ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1318
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
akhee prem kasaaeea har har naam pikhani |భగవంతుని ప్రేమకు ఆకర్షితులైన కళ్ళు భగవంతుని నామం ద్వారా భగవంతుడిని చూస్తాయి.
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
je kar doojaa dekhade jan naanak kadt dichani |2|ఓ సేవకుడా నానక్ వారు వేరొకదానిపై దృష్టి సారిస్తే, వారిని బయటకు తీయాలి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal poorano aparanpar soee |అనంతమైన భగవంతుడు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jeea jant pratipaaladaa jo kare su hoee |అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ఆదరిస్తాడు మరియు కొనసాగిస్తాడు; అతను ఏమి చేసినా అది నెరవేరుతుంది.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
maat pitaa sut bhraat meet tis bin nahee koee |ఆయన లేకుండా, మనకు తల్లి, తండ్రి, పిల్లలు, తోబుట్టువులు లేదా స్నేహితుడు లేరు.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa japiahu jan koee |అతను ప్రతి హృదయంలో లోతుగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అందరూ ఆయనను ధ్యానించనివ్వండి.
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
sagal japahu gopaal gun paragatt sabh loee |13|లోకమంతటా వ్యక్తమైన లోక ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను అందరూ జపిద్దాం. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
guramukh mile si sajanaa har prabh paaeaa rang |స్నేహితులుగా కలిసే ఆ గురుముఖులు భగవంతుని ప్రేమతో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too ludd ludd darageh vany |1|ఓ సేవకుడు నానక్, నామ్, ప్రభువు పేరును స్తుతించండి; మీరు సంతోషకరమైన ఉత్సాహంతో అతని కోర్టుకు వెళ్లాలి. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
har toohai daataa sabhas daa sabh jeea tumaare |ప్రభువా, నీవు అందరికి గొప్ప దాతవు; సమస్త జీవులు నీవే.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh tudhai no aaraadhade daan dehi piaare |వారందరూ నిన్ను ఆరాధిస్తారు; ఓ ప్రియతమా, నీ అనుగ్రహంతో వారిని ఆశీర్వదించావు.
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
har daatai daataar hath kadtiaa meehu vutthaa saisaare |ఉదారుడైన ప్రభువు, గొప్ప దాత తన చేతులతో చేరుకుంటాడు, మరియు వర్షం ప్రపంచంపై కురిపిస్తుంది.
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
an jamiaa khetee bhaau kar har naam samaare |మొక్కజొన్న పొలాల్లో మొలకెత్తుతుంది; ప్రేమతో భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
jan naanak mangai daan prabh har naam adhaare |2|సేవకుడు నానక్ తన ప్రభువైన దేవుని పేరు యొక్క మద్దతు బహుమతి కోసం వేడుకున్నాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
eichhaa man kee pooreeai japeeai sukh saagar |శాంతి సాగరాన్ని ధ్యానిస్తూ మనసులోని కోరికలు తీరుతాయి.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
har ke charan araadheeeh gur sabad ratanaagar |రత్నాల గని అయిన గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుని పాదాలను పూజించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
mil saadhoo sang udhaar hoe faattai jam kaagar |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరడం ద్వారా, ఒకరు రక్షించబడతారు మరియు మరణ శాసనం నలిగిపోతుంది.
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
janam padaarath jeeteeai jap har bairaagar |నిర్లిప్తమైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ ఈ మానవ జీవిత నిధిని గెలుచుకున్నారు.
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
sabh pavahu saran satiguroo kee binasai dukh daagar |14|ప్రతి ఒక్కరూ నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటారు; నొప్పి యొక్క నల్ల మచ్చ, బాధ యొక్క మచ్చ, చెరిపివేయబడనివ్వండి. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoondtendee sajanaa sajan maiddai naal |నేను నా స్నేహితుడి కోసం వెతుకుతున్నాను, కానీ నా స్నేహితుడు నాతో ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak alakh na lakheeai guramukh dehi dikhaal |1|ఓ సేవకుడు నానక్, కనిపించని వ్యక్తి కనిపించడు, కానీ అతనిని చూడటానికి గురుముఖ్ ఇవ్వబడ్డాడు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin sachai tis bin rahan na jaaee |ఓ నానక్, నేను నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నాను; ఆయన లేకుండా నేను బ్రతకలేను.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|నిజమైన గురువును కలవడం వలన, పరిపూర్ణమైన భగవంతుడు కనుగొనబడతాడు మరియు నాలుక అతని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆస్వాదిస్తుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
koee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai |కొందరు పాడతారు, కొందరు వింటారు, మరికొందరు మాట్లాడతారు మరియు బోధిస్తారు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
janam janam kee mal utarai man chindiaa paavai |లెక్కలేనన్ని జీవితకాల మురికి మరియు కాలుష్యం కొట్టుకుపోతుంది మరియు మనస్సు యొక్క కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
aavan jaanaa metteeai har ke gun gaavai |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ పునర్జన్మలో రావడం, వెళ్లడం ఆగిపోతుంది.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
aap tareh sangee taraeh sabh kuttanb taraavai |వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి సహచరులను రక్షించుకుంటారు; వారు తమ తరాలను కూడా కాపాడుకుంటారు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jan naanak tis balihaaranai jo mere har prabh bhaavai |15|1| sudh |సేవకుడు నానక్ నా ప్రభువు దేవునికి ఇష్టమైన వారికి త్యాగం. ||15||1|| సుధ్||
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kaanarraa baanee naamadev jeeo kee |రాగ్ కాన్రా, నామ్ డేవ్ జీ యొక్క పదం:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aaiso raam raae antarajaamee |అటువంటి సార్వభౌమ ప్రభువు, అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడు;
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise darapan maeh badan paravaanee |1| rahaau |ఒకరి ముఖం అద్దంలో ప్రతిబింబించినంత స్పష్టంగా అతను ప్రతిదీ చూస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
basai ghattaa ghatt leep na chheepai |అతను ప్రతి హృదయంలో నివసిస్తున్నాడు; అతనికి ఎటువంటి మచ్చ లేదా కళంకం అంటుకోదు.
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
bandhan mukataa jaat na deesai |1|అతను బానిసత్వం నుండి విముక్తి పొందాడు; ఆయన ఏ సామాజిక వర్గానికి చెందినవారు కాదు. ||1||
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
paanee maeh dekh mukh jaisaa |ఒకరి ముఖం నీటిలో ప్రతిబింబిస్తుంది,
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
naame ko suaamee beetthal aaisaa |2|1|అలాగే నామ్ డేవ్ యొక్క ప్రియమైన ప్రభువు మరియు మాస్టర్ కనిపిస్తారు. ||2||1||