ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1059
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
guramukh hovai su sojhee paae |గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai maaeaa bharam gavaae |అతడు అహంకారము, మాయ మరియు సందేహము నుండి విముక్తి పొందుతాడు.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਤਮ ਊਚੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੭॥
gur kee paurree aootam aoochee dar sachai har gun gaaeidaa |7|అతను గురువు యొక్క ఉత్కృష్టమైన, ఉన్నతమైన నిచ్చెనను అధిరోహిస్తాడు మరియు అతను అతని నిజమైన ద్వారం వద్ద భగవంతుని అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడాడు. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sach sanjam karanee saar |గురుముఖ్ నిజమైన స్వీయ-నియంత్రణను పాటిస్తాడు మరియు శ్రేష్ఠంగా వ్యవహరిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |గురుముఖ్ మోక్ష ద్వారం పొందుతాడు.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
bhaae bhagat sadaa rang raataa aap gavaae samaaeidaa |8|ప్రేమతో కూడిన భక్తి ద్వారా, అతను భగవంతుని ప్రేమతో ఎప్పటికీ నింపబడి ఉంటాడు; ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలించి భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
guramukh hovai man khoj sunaae |గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి తన మనస్సును స్వయంగా పరిశీలిస్తాడు మరియు ఇతరులకు బోధిస్తాడు.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sachai naam sadaa liv laae |అతను ఎప్పటికీ నిజమైన పేరుకు ప్రేమతో జతకట్టాడు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਜੋ ਸਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੯॥
jo tis bhaavai soee karasee jo sache man bhaaeidaa |9|వారు నిజమైన ప్రభువు మనస్సుకు అనుగుణంగా ప్రవర్తిస్తారు. ||9||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai satiguroo milaae |అతని ఇష్టానికి తగినట్లుగా, అతను నిజమైన గురువుతో మనలను ఏకం చేస్తాడు.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa man vasaae |అది అతని ఇష్టానికి నచ్చినట్లు, అతను మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aapanai bhaanai sadaa rang raataa bhaanai man vasaaeidaa |10|అది అతని ఇష్టానికి నచ్చినట్లుగా, ఆయన తన ప్రేమతో మనలను నింపుతాడు; అది అతని ఇష్టానికి నచ్చినట్లు, అతను మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు. ||10||
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ॥
manahatth karam kare so chheejai |మొండిగా ప్రవర్తించే వారు నాశనమైపోతారు.
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
bahute bhekh kare nahee bheejai |అన్ని రకాల మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించి, వారు ప్రభువును సంతోషపెట్టరు.
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bikhiaa raate dukh kamaaveh dukhe dukh samaaeidaa |11|అవినీతితో మసకబారిన వారు బాధను మాత్రమే సంపాదిస్తారు; వారు బాధలో మునిగిపోయారు. ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
guramukh hovai su sukh kamaae |గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి శాంతిని పొందుతాడు.
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
maran jeevan kee sojhee paae |అతను మరణం మరియు పుట్టుకను అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਜੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
maran jeevan jo sam kar jaanai so mere prabh bhaaeidaa |12|మరణం మరియు పుట్టుకతో సమానంగా కనిపించేవాడు నా దేవునికి సంతోషిస్తాడు. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਸੁ ਹਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
guramukh mareh su heh paravaan |గురుముఖ్, చనిపోయినప్పటికీ, గౌరవించబడతాడు మరియు ఆమోదించబడ్డాడు.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aavan jaanaa sabad pachhaan |రావడం, వెళ్లడం అనేది భగవంతుని చిత్తం ప్రకారమే జరుగుతుందని గ్రహించాడు.
