ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 122
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
maaeaa mohu is maneh nachaae antar kapatt dukh paavaniaa |4|మాయ యొక్క ప్రేమ ఈ మనస్సును నాట్యం చేస్తుంది మరియు లోపల ఉన్న మోసం ప్రజలను బాధకు గురి చేస్తుంది. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
guramukh bhagat jaa aap karaae |భగవంతుడు ఒకరిని గురుముఖ్గా మార్చడానికి ప్రేరేపించినప్పుడు మరియు భక్తితో పూజలు చేసినప్పుడు,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tan man raataa sahaj subhaae |అప్పుడు అతని శరీరం మరియు మనస్సు అతని ప్రేమకు సహజమైన సులభంగా అనుగుణంగా ఉంటాయి.
ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
baanee vajai sabad vajaae guramukh bhagat thaae paavaniaa |5|అతని బాణీ యొక్క పదం కంపిస్తుంది మరియు అతని శబ్దం యొక్క పదం ప్రతిధ్వనిస్తుంది, అతని భక్తి ఆరాధన అంగీకరించబడిన గురుముఖ్ కోసం. ||5||
ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
bahu taal poore vaaje vajaae |ఒకరు అన్ని రకాల వాయిద్యాలను కొట్టవచ్చు మరియు వాయించవచ్చు,
ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naa ko sune na man vasaae |కానీ ఎవరూ వినరు, మరియు ఎవరూ దానిని మనస్సులో ప్రతిష్టించరు.
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
maaeaa kaaran pirr bandh naachai doojai bhaae dukh paavaniaa |6|మాయ కొరకు, వారు వేదికను ఏర్పాటు చేసి నృత్యం చేస్తారు, కానీ వారు ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉన్నారు మరియు వారు దుఃఖాన్ని మాత్రమే పొందుతారు. ||6||
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥
jis antar preet lagai so mukataa |భగవంతుని ప్రేమతో ఆంతరంగిక జీవులు అంటిపెట్టుకొని ఉన్నవారు విముక్తి పొందుతారు.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥
eindree vas sach sanjam jugataa |వారు వారి లైంగిక కోరికలను నియంత్రిస్తారు మరియు వారి జీవనశైలి సత్యం యొక్క స్వీయ-క్రమశిక్షణ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kai sabad sadaa har dhiaae ehaa bhagat har bhaavaniaa |7|గురు శబ్దం ద్వారా, వారు భగవంతుడిని శాశ్వతంగా ధ్యానిస్తారు. భక్తితో చేసే ఈ పూజ భగవంతుడికి ప్రీతికరమైనది. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat jug chaare hoee |గురుముఖ్గా జీవించడం అనేది నాలుగు యుగాల పాటు భక్తి ఆరాధన.
ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
horat bhagat na paae koee |ఈ భక్తితో కూడిన ఆరాధన మరే ఇతర మార్గాల ద్వారా లభించదు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥
naanak naam gur bhagatee paaeeai gur charanee chit laavaniaa |8|20|21|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం, గురుభక్తి ద్వారా మాత్రమే పొందబడుతుంది. కాబట్టి మీ చైతన్యాన్ని గురువు పాదాలపై కేంద్రీకరించండి. ||8||20||21||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sachaa sevee sach saalaahee |నిజమైన వ్యక్తిని సేవించండి మరియు నిజమైన వ్యక్తిని స్తుతించండి.
ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥
sachai naae dukh kab hee naahee |నిజమైన పేరుతో, నొప్పి మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ బాధించదు.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sukhadaataa sevan sukh paaein guramat man vasaavaniaa |1|శాంతి దాతని సేవించే వారు శాంతిని పొందుతారు. వారు తమ మనస్సులో గురువు యొక్క బోధనలను ప్రతిష్టించుకుంటారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sukh sahaj samaadh lagaavaniaa |అకారణంగా సమాధి శాంతిలోకి ప్రవేశించే వారికి నేను త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo har seveh se sadaa soheh sobhaa surat suhaavaniaa |1| rahaau |భగవంతుని సేవించే వారు ఎల్లప్పుడూ అందంగా ఉంటారు. వారి సహజమైన అవగాహన యొక్క కీర్తి అందంగా ఉంది. ||1||పాజ్||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥
sabh ko teraa bhagat kahaae |అందరూ తమను తాము మీ భక్తులుగా చెప్పుకుంటారు.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
seee bhagat terai man bhaae |కానీ వారు మాత్రమే మీ భక్తులు, వారు మీ మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటారు.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sach baanee tudhai saalaahan rang raate bhagat karaavaniaa |2|మీ బాని యొక్క నిజమైన పదం ద్వారా, వారు నిన్ను స్తుతిస్తారు; నీ ప్రేమకు అనుగుణంగా, భక్తితో నిన్ను పూజిస్తారు. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥
sabh ko sache har jeeo teraa |అన్నీ నీవే, ఓ డియర్ ట్రూ లార్డ్.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
guramukh milai taa chookai feraa |గురుముఖ్ను కలుసుకోవడంతో, ఈ పునర్జన్మ చక్రం ముగుస్తుంది.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jaa tudh bhaavai taa naae rachaaveh toon aape naau japaavaniaa |3|అది మీ ఇష్టానికి నచ్చినప్పుడు, మేము పేరులో విలీనం చేస్తాము. నామాన్ని జపించడానికి మీరే మమ్మల్ని ప్రేరేపించండి. ||3||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guramatee har man vasaaeaa |గురు బోధనల ద్వారా, నేను నా మనస్సులో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
harakh sog sabh mohu gavaaeaa |ఆనందం మరియు బాధ, మరియు అన్ని భావోద్వేగ అనుబంధాలు పోయాయి.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥
eikas siau liv laagee sad hee har naam man vasaavaniaa |4|నేను ప్రేమతో ఎప్పటికీ ఒకే ప్రభువుపై కేంద్రీకృతమై ఉన్నాను. నేను నా మనస్సులో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాను. ||4||
ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
bhagat rang raate sadaa terai chaae |మీ భక్తులు మీ ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉన్నారు; వారు ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటారు.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
nau nidh naam vasiaa man aae |నామ్ యొక్క తొమ్మిది సంపదలు వారి మనస్సులలో నివసిస్తాయి.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
poorai bhaag satigur paaeaa sabade mel milaavaniaa |5|ఖచ్చితమైన విధి ద్వారా, వారు నిజమైన గురువును కనుగొంటారు మరియు షాబాద్ వాక్యం ద్వారా వారు ప్రభువు యూనియన్లో ఐక్యంగా ఉన్నారు. ||5||
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon deaal sadaa sukhadaataa |మీరు దయగలవారు మరియు ఎల్లప్పుడూ శాంతిని ఇచ్చేవారు.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
toon aape melihi guramukh jaataa |మీరే మమ్మల్ని ఏకం చేయండి; మీరు గురుముఖులకే తెలుసు.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
toon aape deveh naam vaddaaee naam rate sukh paavaniaa |6|నామ్ యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని మీరే ప్రసాదిస్తారు; నామ్కు అనుగుణంగా, మేము శాంతిని పొందుతాము. ||6||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sadaa sadaa saache tudh saalaahee |ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, ఓ నిజమైన ప్రభువా, నేను నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
guramukh jaataa doojaa ko naahee |గురుముఖ్గా నాకు మరెవరూ తెలియదు.
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
ekas siau man rahiaa samaae man maniaai maneh milaavaniaa |7|నా మనస్సు ఒక్క ప్రభువులో లీనమై ఉంటుంది; నా మనస్సు అతనికి లొంగిపోతుంది మరియు నా మనస్సులో నేను అతనిని కలుస్తాను. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh hovai so saalaahe |గురుముఖ్గా మారినవాడు భగవంతుడిని స్తుతిస్తాడు.
ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
saache tthaakur veparavaahe |మన నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు నిర్లక్ష్యమే.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥
naanak naam vasai man antar gurasabadee har melaavaniaa |8|21|22|ఓ నానక్, నామ్, భగవంతుని పేరు, మనస్సులో లోతుగా ఉంటుంది; గురు శబ్దం ద్వారా మనం భగవంతునితో కలిసిపోతాము. ||8||21||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
tere bhagat soheh saachai darabaare |మీ భక్తులు నిజమైన కోర్టులో అందంగా కనిపిస్తారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੇ ॥
gur kai sabad naam savaare |గురు శబ్దం ద్వారా, వారు నామంతో అలంకరించబడ్డారు.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1|వారు ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు, పగలు మరియు రాత్రి; భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పఠిస్తూ, వారు మహిమగల ప్రభువుతో కలిసిపోతారు. ||1||