ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 407
ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥
charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|భగవంతుని పాదాల అభయారణ్యం మరియు సాధువులకు అంకితం చేయడం నాకు శాంతి మరియు ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది. ఓ నానక్, ప్రియమైనవారి ప్రేమను పొందడం కోసం నా మండుతున్న అగ్ని ఆరిపోయింది. ||3||3||143||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |గురువుగారు ఆయనను నా కళ్లకు వెల్లడించారు. ||1||పాజ్||
ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥
eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|ఇక్కడ మరియు అక్కడ, ప్రతి హృదయంలో, మరియు ప్రతి జీవి, ఓ మనోహరమైన ప్రభువా, నీవు ఉన్నావు. ||1||
ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥
kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|మీరు సృష్టికర్త, కారణాల కారణం, భూమి యొక్క మద్దతు; నీవు ఒక్కడివి, అందమైన ప్రభువు. ||2||
ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥
santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|సాధువులను కలవడం మరియు వారి దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం, నానక్ వారికి త్యాగం; అతను సంపూర్ణ శాంతితో నిద్రపోతాడు. ||3||4||144||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
har har naam amolaa |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, అమూల్యమైనది.
ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |ఇది శాంతి మరియు ప్రశాంతతను తెస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥
sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|ప్రభువు నా సహచరుడు మరియు సహాయకుడు; అతను నన్ను విడిచిపెట్టడు లేదా నన్ను విడిచిపెట్టడు. అతను అర్థం చేసుకోలేనివాడు మరియు అసమానుడు. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥
preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|అతను నా ప్రియమైన, నా సోదరుడు, తండ్రి మరియు తల్లి; ఆయన భక్తులకు ఆసరా. ||2||
ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥
alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|అదృశ్య భగవంతుడు గురువు ద్వారా దర్శనమిస్తాడు; ఓ నానక్, ఇది ప్రభువు యొక్క అద్భుత నాటకం. ||3||5||145||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥
aapunee bhagat nibaeh |దయచేసి నా భక్తిని నిలబెట్టుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయండి.
ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |ఓ లార్డ్ మాస్టర్, నేను మీ వద్దకు వచ్చాను. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥
naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|భగవంతుని నామం అయిన నామ సంపదతో జీవితం ఫలవంతమవుతుంది. ప్రభూ, దయచేసి మీ పాదాలను నా హృదయంలో ఉంచండి. ||1||
ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥
eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|ఇదే విముక్తి, ఇదే అత్యుత్తమ జీవన విధానం; దయచేసి నన్ను సాధువుల సంఘంలో ఉంచు. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥
naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|నామ్ గురించి ధ్యానిస్తూ, నేను ఖగోళ శాంతిలో మునిగిపోయాను; ఓ నానక్, నేను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను. ||3||6||146||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥
tthaakur charan suhaave |నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క పాదాలు చాలా అందంగా ఉన్నాయి!
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har santan paave |1| rahaau |ప్రభువు సెయింట్స్ వాటిని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥
aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|వారు తమ ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలించి భగవంతుని సేవిస్తారు; అతని ప్రేమలో మునిగిపోయి, వారు అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడారు. ||1||
ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥
ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|వారు ఆయనపై తమ ఆశలు పెట్టుకుంటారు మరియు ఆయన దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం కోసం వారు దాహం వేస్తారు. వేరే ఏదీ వారికి నచ్చదు. ||2||
ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥
deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|ఇది నీ దయ, ప్రభూ; మీ పేద జీవులు ఏమి చేయగలవు? నానక్ అంకితం, నీకు త్యాగం. ||3||7||147||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek simar man maahee |1| rahaau |మీ మనస్సులో ధ్యానంలో ఉన్న భగవంతుడిని స్మరించుకోండి. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥
naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు మీ హృదయంలో ఆయనను ప్రతిష్టించుకోండి. ఆయన లేకుండా మరొకరు లేరు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥
prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించడం వలన అన్ని ప్రతిఫలాలు లభిస్తాయి మరియు అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి. ||2||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥
jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|అతను అన్ని జీవుల దాత, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి; ఓ నానక్, అతను ప్రతి హృదయంలో ఉన్నాడు. ||3||8||148||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat so mooaa |1| rahaau |ప్రభువును మరచిపోయేవాడు చనిపోయాడు. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥
naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించేవాడు అన్ని పుణ్యఫలాలను పొందుతాడు. ఆ వ్యక్తి సంతోషిస్తాడు. ||1||
ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥
raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|తనను తాను రాజుగా పిలుచుకుని, అహంకారంతో మరియు గర్వంతో ప్రవర్తించే వ్యక్తి, ఉచ్చులో చిక్కుకున్న చిలుకలా అతని సందేహాలకు గురవుతాడు. ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥
kahu naanak jis satigur bhettiaa so jan nihachal theea |3|9|149|నానక్, నిజమైన గురువును కలుసుకున్న వ్యక్తి శాశ్వతంగా మరియు అమరుడిగా ఉంటాడు. ||3||9||149||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥
aasaa mahalaa 5 ghar 14 |ఆసా, ఐదవ మెహల్, పద్నాలుగో ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu nehu navelaa | apune preetam siau laag rahai |1| rahaau |ఆ ప్రేమ ఎప్పటికీ తాజాగా మరియు కొత్తది, ఇది ప్రియమైన ప్రభువు కోసం. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥
jo prabh bhaavai janam na aavai | har prem bhagat har preet rachai |1|భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకున్నవాడు మళ్లీ పునర్జన్మ పొందడు. అతను భగవంతుని ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధనలో, భగవంతుని ప్రేమలో లీనమై ఉంటాడు. ||1||