ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |గొప్ప మంచి విధి ద్వారా గొప్ప ప్రభువు పొందబడ్డాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|ఓ నానక్, గురుముఖ్ నామ్తో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||4||4||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
gun gaavaa gun bolee baanee |నేను అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను మరియు అతని బాణీ వాక్యం ద్వారా నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను మాట్లాడుతున్నాను.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
guramukh har gun aakh vakhaanee |1|గురుముఖ్గా, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తాను. ||1||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
jap jap naam man bheaa anandaa |నామాన్ని జపించడం, ధ్యానించడం వల్ల నా మనస్సు ఆనందమయమవుతుంది.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |నిజమైన గురువు నాలో నిజమైన భగవంతుని యొక్క నిజమైన నామాన్ని అమర్చారు; నేను అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను మరియు అత్యున్నత పారవశ్యాన్ని రుచి చూస్తాను. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
har gun gaavai har jan logaa |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు లార్డ్ యొక్క అద్భుతమైన స్తుతులు పాడతారు.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|గొప్ప అదృష్టము వలన, నిర్లిప్త, సంపూర్ణ భగవానుడు లభించును. ||2||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
gun vihoon maaeaa mal dhaaree |ధర్మం లేని వారు మాయ యొక్క మలినాలతో తడిసిపోతారు.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
vin gun janam mue ahankaaree |3|ధర్మం లోపించి, అహంభావి మరణిస్తుంది మరియు పునర్జన్మను అనుభవిస్తుంది. ||3||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
sareer sarovar gun paragatt kee |శరీరమనే సముద్రం పుణ్యం అనే ముత్యాలను ప్రసాదిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|ఓ నానక్, గురుముఖ్ ఈ సముద్రాన్ని మథనం చేస్తాడు మరియు ఈ సారాన్ని కనుగొన్నాడు. ||4||5||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
naam sunee naamo man bhaavai |నేను నామ్, భగవంతుని నామాన్ని వింటాను; నామ్ నా మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag guramukh har paavai |1|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, గురుముఖుడు భగవంతుడిని పొందుతాడు. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
naam japahu guramukh paragaasaa |నామ్ను గురుముఖ్గా జపించి, ఉన్నతంగా ఉండండి.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |నామ్ లేకుండా, నాకు వేరే మద్దతు లేదు; నామ్ నా శ్వాసలు మరియు ఆహారపు ముక్కలన్నింటిలో అల్లినది. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
naamai surat sunee man bhaaee |నామ్ నా మనస్సును ప్రకాశింపజేస్తుంది; అది వింటుంటే నా మనసు సంతోషిస్తుంది.
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|నామ్ మాట్లాడేవాడు - అతను మాత్రమే నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు. ||2||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
naamaheen ge moorr nangaa |నామ్ లేకుండా, మూర్ఖులు నగ్నంగా బయలుదేరుతారు.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
pach pach mue bikh dekh patangaa |3|మంటను వెంబడించే చిమ్మటలా, మాయ అనే విషాన్ని వెంబడిస్తూ వారు కాలిపోతారు. ||3||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |అతడే స్థాపన చేస్తాడు, మరియు స్థాపించి, అస్థిరపరుస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
naanak naam devai har aape |4|6|58|ఓ నానక్, భగవంతుడే నామాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ||4||6||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
guramukh har har vel vadhaaee |భగవంతుని పేరుగల తీగ, హర్, హర్, గురుముఖ్లో పాతుకుపోయింది.
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
fal laage har rasak rasaaee |1|ఇది లార్డ్ యొక్క పండు కలిగి; దాని రుచి చాలా రుచికరమైనది! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
har har naam jap anat tarangaa |అంతులేని ఆనంద తరంగాలలో భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని జపించండి.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |నామాన్ని జపించండి మరియు పునరావృతం చేయండి; గురు బోధనల ద్వారా భగవంతుడిని స్తుతిస్తారు మరియు మరణ దూత యొక్క భయంకరమైన సర్పాన్ని వధించారు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
har har gur meh bhagat rakhaaee |భగవంతుడు తన భక్తితో కూడిన ఆరాధనను గురువులో నాటాడు.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|గురువు సంతోషించినప్పుడు, అతను దానిని తన సిక్కుకి ప్రసాదిస్తాడు, ఓ నా తోబుట్టువుల విధి. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
haumai karam kichh bidh nahee jaanai |అహంభావంతో ప్రవర్తించే వ్యక్తికి మార్గం గురించి ఏమీ తెలియదు.
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|అతను ఏనుగులా ప్రవర్తిస్తాడు, అతను స్నానం చేసి, ఆపై తన తలపై దుమ్ము విసిరాడు. ||3||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
je vadd bhaag hoveh vadd aooche |ఒకరి విధి గొప్పది మరియు ఉన్నతమైనది అయితే,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|ఓ నానక్, నిష్కళంకమైన, నిజమైన ప్రభువు నామాన్ని జపిస్తాడు. ||4||7||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
har har naam kee man bhookh lagaaee |హర్, హర్ అనే భగవంతుని నామం కోసం నా మనస్సు ఆకలితో ఉంది.
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|నామ్ వింటే, నా మనస్సు సంతృప్తి చెందింది, ఓ నా తోబుట్టువులారా. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
naam japahu mere gurasikh meetaa |ఓ నా స్నేహితులారా, ఓ గుర్సిక్కులా నామ్ని జపించండి.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |నామ్ జపించండి మరియు నామ్ ద్వారా శాంతిని పొందండి; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మీ హృదయంలో మరియు మనస్సులో నామాన్ని ప్రతిష్టించుకోండి. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
naamo naam sunee man sarasaa |భగవంతుని నామం వింటే మనస్సు ఆనందమయం అవుతుంది.
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
naam laahaa lai guramat bigasaa |2|నామ్ యొక్క లాభాన్ని పొందుతూ, గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నా ఆత్మ వికసించింది. ||2||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
naam binaa kusattee moh andhaa |నామ్ లేకుండా, మర్త్యుడు కుష్టురోగి, భావోద్వేగ అనుబంధం ద్వారా అంధుడు.
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
sabh nihafal karam kee dukh dhandhaa |3|అతని చర్యలన్నీ ఫలించవు; అవి బాధాకరమైన చిక్కులకు మాత్రమే దారితీస్తాయి. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har har har jas japai vaddabhaagee |చాలా అదృష్టవంతులు భగవంతుని స్తోత్రాలు, హర్, హర్, హర్ అని జపిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
naanak guramat naam liv laagee |4|8|60|ఓ నానక్, గురు బోధనల ద్వారా, ఒకరు నామ్ పట్ల ప్రేమను స్వీకరిస్తారు. ||4||8||60||