ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |మీరు నాలుగు యుగాలను స్థాపించారు; నీవు సమస్త లోకాల సృష్టికర్తవు.
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |మీరు పునర్జన్మ యొక్క రాకడలను సృష్టించారు; మురికి కణం కూడా నీకు అంటుకోదు.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |నీవు దయామయుడవు కాబట్టి, నీవు మమ్ములను నిజమైన గురువు పాదములకు చేర్చుచున్నావు.
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|మీరు ఏ ఇతర ప్రయత్నాల ద్వారా కనుగొనబడలేరు; మీరు విశ్వానికి శాశ్వతమైన, నాశనమైన సృష్టికర్త. ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |నువ్వు నా ప్రాంగణంలోకి వస్తే, భూమి అంతా అందంగా మారుతుంది.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|ఒక్క ప్రభువు, నా భర్త తప్ప, మరెవరూ నన్ను పట్టించుకోరు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |ప్రభూ, నీవు నా ప్రాంగణంలో కూర్చుని దానిని నీదిగా చేసుకున్నప్పుడు నా అలంకారాలన్నీ అందంగా మారుతాయి.
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|అప్పుడు నా ఇంటికి వచ్చే ఏ ప్రయాణీకుడు ఖాళీ చేతులతో వెళ్లిపోడు. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |ఓ నా భర్త ప్రభూ, నీ కోసం నా మంచాన్ని విప్పి, నా అలంకారాలన్నింటినీ అన్వయించాను.
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|కానీ ఇది కూడా నా మెడలో మాల వేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |ఓ సర్వోత్కృష్టమైన భగవంతుడా, ఓ పరమాత్మ, నీవు జన్మను పొందవు.
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |మీ ఆదేశం యొక్క హుకం ద్వారా, మీరు విశ్వాన్ని ఏర్పరచారు; దానిని ఏర్పరుస్తుంది, మీరు దానిలో కలిసిపోతారు.
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |మీ ఫారమ్ తెలియదు; నిన్ను ఎలా ధ్యానించగలడు?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |మీరు అన్నింటా వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నారు; మీ సృజనాత్మక శక్తిని మీరే బహిర్గతం చేస్తారు.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |భక్తితో కూడిన నీ సంపదలు పొంగిపొర్లుతున్నాయి; అవి ఎప్పుడూ తగ్గవు.
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |ఈ రత్నాలు, ఆభరణాలు మరియు వజ్రాలు - వాటి విలువను అంచనా వేయలేము.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |నీవు దయాళువుగా మారినందున, ప్రభూ, నీవు మమ్మల్ని నిజమైన గురువు యొక్క సేవకు అనుసంధానం చేస్తున్నావు.
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేసేవాడు ఏ లోటును ఎప్పుడూ అనుభవించడు. ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |నేను నా ఉనికిని చూసుకున్నప్పుడు, నా ప్రియమైన వ్యక్తి నాతో ఉన్నాడని నేను గుర్తించాను.
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|ఓ నానక్, ఆయన తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |నానక్ కూర్చుని, ప్రభువు గురించిన వార్తల కోసం ఎదురు చూస్తూ, ప్రభువు ద్వారం వద్ద నిలబడి ఉన్నాడు; చాలా కాలంగా ఆయనకు సేవ చేస్తున్నాను.
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|ఓ నా ప్రియతమా, నా లక్ష్యం నీకు మాత్రమే తెలుసు; నేను ప్రభువు ముఖాన్ని చూడడానికి వేచి ఉన్నాను. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |మూర్ఖుడా, నేను నీకు ఏమి చెప్పాలి? ఇతరుల తీగలను చూడకండి - నిజమైన భర్తగా ఉండండి.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|ఓ నానక్, ప్రపంచం మొత్తం పూలతోటలా వికసిస్తోంది. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |మీరు తెలివైనవారు, అన్నీ తెలిసినవారు మరియు అందమైనవారు; మీరు అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |మీరే ప్రభువు మరియు యజమాని, మరియు సేవకుడు; నిన్ను నీవు ఆరాధించు మరియు ఆరాధించు.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |మీరు అన్ని జ్ఞానులు మరియు అన్ని చూసే; మీరే నిజమైన మరియు స్వచ్ఛమైన.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |నిర్మల ప్రభువు, నా ప్రభువైన దేవుడు, బ్రహ్మచారి మరియు సత్యవంతుడు.
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |దేవుడు మొత్తం విశ్వం యొక్క విస్తీర్ణాన్ని విస్తరించాడు మరియు అతనే దానిలో ఆడతాడు.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |అతను పునర్జన్మ యొక్క ఈ రాకడను సృష్టించాడు; అద్భుతమైన నాటకాన్ని సృష్టిస్తూ, అతను దానిని చూస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |గురువు యొక్క బోధనలతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి మరలా పునర్జన్మ గర్భంలోకి చేర్చబడడు.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|ఆయన నడిచేలా అందరు నడుచుకుంటారు; సృష్టించబడిన జీవుల నియంత్రణలో ఏదీ లేదు. ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |మీరు నది ఒడ్డున నడుస్తున్నారు, కానీ భూమి మీ క్రింద దారి తీస్తోంది.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|జాగ్రత్త! మీ కాలు జారిపోవచ్చు మరియు మీరు పడి చనిపోతారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |మీరు అబద్ధం మరియు తాత్కాలికమైనది నిజమని నమ్ముతారు, కాబట్టి మీరు కొనసాగుతూనే ఉంటారు.
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|ఓ నానక్, అగ్నిలో వెన్నలా, అది కరిగిపోతుంది; అది కలువవలె వాడిపోవును. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |ఓ నా మూర్ఖుడు మరియు వెర్రి ఆత్మ, సేవ చేయడానికి మీరు ఎందుకు సోమరితనం కలిగి ఉన్నారు?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|అలా చాలా కాలం గడిచిపోయింది. మళ్లీ ఈ అవకాశం ఎప్పుడు వస్తుంది? ||3||