడైన న్యాయాధిపతి అతనిని శిక్షిస్తాడు.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan toottai |దేవుని దయతో, అతని బంధాలు విచ్ఛిన్నమయ్యాయి;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
guraprasaad naanak hau chhoottai |4|గురు కృపతో, ఓ నానక్, అతని అహం తొలగిపోయింది. ||4||
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
sahas khatte lakh kau utth dhaavai |వెయ్యి సంపాదిస్తూ, వంద వేల వెంట పరుగెత్తాడు.