ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |నిజమైన ప్రభువా, నిన్ను చూసే నీ భక్తులు ధన్యులు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
jis no teree deaa salaahe soe tudh |నీ కృపచే ఆశీర్వదించబడిన నిన్ను ఆయన మాత్రమే స్తుతిస్తాడు.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|గురువైన ఓ నానక్ని కలిసేవాడు నిర్మలుడు మరియు పవిత్రుడు. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |ఫరీద్, ఈ ప్రపంచం అందంగా ఉంది, కానీ దానిలో ముళ్ల తోట ఉంది.
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|తమ ఆధ్యాత్మిక గురువు ఆశీర్వాదం పొందిన వారికి గీత కూడా ఉండదు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |ఫరీద్, ఇంత అందమైన శరీరంతో జీవితం ధన్యమైంది.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
virale keee paaeeani jinaa piaare neh |2|తమ ప్రియమైన ప్రభువును ప్రేమించే వారు ఎంత అరుదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |అతను మాత్రమే ధ్యానం, తపస్సు, స్వీయ-క్రమశిక్షణ, కరుణ మరియు ధార్మిక విశ్వాసాన్ని పొందుతాడు, వీరిని భగవంతుడు ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |భగవంతుడు ఎవరి అగ్నిని ఆర్పివేస్తాడో ఆయన మాత్రమే నామం, భగవంతుని పేరు గురించి ధ్యానం చేస్తాడు.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, అగమ్యగోచరమైన ఆది దేవుడు, అందరినీ నిష్పక్షపాత దృష్టితో చూడడానికి మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |సాద్ సంగత్, కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీ మద్దతుతో, ఒకరు దేవునితో ప్రేమలో పడతారు.
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |ఒకరి దోషాలు నశించి, ఒకరి ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా మారుతుంది; ప్రభువు నామం ద్వారా, ఒకరు దాటుతారు.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
janam maran bhau kattion fir jon na paae |జనన మరణ భయము తొలగిపోయి, మరల పునర్జన్మ రాదు.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
andh koop te kaadtian larr aap farraae |దేవుడు అతనిని పైకి లేపి, లోతైన, చీకటి గొయ్యి నుండి బయటకు లాగి, అతని వస్త్రం యొక్క అంచుకు జోడించాడు.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|ఓ నానక్, దేవుడు అతనిని క్షమించి, అతని కౌగిలిలో దగ్గరగా ఉంచుకున్నాడు. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |దేవుణ్ణి ప్రేమించే వ్యక్తి అతని ప్రేమ యొక్క లోతైన క్రిమ్సన్ రంగుతో నింపబడి ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|ఓ నానక్, అలాంటి వ్యక్తి చాలా అరుదుగా కనిపిస్తాడు; అటువంటి నిరాడంబరమైన వ్యక్తి యొక్క విలువను ఎప్పటికీ అంచనా వేయలేము. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |నిజమైన పేరు నా స్వీయ కేంద్రకాన్ని లోతుగా గుచ్చుకుంది. వెలుపల, నేను నిజమైన ప్రభువును కూడా చూస్తాను.
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|ఓ నానక్, అతను అన్ని ప్రదేశాలను, అడవులు మరియు పచ్చికభూములు, మూడు ప్రపంచాలు మరియు ప్రతి వెంట్రుకలను వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
aape keeto rachan aape hee ratiaa |అతనే విశ్వాన్ని సృష్టించాడు; అతనే దానిని నింపుతాడు.
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
aape hoeio ik aape bahu bhatiaa |అతడే ఒక్కడే, అతడే అనేక రూపాలను కలిగి ఉన్నాడు.
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
aape sabhanaa manjh aape baaharaa |అతడే అందరిలోను ఉన్నాడు, అతడే వాటికి అతీతుడు.
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
aape jaaneh door aape hee jaaharaa |అతనే చాలా దూరంగా ఉన్నాడని, ఆయనే ఇక్కడే ఉన్నాడని అంటారు.
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
aape hoveh gupat aape paragatteeai |అతనే దాగి ఉన్నాడు, మరియు అతనే బయలుపరచబడ్డాడు.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
keemat kisai na paae teree thatteeai |నీ సృష్టి విలువను ఎవరూ అంచనా వేయలేరు ప్రభూ.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |మీరు లోతైన మరియు లోతైన, అర్థం చేసుకోలేని, అనంతం మరియు అమూల్యమైనది.
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |ఓ నానక్, భగవంతుడు సర్వవ్యాపకుడు. నువ్వు ఒక్కడివి. ||22||1||2|| సుధ్||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥
raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |వార్ ఆఫ్ రామ్కలీ, సత్తా మరియు బల్వాంద్ డ్రమ్మర్ చేత పలికించారు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త నామాన్ని జపించేవాడు - అతని మాటలను ఎలా తీర్పు తీర్చవచ్చు?
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |అతని దైవిక ధర్మాలు నిజమైన సోదరీమణులు మరియు సోదరులు; వాటి ద్వారా అత్యున్నత హోదా బహుమతి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |నానక్ రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు; అతను బలమైన పునాదులపై నిజమైన కోటను నిర్మించాడు.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |అతను లెహ్నా తలపై రాజ పందిరిని అమర్చాడు; భగవంతుని స్తోత్రాలను పఠిస్తూ, అమృత అమృతాన్ని సేవించాడు.
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |గురువు తన ఆత్మను ప్రకాశవంతం చేయడానికి బోధల యొక్క సర్వశక్తిమంతమైన ఖడ్గాన్ని అమర్చాడు.
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |నానక్ జీవించి ఉండగానే గురువు తన శిష్యుడికి నమస్కరించాడు.
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
seh ttikaa ditos jeevadai |1|రాజు, జీవించి ఉండగానే, అతని నుదిటిపై ఆచార గుర్తును వర్తింపజేసాడు. ||1||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |నానక్ లెహ్నా వారసత్వాన్ని ప్రకటించాడు - అతను దానిని సంపాదించాడు.
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |వారు వన్ లైట్ మరియు అదే విధంగా పంచుకున్నారు; రాజు తన శరీరాన్ని మార్చుకున్నాడు.
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |నిర్మలమైన పందిరి అతనిపై అలలు, మరియు అతను గురువు దుకాణంలో సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |గురువు ఆజ్ఞ ప్రకారం చేస్తాడు; అతను యోగా యొక్క రుచిలేని రాయిని రుచి చూశాడు.