ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 934
ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jin naam deea tis sevasaa tis balihaarai jaau |నాకు నామ్ ఇచ్చిన వానిని నేను సేవిస్తాను; నేను ఆయనకు త్యాగిని.
ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jo usaare so dtaahasee tis bin avar na koe |నిర్మించేవాడు, కూల్చివేస్తాడు; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥
guraparasaadee tis samalaa taa tan dookh na hoe |31|గురువు అనుగ్రహంతో, నేను ఆయనను ధ్యానిస్తాను, ఆపై నా శరీరం నొప్పితో బాధపడదు. ||31||
ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
naa ko meraa kis gahee naa ko hoaa na hog |ఎవరూ నాది కాదు - ఎవరి గౌను నేను పట్టుకుని పట్టుకోవాలి? ఎవ్వరూ ఎప్పటికీ లేరు, ఎవ్వరూ ఎప్పటికీ నావారు కారు.
ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
aavan jaan vigucheeai dubidhaa viaapai rog |వస్తూ పోతూ ద్వంద్వ బుద్ధి అనే వ్యాధితో బాధపడుతూ నాశనమైపోతాడు.
ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥
naam vihoone aadamee kalar kandh girant |భగవంతుని నామం లేని జీవులు ఉప్పు స్తంభాలలా కూలిపోతారు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥
vin naavai kiau chhootteeai jaae rasaatal ant |పేరు లేకుండా, వారు విడుదలను ఎలా కనుగొనగలరు? వారు చివరికి నరకంలో పడతారు.
ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ganat ganaavai akharee aganat saachaa soe |పరిమిత సంఖ్యలో పదాలను ఉపయోగించి, మేము అపరిమిత నిజమైన ప్రభువును వివరిస్తాము.
ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
agiaanee matiheen hai gur bin giaan na hoe |అజ్ఞానులకు అవగాహన ఉండదు. గురువు లేకుండా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదు.
ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥
toottee tant rabaab kee vaajai nahee vijog |విడిపోయిన ఆత్మ గిటార్ యొక్క విరిగిన స్ట్రింగ్ లాంటిది, అది దాని ధ్వనిని కంపించదు.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥
vichhurriaa melai prabhoo naanak kar sanjog |32|దేవుడు విడిపోయిన ఆత్మలను తనతో ఏకం చేస్తాడు, వారి విధిని మేల్కొల్పాడు. ||32||
ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥
taravar kaaeaa pankh man taravar pankhee panch |శరీరం చెట్టు, మరియు మనస్సు పక్షి; చెట్టులోని పక్షులు పంచేంద్రియాలు.
ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥
tat chugeh mil ekase tin kau faas na ranch |వారు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని గ్రహించి, ఒకే ప్రభువుతో కలిసిపోతారు. వారు ఎప్పుడూ చిక్కుకోరు.
ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥
auddeh ta begul begule taakeh chog ghanee |కానీ మిగిలినవి ఆహారాన్ని చూడగానే హడావిడిగా ఎగిరిపోతాయి.
ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥
pankh tutte faahee parree avagun bheerr banee |వారి ఈకలు కత్తిరించబడతాయి, మరియు వారు ఉచ్చులో చిక్కుకుంటారు; వారి తప్పుల ద్వారా, వారు విపత్తులో చిక్కుకుంటారు.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥
bin saache kiau chhootteeai har gun karam manee |నిజమైన ప్రభువు లేకుండా ఎవరైనా విడుదలను ఎలా పొందగలరు? భగవంతుని మహిమాన్విత స్తోత్రాల ఆభరణం సత్కర్మల వల్ల వస్తుంది.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥
aap chhaddaae chhootteeai vaddaa aap dhanee |ఆయనే వారిని విడుదల చేసినప్పుడు, అప్పుడు మాత్రమే వారు విడుదల చేయబడతారు. అతడే గ్రేట్ మాస్టర్.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
guraparasaadee chhootteeai kirapaa aap karee |గురు కృపతో, ఆయనే తన కృపను అందించినప్పుడు వారు విడుదల చేయబడతారు.
ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥
apanai haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |33|అద్భుతమైన గొప్పతనం అతని చేతుల్లో ఉంది. తాను సంతోషించిన వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు. ||33||
ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥
thar thar kanpai jeearraa thaan vihoonaa hoe |ఆత్మ వణుకుతుంది మరియు వణుకుతుంది, అది తన మూరింగ్ మరియు మద్దతును కోల్పోయినప్పుడు.
ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥
thaan maan sach ek hai kaaj na feettai koe |నిజమైన ప్రభువు మద్దతు మాత్రమే గౌరవాన్ని మరియు కీర్తిని తెస్తుంది. దాని ద్వారా, ఒకరి పనులు ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
thir naaraaein thir guroo thir saachaa beechaar |ప్రభువు శాశ్వతుడు మరియు ఎప్పటికీ స్థిరంగా ఉంటాడు; గురువు స్థిరంగా ఉంటాడు, నిజమైన భగవంతుని ధ్యానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
sur nar naathah naath too nidhaaraa aadhaar |ఓ ప్రభూ మరియు దేవదూతలకు, పురుషులు మరియు యోగ గురువుల యజమాని, మీరు మద్దతు లేని వారికి మద్దతుగా ఉన్నారు.
ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sarabe thaan thanantaree too daataa daataar |అన్ని ప్రదేశాలలో మరియు అంతరాలలో, మీరు దాత, గొప్ప దాత.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
jah dekhaa tah ek too ant na paaraavaar |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నేను నిన్ను చూస్తాను, ప్రభువా; మీకు ముగింపు లేదా పరిమితి లేదు.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
thaan thanantar rav rahiaa gurasabadee veechaar |మీరు స్థలాలు మరియు అంతరాలలో వ్యాపించి మరియు విస్తరిస్తున్నారు; గురు శబ్దాన్ని ప్రతిబింబిస్తూ, మీరు కనుగొనబడ్డారు.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥
anamangiaa daan devasee vaddaa agam apaar |34|వారు అడగనప్పుడు కూడా మీరు బహుమతులు ఇస్తారు; మీరు గొప్పవారు, అందుబాటులో లేనివారు మరియు అనంతం. ||34||
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥
deaa daan deaal too kar kar dekhanahaar |ఓ దయగల ప్రభువా, మీరు దయ యొక్క స్వరూపులు; సృష్టిని సృష్టించడం, మీరు దానిని చూస్తారు.
ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥
deaa kareh prabh mel laihi khin meh dtaeh usaar |ఓ దేవా, దయచేసి నీ దయను నాపై కురిపించి, నన్ను నీతో ఏకం చేయండి. తక్షణం, మీరు నాశనం చేసి పునర్నిర్మిస్తారు.
ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥
daanaa too beenaa tuhee daanaa kai sir daan |మీరు అన్ని జ్ఞానులు మరియు అన్ని చూసే; దాతలందరిలో నీవు గొప్ప దాతవు.
ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥
daalad bhanjan dukh dalan guramukh giaan dhiaan |35|అతను పేదరిక నిర్మూలన, మరియు నొప్పి నాశనం; గురుముఖ్ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానాన్ని గ్రహిస్తాడు. ||35||
ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥
dhan geaai beh jhooreeai dhan meh cheet gavaar |తన సంపదను పోగొట్టుకొని, వేదనతో కేకలు వేస్తాడు; మూర్ఖుని స్పృహ సంపదలో నిమగ్నమై ఉంటుంది.
ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥
dhan viralee sach sanchiaa niramal naam piaar |సత్య సంపదను సేకరించి, భగవంతుని నామమైన నిర్మల నామాన్ని ప్రేమించేవారు ఎంత అరుదు.
ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥
dhan geaa taa jaan dehi je raacheh rang ek |మీ సంపదను పోగొట్టుకోవడం ద్వారా, మీరు ఒకే ప్రభువు యొక్క ప్రేమలో లీనమైపోతే, దానిని వదిలేయండి.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
man deejai sir saupeeai bhee karate kee ttek |మీ మనస్సును అంకితం చేయండి మరియు మీ తలని అప్పగించండి; సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు యొక్క మద్దతును మాత్రమే కోరండి.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge man meh sabad anand |మనస్సు శాబాద్ యొక్క ఆనందంతో నిండినప్పుడు ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు మరియు సంచారం నిలిచిపోతాయి.
ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
durajan te saajan bhe bhette gur govind |ఒకరి శత్రువులు కూడా స్నేహితులౌతారు, విశ్వానికి ప్రభువైన గురువును కలుసుకుంటారు.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥
ban ban firatee dtoodtatee basat rahee ghar baar |అడవి నుండి అడవికి అన్వేషణలో తిరుగుతూ, ఆ విషయాలు మీ స్వంత హృదయంలో ఉన్నాయని మీరు కనుగొంటారు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥
satigur melee mil rahee janam maran dukh nivaar |36|నిజమైన గురువు ద్వారా ఐక్యంగా ఉండండి, మీరు ఐక్యంగా ఉంటారు మరియు జనన మరణ బాధలు ముగుస్తాయి. ||36||
ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
naanaa karat na chhootteeai vin gun jam pur jaeh |వివిధ ఆచారాల ద్వారా, ఒకరికి విడుదల దొరకదు. ధర్మం లేకుంటే మృత్యు నగరానికి పంపబడతారు.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
naa tis ehu na ohu hai avagun fir pachhutaeh |ఒకరికి ఇహలోకం ఉండదు; పాపపు తప్పులు చేస్తే, చివరికి పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు.