ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 448
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant |ఆసా, నాల్గవ మెహల్, చంట్:
ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |నా విశ్వ ప్రభువు గొప్పవాడు, చేరుకోలేనివాడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు, ప్రాథమికమైనది, నిర్మలమైనది మరియు నిరాకారుడు.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਮਿਤਿ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥
taa kee gat kahee na jaaee amit vaddiaaee meraa govind alakh apaar jeeo |అతని పరిస్థితి వర్ణించబడదు; అతని గ్లోరియస్ గ్రేట్ నెస్ కొలమానం. మై లార్డ్ ఆఫ్ ది యూనివర్స్ అదృశ్య మరియు అనంతం.
ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੁ ਆਪਣਾ ਜਾਣੈ ॥
govind alakh apaar aparanpar aap aapanaa jaanai |విశ్వ ప్రభువు అదృశ్యుడు, అనంతుడు మరియు అపరిమితుడు. అతనే స్వయంగా తెలుసుకుంటాడు.
ਕਿਆ ਇਹ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
kiaa ih jant vichaare kaheeeh jo tudh aakh vakhaanai |ఈ పేద జీవులు ఏమి చెప్పాలి? వారు మీ గురించి ఎలా మాట్లాడగలరు మరియు వర్ణించగలరు?
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
jis no nadar kareh toon apanee so guramukh kare veechaar jeeo |నీ కృపతో ఆశీర్వదించబడిన ఆ గురుముఖుడు నిన్ను తలచుకుంటున్నాడు.
ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |1|నా విశ్వ ప్రభువు గొప్పవాడు, చేరుకోలేనివాడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు, ప్రాథమికమైనది, నిర్మలమైనది మరియు నిరాకారుడు. ||1||
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |మీరు, ఓ లార్డ్, ఓ ఆదిమ జీవి, అపరిమితమైన సృష్టికర్త; మీ పరిమితులు కనుగొనబడలేదు.
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar sabh meh rahiaa samaae jeeo |మీరు ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నారు, ప్రతిచోటా, మీరు అన్నింటిలో ఉన్నారు.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ghatt antar paarabraham paramesar taa kaa ant na paaeaa |హృదయంలో అతీంద్రియ, సర్వోన్నత భగవంతుడు ఉన్నాడు, అతని పరిమితులు కనుగొనబడలేదు.
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
tis roop na rekh adisatt agochar guramukh alakh lakhaaeaa |అతనికి రూపం లేదా ఆకారం లేదు; అతను కనిపించనివాడు మరియు తెలియనివాడు. గురుముఖుడు కనిపించని భగవంతుడిని చూస్తాడు.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
sadaa anand rahai din raatee sahaje naam samaae jeeo |అతను పగలు మరియు రాత్రి నిరంతర పారవశ్యంలో ఉంటాడు మరియు ఆకస్మికంగా నామంలో కలిసిపోతాడు.
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |2|మీరు, ఓ లార్డ్, ఓ ఆదిమ జీవి, అపరిమితమైన సృష్టికర్త; మీ పరిమితులు కనుగొనబడలేదు. ||2||
ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥
toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |నీవే నిజమైన, అతీతమైన ప్రభువు, ఎప్పటికీ నాశనం చేయలేనివి. భగవంతుడు, హర్, హర్, ధర్మ నిధి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਜੀਉ ॥
har har prabh eko avar na koee toon aape purakh sujaan jeeo |ప్రభువైన దేవుడు, హర్, హర్, ఒక్కడే; మరొకటి లేదు. నీవే అన్నీ తెలిసిన ప్రభువు.
ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨੁ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
purakh sujaan toon paradhaan tudh jevadd avar na koee |నీవు సర్వజ్ఞుడవు, అత్యంత శ్రేష్ఠుడు మరియు మంగళకరమైనవాడవు; నీ అంత గొప్పవాడు మరొకడు లేడు.
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਵਰਤਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
teraa sabad sabh toonhai varateh toon aape kareh su hoee |మీ శబ్దం యొక్క పదం అన్నింటిలోనూ వ్యాపించింది; మీరు ఏమి చేసినా అది నెరవేరుతుంది.
ਹਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sabh meh raviaa eko soee guramukh lakhiaa har naam jeeo |ఒక్క ప్రభువైన దేవుడు అందరినీ వ్యాపింపజేస్తున్నాడు; గురుముఖ్ భగవంతుని పేరును అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥
toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |3|నీవే నిజమైన, అతీతమైన ప్రభువు, ఎప్పటికీ నాశనం చేయలేనివి. భగవంతుడు, హర్, హర్, ధర్మ నిధి. ||3||
ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥
sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |మీరు అందరి సృష్టికర్త, మరియు అన్ని గొప్పతనం మీదే. మీ ఇష్టానికి నచ్చినట్లుగా, మేము కూడా వ్యవహరిస్తాము.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
tudh aape bhaavai tivai chalaaveh sabh terai sabad samaae jeeo |మీ ఇష్టానికి నచ్చినట్లుగా, మేము కూడా వ్యవహరిస్తాము. అన్నీ మీ షాబాద్లో విలీనం చేయబడ్డాయి.
ਸਭ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ॥
sabh sabad samaavai jaan tudh bhaavai terai sabad vaddiaaee |నీ సంకల్పం నచ్చినప్పుడు, నీ శబ్దం ద్వారా మేము గొప్పతనాన్ని పొందుతాము.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh budh paaeeai aap gavaaeeai sabade rahiaa samaaee |గురుముఖ్ జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు మరియు అతని స్వీయ-అహంకారాన్ని తొలగిస్తాడు మరియు షాబాద్లో లీనమై ఉంటాడు.
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
teraa sabad agochar guramukh paaeeai naanak naam samaae jeeo |గురుముఖ్ మీ అపారమయిన శబ్దాన్ని పొందాడు; ఓ నానక్, అతను నామ్లో విలీనమై ఉన్నాడు.
ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |4|7|14|మీరు అందరి సృష్టికర్త, మరియు అన్ని గొప్పతనం మీదే. మీ ఇష్టానికి నచ్చినట్లుగా, మేము కూడా వ్యవహరిస్తాము. ||4||7||14||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant ghar 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్, ఛంత్, నాల్గవ ఇల్లు:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhine loeinaa man prem ratanaa raam raaje |భగవంతుని మకరందంతో నా కళ్ళు చెమ్మగిల్లాయి మరియు నా మనస్సు అతని ప్రేమతో నిండి ఉంది, ఓ లార్డ్ కింగ్.
ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥
man raam kasavattee laaeaa kanchan sovinaa |ప్రభువు తన స్పర్శ రాయిని నా మనస్సుకు ప్రయోగించాడు, మరియు అది నూటికి నూరు శాతం బంగారం.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥
guramukh rang chalooliaa meraa man tano bhinaa |గురుముఖ్గా, నేను గసగసాల ముదురు ఎరుపు రంగులో ఉన్నాను మరియు నా మనస్సు మరియు శరీరం అతని ప్రేమతో తడిసిపోయాయి.