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਮਨ ਹੀ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
marai na jamai naa dukh paae man hee maneh samaaeidaa |13|అతను చనిపోడు, అతను పునర్జన్మ లేదు, మరియు అతను బాధలో బాధపడడు; అతని మనస్సు భగవంతుని మనస్సులో కలిసిపోతుంది. ||13||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
se vaddabhaagee jinee satigur paaeaa |నిజమైన గురువును కనుగొనే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
haumai vichahu mohu chukaaeaa |అవి అహంభావాన్ని మరియు అనుబంధాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తాయి.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
man niramal fir mail na laagai dar sachai sobhaa paaeidaa |14|వారి మనస్సులు నిష్కళంకమైనవి, మరియు వారు మరల ఎన్నడూ కల్మషముతో మరకపడరు. వారు ట్రూ కోర్ట్ తలుపు వద్ద గౌరవించబడ్డారు. ||14||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aape kare karaae aape |అతనే ప్రవర్తిస్తాడు మరియు అందరినీ నటించడానికి ప్రేరేపిస్తాడు.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape vekhai thaap uthaape |అతనే అందరినీ చూస్తాడు; అతను స్థాపన చేస్తాడు మరియు రద్దు చేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਲੇਖੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh sevaa mere prabh bhaavai sach sun lekhai paaeidaa |15|గురుముఖ్ సేవ నా దేవుడికి ప్రీతికరమైనది; సత్యాన్ని వినేవాడు ఆమోదించబడ్డాడు. ||15||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh sacho sach kamaavai |గురుముఖ్ సత్యాన్ని మరియు సత్యాన్ని మాత్రమే ఆచరిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
guramukh niramal mail na laavai |గురుముఖ్ నిర్మలమైనది; అతనికి ఏ మురికి అంటదు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੫॥
naanak naam rate veechaaree naame naam samaaeidaa |16|1|15|ఓ నానక్, నామ్ గురించి ఆలోచించే వారు దానితో నిండిపోతారు. అవి భగవంతుని నామం అనే నామంలో కలిసిపోతాయి. ||16||1||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ॥
aape srisatt hukam sabh saajee |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ద్వారా అతనే విశ్వాన్ని రూపొందించాడు.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੀ ॥
aape thaap uthaap nivaajee |అతడే స్థాపన చేసి అస్తవ్యస్తం చేస్తాడు, దయతో అలంకరిస్తాడు.
ਆਪੇ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
aape niaau kare sabh saachaa saache saach milaaeidaa |1|నిజమైన ప్రభువు తానే అన్ని న్యాయాలను నిర్వహిస్తాడు; సత్యం ద్వారా, మనం నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతాము. ||1||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਆਕਾਰਾ ॥
kaaeaa kott hai aakaaraa |శరీరం కోట రూపాన్ని తీసుకుంటుంది.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధం దాని విస్తృతి అంతటా విస్తరించింది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਸਮੈ ਕੀ ਢੇਰੀ ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bin sabadai bhasamai kee dteree khehoo kheh ralaaeidaa |2|షాబాద్ పదం లేకుండా, శరీరం బూడిద కుప్పగా తగ్గించబడుతుంది; చివరికి, దుమ్ము దుమ్ముతో కలిసిపోతుంది. ||2||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰਾ ॥
kaaeaa kanchan kott apaaraa |శరీరం అనంతమైన బంగారు కోట;
ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਰਵਿਆ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
jis vich raviaa sabad apaaraa |అది షాబాద్ యొక్క అనంతమైన పదం ద్వారా వ్యాపించింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
guramukh gaavai sadaa gun saache mil preetam sukh paaeidaa |3|గురుముఖ్ ఎప్పటికీ నిజమైన భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాడు; తన ప్రియమైన వ్యక్తిని కలుసుకున్నప్పుడు, అతను శాంతిని పొందుతాడు. ||3||
ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
kaaeaa har mandar har aap savaare |శరీరమే భగవంతుని దేవాలయం; ప్రభువు స్వయంగా దానిని అలంకరించాడు.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
tis vich har jeeo vasai muraare |ప్రియమైన ప్రభువు దానిలో నివసిస్తున్నాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਣਜਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਦਰੀ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥
gur kai sabad vanajan vaapaaree nadaree aap milaaeidaa |4|గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, వ్యాపారులు వ్యాపారం చేస్తారు మరియు అతని దయతో, భగవంతుడు వారిని తనలో విలీనం చేస్తాడు. ||4||
ਸੋ ਸੂਚਾ ਜਿ ਕਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
so soochaa ji karodh nivaare |అతను మాత్రమే పవిత్రుడు, కోపాన్ని నిర్మూలించేవాడు.
ਸਬਦੇ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਸਵਾਰੇ ॥
sabade boojhai aap savaare |అతను షాబాద్ను గ్రహించి, తనను తాను సంస్కరించుకుంటాడు.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੫॥
aape kare karaae karataa aape man vasaaeidaa |5|సృష్టికర్త స్వయంగా పనిచేస్తాడు మరియు అందరినీ పని చేయడానికి ప్రేరేపిస్తాడు; అతడే మనస్సులో నిలిచి ఉంటాడు. ||5||
ਨਿਰਮਲ ਭਗਤਿ ਹੈ ਨਿਰਾਲੀ ॥
niramal bhagat hai niraalee |స్వచ్ఛమైనది మరియు విశిష్టమైనది భక్తి ఆరాధన.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧੋਵਹਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
man tan dhoveh sabad veechaaree |మనస్సు మరియు శరీరం శుభ్రంగా కడుగుతారు, షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తారు.