ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 398
ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
jis no mane aap soee maaneeai |మీరు ఆమోదించిన వారు ఆమోదించబడ్డారు.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|అటువంటి ప్రసిద్ధ మరియు గౌరవనీయమైన వ్యక్తి ప్రతిచోటా తెలుసు. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
dinas rain aaraadh samaale saah saah |పగలు మరియు రాత్రి, ప్రతి శ్వాసతో భగవంతుడిని ఆరాధించడం మరియు ఆరాధించడం
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|- దయచేసి, ఓ నిజమైన సర్వోన్నత రాజు, నానక్ కోరికను తీర్చండి. ||4||6||108||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |అతను, నా ప్రభువు, అన్ని ప్రదేశాలలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|అతను ఒక ప్రభువు మాస్టర్, మన తలలపై పైకప్పు; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు. ||1||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |రక్షకుడైన ప్రభువా, నీ ఇష్టానికి తగినట్లుగా, దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |నువ్వు లేకుండా నా కళ్లకు మరెవరూ కనిపించరు. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |దేవుడే రక్షకుడు; అతను ప్రతి హృదయాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|ఎవరి మనస్సులో నువ్వే ఉంటావో ఆ వ్యక్తి నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోడు. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |తనకు ఏది ఇష్టమో అదే చేస్తాడు.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|అతను తన భక్తుల సహాయం మరియు మద్దతుగా, యుగాలలో ప్రసిద్ధి చెందాడు. ||3||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం మరియు ధ్యానించడం, మర్త్యుడు దేనికీ పశ్చాత్తాపం చెందడు.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|ఓ నానక్, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం కోసం నేను దాహంగా ఉన్నాను; దయచేసి నా కోరికను తీర్చండి, ఓ ప్రభూ. ||4||7||109||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |ఓ అజాగ్రత్త మరియు మూర్ఖపు మృత్యువాడా, మీరు ఎందుకు నిద్రపోతున్నారు మరియు పేరును మరచిపోతున్నారు?
ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|ఎందరో ఈ జీవనది కొట్టుకుపోయి కొట్టుకుపోయారు. ||1||
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
bohitharraa har charan man charr langheeai |ఓ మానవుడా, భగవంతుని తామర పాదాల పడవ ఎక్కి, దాటండి.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ||1||పాజ్||
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |మీరు వివిధ ఆనందాలను అనుభవించవచ్చు, కానీ అవి పేరు లేకుండా పనికిరావు.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|భగవంతుని పట్ల భక్తి లేకుండా, మీరు మళ్లీ మళ్లీ దుఃఖంలో చనిపోతారు. ||2||
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |మీరు దుస్తులు ధరించవచ్చు మరియు తినవచ్చు మరియు మీ శరీరానికి సువాసనగల నూనెలను పూయవచ్చు,
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|కానీ భగవంతుని ధ్యాన స్మరణ లేకుండా, మీ శరీరం ఖచ్చితంగా ధూళిగా మారుతుంది మరియు మీరు బయలుదేరవలసి ఉంటుంది. ||3||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |ఈ ప్రపంచ మహాసముద్రం ఎంత ద్రోహమైనది; ఇది ఎంత కొద్దిమంది గ్రహిస్తారు!
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|మోక్షం ప్రభువు పవిత్ర స్థలంలో ఉంటుంది; ఓ నానక్, ఇది నీకు ముందుగా నిర్ణయించిన విధి. ||4||8||110||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
koe na kis hee sang kaahe garabeeai |ఎవరూ ఎవరికీ తోడుగా ఉండరు; ఇతరుల గురించి ఎందుకు గర్వపడాలి?
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|ఒక పేరు యొక్క మద్దతుతో, ఈ భయంకరమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం దాటింది. ||1||
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |మీరు నాకు నిజమైన మద్దతు, పేద మనిషి, ఓ నా పరిపూర్ణ నిజమైన గురువు.
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ, నా మనస్సు ఉత్సాహంగా ఉంది. ||1||పాజ్||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥
raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |రాచరికపు శక్తులు, సంపదలు మరియు ప్రాపంచిక ప్రమేయాలు ఏమాత్రం ఉపయోగపడవు.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥
har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|ప్రభువు స్తుతి కీర్తన నా మద్దతు; ఈ సంపద శాశ్వతమైనది. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |మాయ యొక్క ఆనందాలు ఎన్ని ఉన్నాయో, అవి వదిలిపెట్టిన ఛాయలు చాలా ఉన్నాయి.
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|గురుముఖులు శాంతి నిధి అయిన నామ్ గురించి పాడతారు. ||3||
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |మీరు నిజమైన ప్రభువు, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి; ఓ దేవా, నీవు లోతైన మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడివి.
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|లార్డ్ మాస్టర్ నానక్ మనస్సు యొక్క ఆశ మరియు మద్దతు. ||4||9||111||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |ఆయనను స్మరించడం వలన బాధలు తొలగి, దివ్యశాంతి లభిస్తుంది.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|రాత్రి మరియు పగలు, మీ అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి, భగవంతుని ధ్యానం, హర్, హర్. ||1||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |అతను మాత్రమే నానక్ దేవుడు, అతనికి అన్ని జీవులు చెందినవి.
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |అతను పూర్తిగా ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు, నిజమైన సత్యం. ||1||పాజ్||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
antar baahar sang sahaaee giaan jog |అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా, అతను నా సహచరుడు మరియు నా సహాయకుడు; సాక్షాత్కారము చేయవలసినవాడు ఆయనే.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|ఆయనను ఆరాధించడం వల్ల నా మనసుకు ఉన్న అన్ని రుగ్మతలు నయం అయ్యాయి. ||2||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |రక్షకుడైన ప్రభువు అనంతుడు; ఆయన మనలను కడుపు మంట నుండి రక్షిస్తాడు.