ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |రాగ్ సూహీ, ఐదవ మెహల్, ఐదవ ఇల్లు, పార్టల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |మనోహరమైన ప్రియమైన ప్రభువు యొక్క ప్రేమ అత్యంత అద్భుతమైన ప్రేమ.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |మనస్సు, విశ్వం యొక్క ఏకైక ప్రభువుపై ధ్యానం చేయండి - మరేదైనా ఖాతాలో లేదు. మీ మనస్సును సాధువులకు జోడించి, ద్వంద్వ మార్గాన్ని విడిచిపెట్టండి. ||1||పాజ్||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |ప్రభువు సంపూర్ణుడు మరియు అవ్యక్తుడు; అతను అత్యంత ఉత్కృష్టమైన అభివ్యక్తిని స్వీకరించాడు. అతను అనేక, వైవిధ్యమైన, భిన్నమైన, అసంఖ్యాక రూపాల లెక్కలేనన్ని శరీర గదులను రూపొందించాడు.
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |వారి లోపల, మనస్సు పోలీసు;
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |నా ప్రియురాలు నా అంతరంగంలో నివసిస్తుంది.
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |అక్కడ పారవశ్యంలో ఆడతాడు.
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|అతను చనిపోడు మరియు అతను ఎప్పుడూ వృద్ధాప్యం చెందడు. ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |రకరకాలుగా తిరుగుతూ ప్రాపంచిక కార్యాలలో మునిగిపోయాడు. అతను ఇతరుల ఆస్తిని దొంగిలిస్తాడు,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |మరియు అవినీతి మరియు పాపం చుట్టూ ఉంది.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |కానీ ఇప్పుడు, అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరాడు,
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |మరియు లార్డ్స్ గేట్ ముందు నిలుస్తుంది.
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |అతను భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |నానక్ గురువును కలిశాడు;
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|అతను మళ్ళీ పునర్జన్మ పొందడు. ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |ప్రభువు ఈ ప్రపంచాన్ని వేదికగా చేసుకున్నాడు;
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |అతను మొత్తం సృష్టి యొక్క విస్తృతిని రూపొందించాడు. ||1||పాజ్||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |అతను దానిని అపరిమితమైన రంగులు మరియు రూపాలతో వివిధ మార్గాల్లో రూపొందించాడు.
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |అతను దానిని ఆనందంతో చూస్తాడు మరియు అతను దానిని ఆస్వాదించడంలో ఎప్పుడూ అలసిపోడు.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|అతను అన్ని ఆనందాలను అనుభవిస్తాడు, అయినప్పటికీ అతను అతుక్కొని ఉంటాడు. ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |అతనికి రంగు లేదు, గుర్తు లేదు, నోరు లేదు మరియు గడ్డం లేదు.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |నీ ఆటను నేను వర్ణించలేను.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|నానక్ సాధువుల పాద ధూళి. ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |నేను నీ దగ్గరకు వచ్చాను. నేను నీ పుణ్యక్షేత్రానికి వచ్చాను.
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |నీ మీద నమ్మకం ఉంచడానికి వచ్చాను. నేను దయ కోరుతూ వచ్చాను.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |అది నీకు ఇష్టమైతే, ఓ నా ప్రభువా, యజమాని, నన్ను రక్షించు. గురువు నన్ను దారిలో పెట్టాడు. ||1||పాజ్||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |మాయ చాలా ద్రోహమైనది మరియు దాటడం కష్టం.
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|ఇది బలమైన గాలి తుఫాను లాంటిది. ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |నేను వినడానికి చాలా భయపడుతున్నాను
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి చాలా కఠినంగా మరియు కఠినంగా ఉంటాడు. ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |ప్రపంచం లోతైన, చీకటి గొయ్యి;
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|అది మంటల్లో ఉంది. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |నేను పవిత్ర సాధువుల మద్దతును గ్రహించాను.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |నానక్ భగవంతుడిని ధ్యానిస్తున్నాడు.
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|ఇప్పుడు, నేను పరిపూర్ణ ప్రభువును కనుగొన్నాను. ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |రాగ్ సూహీ, ఐదవ మెహల్, ఆరవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |నామ్ యొక్క జీవనోపాధిని నాకు అనుగ్రహించమని నేను నిజమైన గురువుకు ఈ ప్రార్థనను సమర్పిస్తున్నాను.
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|నిజమైన రాజు సంతోషించినప్పుడు, ప్రపంచం దాని వ్యాధుల నుండి విముక్తి పొందుతుంది. ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |మీరు మీ భక్తులకు మద్దతు, మరియు సాధువులకు ఆశ్రయం, ఓ నిజమైన సృష్టికర్త. ||1||పాజ్||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |నిజమే మీ పరికరాలు, నిజమే మీ కోర్టు.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|నిజమే నీ సంపద, నిజమే నీ విస్తీర్ణం. ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |మీ ఫారమ్ అసాధ్యమైనది మరియు మీ దృష్టి సాటిలేనిది.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|నేను నీ సేవకులకు బలిని; ప్రభువా, వారు నీ నామాన్ని ప్రేమిస్తారు. ||3||