ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh lehu angureea |1| rahaau |ఓ ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన దేవా, శాంతి మహాసముద్రం, నేను గొయ్యిలో పడిపోయాను - దయచేసి, నా చేయి తీసుకోండి. ||1||పాజ్||
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
sravan na surat nain sundar nahee aarat duaar rattat pingureea |1|నా చెవులు వినబడవు, నా కళ్ళు అందంగా లేవు. నేను అలాంటి బాధలో ఉన్నాను; నేను పేద వికలాంగుడిని, మీ తలుపు వద్ద ఏడుస్తున్నాను. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareea |ఓ పేద మరియు నిస్సహాయుల యజమాని, ఓ కరుణ యొక్క స్వరూపి, మీరు నా స్నేహితుడు మరియు సన్నిహితుడు, నా తండ్రి మరియు తల్లి.
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
charan kaval hiradai geh naanak bhai saagar sant paar utareea |2|2|115|నానక్ తన హృదయంలో భగవంతుని కమల పాదాలను గట్టిగా పట్టుకున్నాడు; ఆ విధంగా సెయింట్స్ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటారు. ||2||2||115||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ బైరాగన్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
day gusaaee meetulaa toon sang hamaarai baas jeeo |1| rahaau |ఓ డియర్ లార్డ్ గాడ్, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, దయచేసి, నాతో ఉండండి. ||1||పాజ్||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
tujh bin gharee na jeevanaa dhrig rahanaa sansaar |మీరు లేకుండా, నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను, మరియు ఈ ప్రపంచంలో నా జీవితం శపించబడింది.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
jeea praan sukhadaatiaa nimakh nimakh balihaar jee |1|ఓ ఆత్మకు ప్రాణం, శాంతి ప్రదాత, ప్రతి క్షణం నేను నీకు త్యాగం. ||1||
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
hasat alanban dehu prabh garatahu udhar gopaal |దయచేసి, దేవా, నాకు మీ చేతి మద్దతు ఇవ్వండి; ప్రపంచ ప్రభువా, నన్ను ఎత్తండి మరియు ఈ గొయ్యి నుండి నన్ను బయటకు తీయండి.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
mohi niragun mat thoreea toon sad hee deen deaal |2|నేను విలువ లేనివాడిని, అటువంటి నిస్సార తెలివితో; నీవు సాత్వికులపట్ల ఎల్లవేళలా దయగలవాడవు. ||2||
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
kiaa sukh tere samalaa kavan bidhee beechaar |నీ యొక్క ఏ సుఖాల మీద నేను నివసించగలను? నేను నిన్ను ఎలా ఆలోచించగలను?
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
saran samaaee daas hit aooche agam apaar |3|ఓ ఉన్నతమైన, ప్రాప్యత చేయలేని మరియు అనంతమైన ప్రభువా, మీరు మీ దాసులను ప్రేమతో మీ పవిత్ర స్థలంలో చేర్చుకుంటారు. ||3||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
sagal padaarath asatt sidh naam mahaa ras maeh |సమస్త సంపదలు, మరియు ఎనిమిది అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులు భగవంతుని నామం యొక్క అత్యంత ఉత్కృష్టమైన సారాంశంలో ఉన్నాయి.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
suprasan bhe kesavaa se jan har gun gaeh |4|అందమైన బొచ్చుగల భగవంతుడు పూర్తిగా సంతోషించిన ఆ వినయస్థులు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తారు. ||4||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
maat pitaa sut bandhapo toon mere praan adhaar |మీరు నా తల్లి, తండ్రి, కుమారుడు మరియు బంధువు; మీరు జీవ శ్వాస యొక్క ఆసరా.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
saadhasang naanak bhajai bikh tariaa sansaar |5|1|116|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నానక్ భగవంతుని గురించి ధ్యానం చేస్తాడు మరియు విషపూరిత ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఈదాడు. ||5||1||116||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥
gaurree bairaagan rahoe ke chhant ke ghar mahalaa 5 |గౌరీ బైరాగన్, చాంట్స్ ఆఫ్ రెహోయ్, ఫిఫ్త్ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
hai koee raam piaaro gaavai |ప్రియమైన ప్రభువు గురించి పాడేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kaliaan sookh sach paavai | rahaau |నిశ్చయంగా, దీనివల్ల సకల సుఖాలు, సుఖాలు లభిస్తాయి. ||పాజ్||
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ban ban khojat firat bairaagee |త్యజించినవాడు అతని కోసం వెతుకుతూ అడవుల్లోకి వెళ్తాడు.
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
birale kaahoo ek liv laagee |కానీ ఏకుడైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించే వారు చాలా అరుదు.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
jin har paaeaa se vaddabhaagee |1|భగవంతుని కనుగొనే వారు చాలా అదృష్టవంతులు మరియు ధన్యులు. ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
brahamaadik sanakaadik chaahai |బ్రహ్మ మరియు సనక్ వంటి దేవతలు అతని కోసం ఆరాటపడతారు;
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
jogee jatee sidh har aahai |యోగులు, బ్రహ్మచారులు మరియు సిద్ధులు భగవంతుని కోసం ఆరాటపడతారు.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
jiseh paraapat so har gun gaahai |2|అలా ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాడు. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
taa kee saran jin bisarat naahee |ఆయనను మరచిపోని వారి అభయారణ్యం నేను కోరుకుంటాను.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
vaddabhaagee har sant milaahee |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, ఒకరు లార్డ్స్ సెయింట్ను కలుస్తారు.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
janam maran tih moole naahee |3|వారు జనన మరణ చక్రానికి లోబడి ఉండరు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa mil preetam piaare |నీ దయ చూపించు, ఓ నా ప్రియతమా, నిన్ను కలవడానికి నన్ను నడిపించు.
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
binau sunahu prabh aooch apaare |గంభీరమైన మరియు అనంతమైన దేవా, నా ప్రార్థన వినండి;
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
naanak maangat naam adhaare |4|1|117|నానక్ మీ పేరు యొక్క మద్దతు కోసం వేడుకున్నాడు. ||4||1||117||