ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 756
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨ ਟਿਕੰਨਿ ॥
sachaa saahu sache vanajaare othai koorre na ttikan |నిజమే బ్యాంకర్, నిజమే అతని వ్యాపారులు. అబద్ధాలు అక్కడ ఉండలేవు.
ਓਨਾ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚੰਨਿ ॥੧੮॥
onaa sach na bhaavee dukh hee maeh pachan |18|వారు సత్యాన్ని ప్రేమించరు - వారి బాధలచే వారు తినేస్తారు. ||18||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
haumai mailaa jag firai mar jamai vaaro vaar |ప్రపంచం అహంకారపు మురికిలో తిరుగుతుంది; అది చనిపోయి, మళ్లీ మళ్లీ పుడుతుంది.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੧੯॥
peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |19|అతను తన గత చర్యల యొక్క కర్మకు అనుగుణంగా వ్యవహరిస్తాడు, దానిని ఎవరూ తుడిచివేయలేరు. ||19||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
santaa sangat mil rahai taa sach lagai piaar |కానీ అతను సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో చేరినట్లయితే, అతను సత్యం పట్ల ప్రేమను స్వీకరించడానికి వస్తాడు.
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨੦॥
sach salaahee sach man dar sachai sachiaar |20|సత్యబుద్ధితో సత్యభగవానుని స్తుతిస్తూ సత్యదేవుని ఆస్థానంలో సత్యవంతుడు అవుతాడు. ||20||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
gur poore pooree mat hai ahinis naam dhiaae |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బోధనలు పరిపూర్ణమైనవి; భగవంతుని నామం, పగలు మరియు రాత్రి ధ్యానం చేయండి.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਵਡ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇ ॥੨੧॥
haumai meraa vadd rog hai vichahu tthaak rahaae |21|అహంభావం మరియు స్వీయ అహంకారం భయంకరమైన వ్యాధులు; ప్రశాంతత మరియు నిశ్చలత లోపల నుండి వస్తాయి. ||21||
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
gur saalaahee aapanaa niv niv laagaa paae |నేను నా గురువును స్తుతిస్తాను; మళ్లీ మళ్లీ ఆయనకు నమస్కరిస్తూ, నేను ఆయన పాదాలపై పడతాను.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੀ ਆਗੈ ਧਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੨੨॥
tan man saupee aagai dharee vichahu aap gavaae |22|నేను నా శరీరాన్ని మరియు మనస్సును ఆయనకు సమర్పించడంలో ఉంచుతాను, లోపల నుండి స్వీయ అహంకారాన్ని నిర్మూలించాను. ||22||
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
khinchotaan vigucheeai ekas siau liv laae |అనిశ్చితి నాశనానికి దారితీస్తుంది; ఒక్క ప్రభువుపై మీ దృష్టిని కేంద్రీకరించండి.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨੩॥
haumai meraa chhadd too taa sach rahai samaae |23|అహంకారాన్ని మరియు అహంకారాన్ని త్యజించండి మరియు సత్యంలో విలీనమై ఉండండి. ||23||
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸਿ ਭਾਇਰਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥
satigur no mile si bhaaeiraa sachai sabad lagan |నిజమైన గురువును కలిసే వారు విధి యొక్క నా తోబుట్టువులు; వారు షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదానికి కట్టుబడి ఉన్నారు.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਦਿਸੰਨਿ ॥੨੪॥
sach mile se na vichhurreh dar sachai disan |24|నిజమైన ప్రభువుతో కలిసిపోయిన వారు మళ్లీ విడిపోరు; వారు ప్రభువు న్యాయస్థానంలో నిజమని తీర్పు తీర్చబడతారు. ||24||
ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜੋ ਸਚਾ ਸੇਵੰਨਿ ॥
se bhaaee se sajanaa jo sachaa sevan |వారు విధి యొక్క నా తోబుట్టువులు, మరియు వారు నిజమైన ప్రభువుకు సేవ చేసే నా స్నేహితులు.
ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲੑਰਨਿ ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਕਰੰਨਿੑ ॥੨੫॥
avagan vikan palaran gun kee saajh karani |25|వారు తమ పాపాలను మరియు దోషాలను గడ్డి లాగా అమ్ముకుంటారు మరియు పుణ్యం యొక్క భాగస్వామ్యంలోకి ప్రవేశిస్తారు. ||25||
ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਨਿ ॥
gun kee saajh sukh aoopajai sachee bhagat karen |పుణ్యం యొక్క భాగస్వామ్యంలో, శాంతి వెల్లివిరుస్తుంది మరియు వారు నిజమైన భక్తి ఆరాధన సేవ చేస్తారు.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੨੬॥
sach vananjeh gurasabad siau laahaa naam len |26|వారు గురువు యొక్క పదం ద్వారా సత్యంలో వ్యవహరిస్తారు మరియు వారు నామం యొక్క లాభాన్ని పొందుతారు. ||26||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਚੀਐ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥
sueinaa rupaa paap kar kar sancheeai chalai na chaladiaa naal |పాపాలు చేసి బంగారం, వెండి సంపాదించవచ్చు, కానీ మీరు చనిపోయినప్పుడు అవి మీతో వెళ్లవు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥੨੭॥
vin naavai naal na chalasee sabh mutthee jamakaal |27|పేరు తప్ప, చివరికి మీతో ఏదీ వెళ్లదు; అన్నీ మరణ దూతచే దోచుకోబడ్డాయి. ||27||
ਮਨ ਕਾ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
man kaa tosaa har naam hai hiradai rakhahu samaal |భగవంతుని నామము మనస్సు యొక్క పోషణ; దానిని గౌరవించండి మరియు మీ హృదయంలో జాగ్రత్తగా భద్రపరచుకోండి.
