ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 113
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥
toon aape hee gharr bhan savaareh naanak naam suhaavaniaa |8|5|6|మీరే సృష్టించుకోండి, నాశనం చేయండి మరియు అలంకరించండి. ఓ నానక్, మేము నామ్తో అలంకరించబడ్డాము మరియు అలంకరించబడ్డాము. ||8||5||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥
sabh ghatt aape bhoganahaaraa |అతను అన్ని హృదయాలను ఆనందించేవాడు.
ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
alakh varatai agam apaaraa |అదృశ్య, అగమ్య మరియు అనంతం ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉంది.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad meraa har prabh dhiaaeeai sahaje sach samaavaniaa |1|నా ప్రభువైన దేవుడిని ధ్యానిస్తూ, గురు శబ్దం ద్వారా, నేను అకారణంగా సత్యంలో లీనమై ఉన్నాను. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gurasabad man vasaavaniaa |గురు శబ్దాన్ని మనసులో నాటుకునే వారికి నేనే త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad soojhai taa man siau loojhai manasaa maar samaavaniaa |1| rahaau |ఎవరైనా షాబాద్ను అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, అతను తన స్వంత మనస్సుతో కుస్తీ చేస్తాడు; తన కోరికలను అణచివేసుకుని, అతడు భగవంతునితో కలిసిపోతాడు. ||1||పాజ్||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
panch doot muheh sansaaraa |ఐదుగురు శత్రువులు ప్రపంచాన్ని దోచుకుంటున్నారు.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥
manamukh andhe sudh na saaraa |అంధులు, స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖులు దీనిని అర్థం చేసుకోరు లేదా అభినందించరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai su apanaa ghar raakhai panch doot sabad pachaavaniaa |2|గురుముఖ్గా మారిన వారు-వారి ఇళ్లు రక్షించబడతాయి. ఐదుగురు శత్రువులు షాబాద్ ద్వారా నాశనం చేయబడతారు. ||2||
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
eik guramukh sadaa sachai rang raate |గురుముఖ్లు ఎప్పటికీ నిజమైన వ్యక్తి పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉంటారు.
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥
sahaje prabh seveh anadin maate |వారు సహజమైన సౌలభ్యంతో దేవుణ్ణి సేవిస్తారు. రాత్రింబగళ్లు ఆయన ప్రేమతో మత్తులో ఉన్నారు.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mil preetam sache gun gaaveh har dar sobhaa paavaniaa |3|వారి ప్రియమైన వారితో సమావేశమై, వారు నిజమైన వ్యక్తి యొక్క అద్భుతమైన స్తుతులను పాడతారు; వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు. ||3||
ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekam ekai aap upaaeaa |మొదటిది, తనను తాను సృష్టించుకున్నాడు;
ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
dubidhaa doojaa tribidh maaeaa |రెండవది, ద్వంద్వ భావన; మూడవది, మూడు దశల మాయ.
ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
chauthee paurree guramukh aoochee sacho sach kamaavaniaa |4|నాల్గవ స్థితి, అత్యున్నతమైనది, సత్యాన్ని మరియు సత్యాన్ని మాత్రమే ఆచరించే గురుముఖ్ ద్వారా పొందబడుతుంది. ||4||
ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
sabh hai sachaa je sache bhaavai |నిజమైన ప్రభువుకు నచ్చినదంతా సత్యమే.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jin sach jaataa so sahaj samaavai |సత్యాన్ని తెలిసిన వారు సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతలో కలిసిపోతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
guramukh karanee sache seveh saache jaae samaavaniaa |5|గురుముఖ్ యొక్క జీవన విధానం నిజమైన భగవంతుని సేవ చేయడం. అతను వెళ్లి నిజమైన ప్రభువుతో కలిసిపోతాడు. ||5||
ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥
sache baajhahu ko avar na dooaa |నిజమైన వ్యక్తి లేకుండా, మరొకటి లేదు.
ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥
doojai laag jag khap khap mooaa |ద్వంద్వత్వంతో జతచేయబడి, ప్రపంచం పరధ్యానంలో ఉంది మరియు మరణంతో బాధపడుతోంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh hovai su eko jaanai eko sev sukh paavaniaa |6|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తికి ఒక్కడే తెలుసు. ఒకరిని సేవిస్తే శాంతి లభిస్తుంది. ||6||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
jeea jant sabh saran tumaaree |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు మీ అభయారణ్యం యొక్క రక్షణలో ఉన్నాయి.
ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
aape dhar dekheh kachee pakee saaree |మీరు బోర్డు మీద చెస్మెన్ ఉంచండి; మీరు అసంపూర్ణమైన మరియు పరిపూర్ణమైన వాటిని కూడా చూస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin aape kaar karaae aape mel milaavaniaa |7|రాత్రి మరియు పగలు, మీరు ప్రజలను పని చేసేలా చేస్తారు; మీరు వారిని మీతో ఐక్యం చేసుకోండి. ||7||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥
toon aape meleh vekheh hadoor |మీరే ఏకం చేసుకోండి, మరియు మిమ్మల్ని మీరు దగ్గరగా చూస్తారు.
ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
sabh meh aap rahiaa bharapoor |మీరే అందరిలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥
naanak aape aap varatai guramukh sojhee paavaniaa |8|6|7|ఓ నానక్, దేవుడే ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; గురుముఖులు మాత్రమే దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు. ||8||6||7||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥
amrit baanee gur kee meetthee |గురువు యొక్క బాణి యొక్క అమృతం చాలా మధురమైనది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥
guramukh viralai kinai chakh ddeetthee |దాన్ని చూసి రుచి చూసే గురుముఖులు అరుదు.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
antar paragaas mahaa ras peevai dar sachai sabad vajaavaniaa |1|దైవిక కాంతి లోపల ఉదయిస్తుంది మరియు అత్యున్నత సారాంశం కనుగొనబడింది. ట్రూ కోర్టులో, షాబాద్ యొక్క పదం కంపిస్తుంది. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur charanee chit laavaniaa |గురు పాదాలపై చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించే వారికి నేనే త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur hai amrit sar saachaa man naavai mail chukaavaniaa |1| rahaau |నిజమైన గురువు అమృతం యొక్క నిజమైన కొలను; దానిలో స్నానం చేస్తే, మనస్సు అన్ని మలినాలను కడిగి శుభ్రం చేస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
teraa sache kinai ant na paaeaa |ఓ నిజమైన ప్రభువా, నీ పరిమితులు ఎవరికీ తెలియవు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guraparasaad kinai viralai chit laaeaa |గురువు అనుగ్రహంతో నీపై చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించే వారు చాలా అరుదు.
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
tudh saalaeh na rajaa kabahoon sache naavai kee bhukh laavaniaa |2|నిన్ను స్తుతిస్తూ, నేను ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందను; నిజమైన పేరు కోసం నేను అనుభవించే ఆకలి అలాంటిది. ||2||
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko vekhaa avar na beea |నేను ఒక్కడిని మాత్రమే చూస్తున్నాను, మరొకటి లేదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
guraparasaadee amrit peea |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నేను అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తాను.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
gur kai sabad tikhaa nivaaree sahaje sookh samaavaniaa |3|గురు శబ్దముచే నా దాహం తీరుతుంది; నేను సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యతలో లీనమై ఉన్నాను. ||3||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥
ratan padaarath palar tiaagai |అమూల్యమైన ఆభరణం గడ్డిలాగా విస్మరించబడుతుంది;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae laagai |అంధులు స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు ద్వంద్వ ప్రేమతో ముడిపడి ఉంటారు.
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
jo beejai soee fal paae supanai sukh na paavaniaa |4|వారు నాటిన విధంగా, వారు కూడా పండిస్తారు. వారు కలలో కూడా శాంతిని పొందలేరు. ||4||
ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
apanee kirapaa kare soee jan paae |అతని దయతో ఆశీర్వదించబడిన వారు ప్రభువును కనుగొంటారు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kaa sabad man vasaae |గురు శబ్దం మనస్సులో నిలిచి ఉంటుంది.