ਏਹੁ ਖਰਚੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੨੮॥
ehu kharach akhutt hai guramukh nibahai naal |28|ఈ పోషణ తరగనిది; ఇది ఎల్లప్పుడూ గురుముఖ్లతో ఉంటుంది. ||28||
ਏ ਮਨ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਜਾਸਹਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
e man moolahu bhuliaa jaaseh pat gavaae |ఓ మనసు, మీరు ఆదిమ భగవానుని మరచిపోతే, మీ గౌరవాన్ని కోల్పోయి వెళ్లిపోతారు.
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ॥੨੯॥
eihu jagat mohi doojai viaapiaa guramatee sach dhiaae |29|ఈ ప్రపంచం ద్వంద్వ ప్రేమలో మునిగిపోయింది; గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించండి మరియు నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి. ||29||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
har kee keemat na pavai har jas likhan na jaae |ప్రభువు విలువను అంచనా వేయలేము; ప్రభువు స్తుతులు వ్రాయబడవు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਪੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
gur kai sabad man tan rapai har siau rahai samaae |30|ఒకరి మనస్సు మరియు శరీరం గురు శబ్దానికి అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు, ఒకరు భగవంతునిలో కలిసిపోతారు. ||30||
ਸੋ ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
so sahu meraa rangulaa range sahaj subhaae |నా భర్త ప్రభువు ఉల్లాసభరితమైనవాడు; అతను తన ప్రేమతో, సహజమైన సౌలభ్యంతో నన్ను నింపాడు.
ਕਾਮਣਿ ਰੰਗੁ ਤਾ ਚੜੈ ਜਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੩੧॥
kaaman rang taa charrai jaa pir kai ank samaae |31|ఆత్మ-వధువు అతని ప్రేమతో నిండిపోయింది, ఆమె భర్త ప్రభువు ఆమెను తన జీవిలో విలీనం చేసినప్పుడు. ||31||
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਭੀ ਮਿਲਨਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੰਨਿ ॥
chiree vichhune bhee milan jo satigur sevan |చాలా కాలంగా విడిపోయిన వారు కూడా నిజమైన గురువును సేవించినప్పుడు ఆయనతో కలిసిపోతారు.
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਖਾਨਿ ਖਰਚਨਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਰਵੰਨਿ ॥੩੨॥
antar nav nidh naam hai khaan kharachan na nikhuttee har gun sahaj ravan |32|నామం యొక్క తొమ్మిది సంపదలు, భగవంతుని పేరు, స్వీయ కేంద్రకంలో లోతైనవి; వాటిని తినే వారు ఇప్పటికీ ఎప్పటికీ అలసిపోరు. సహజమైన సౌలభ్యంతో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపించండి. ||32||
ਨਾ ਓਇ ਜਨਮਹਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿ ॥
naa oe janameh naa mareh naa oe dukh sahan |వారు పుట్టలేదు, మరియు వారు చనిపోరు; వారు నొప్పితో బాధపడరు.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੰਨਿ ॥੩੩॥
gur raakhe se ubare har siau kel karan |33|గురువుచే రక్షించబడిన వారు రక్షింపబడతారు. వారు ప్రభువుతో జరుపుకుంటారు. ||33||
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਿਲੇ ਰਹੰਨਿ ॥
sajan mile na vichhurreh ji anadin mile rahan |నిజమైన స్నేహితుడైన ప్రభువుతో ఐక్యమైన వారు మళ్లీ విడిపోరు; రాత్రి మరియు పగలు, వారు అతనితో మిళితమై ఉంటారు.
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਲਹੰਨਿ ॥੩੪॥੧॥੩॥
eis jag meh virale jaaneeeh naanak sach lahan |34|1|3|ఈ ప్రపంచంలో, ఓ నానక్, నిజమైన భగవంతుడిని పొందిన అరుదైన కొద్దిమంది మాత్రమే తెలుసు. ||34||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |సూహీ, థర్డ్ మెహల్:
ਹਰਿ ਜੀ ਸੂਖਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
har jee sookham agam hai kit bidh miliaa jaae |డియర్ లార్డ్ సూక్ష్మ మరియు అందుబాటులో లేని; మనం ఆయనను ఎలా కలుసుకోగలం?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
gur kai sabad bhram katteeai achint vasai man aae |1|గురు శబ్దం ద్వారా, సందేహం తొలగిపోతుంది, మరియు నిర్లక్ష్య భగవంతుడు మనస్సులో ఉంటాడు. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਨਿ ॥
guramukh har har naam japan |గురుముఖులు భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని జపిస్తారు.