ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
khatt saasatr moorakhai sunaaeaa |మూర్ఖుడికి ఆరు శాస్త్రాలు చదవవచ్చు,
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
jaise dah dis pavan jhulaaeaa |3|కాని పది దిక్కులకూ వీచే గాలిలా ఉంటుంది. ||3||
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
bin kan khalahaan jaise gaahan paaeaa |మొక్కజొన్న లేకుండా పంటను నూర్పిడి చేయడం లాంటిది - ఏమీ లాభం లేదు.
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
tiau saakat te ko na baraasaaeaa |4|అదే విధంగా, విశ్వాసం లేని సినిక్ నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం రాదు. ||4||
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
tit hee laagaa jit ko laaeaa |భగవంతుడు వాటిని ఎలా అంటిపెట్టుకున్నాడో, అలాగే అందరూ జతచేయబడతారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
kahu naanak prabh banat banaaeaa |5|5|దేవుడు అలాంటి రూపాన్ని ఏర్పరచుకున్నాడు అని నానక్ చెప్పాడు. ||5||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
jeeo praan jin rachio sareer |అతను ఆత్మను, జీవం యొక్క శ్వాసను మరియు శరీరాన్ని సృష్టించాడు.
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
jineh upaae tis kau peer |1|అతను అన్ని జీవులను సృష్టించాడు మరియు వారి బాధలను తెలుసుకుంటాడు. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥
gur gobind jeea kai kaam |విశ్వానికి ప్రభువైన గురువు, ఆత్మకు సహాయకుడు.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat jaa kee sad chhaam |1| rahaau |ఇక్కడ మరియు తరువాత, అతను ఎల్లప్పుడూ నీడను అందిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
prabh aaraadhan niramal reet |భగవంతుని ఆరాధించడం మరియు ఆరాధించడం స్వచ్ఛమైన జీవన విధానం.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
saadhasang binasee bipareet |2|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ అదృశ్యమవుతుంది. ||2||
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥
meet heet dhan nah paaranaa |స్నేహితులు, శ్రేయోభిలాషులు మరియు సంపద మీకు మద్దతు ఇవ్వదు.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
dhan dhan mere naaraaeinaa |3|బ్లెస్డ్, బ్లెస్డ్ నా లార్డ్. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |నానక్ భగవంతుని అమృత బాణీని పలుకుతాడు.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
ek binaa doojaa nahee jaanee |4|6|ఒక్క ప్రభువు తప్ప, అతనికి మరొకటి తెలియదు. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
aagai day paachhai naaraaein |ప్రభువు నా ముందు ఉన్నాడు, ప్రభువు నా వెనుక ఉన్నాడు.
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
madh bhaag har prem rasaaein |1|నా ప్రియమైన ప్రభువు, అమృతం యొక్క మూలం, మధ్యలో కూడా ఉన్నాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
prabhoo hamaarai saasatr saun |దేవుడు నా శాస్త్రము మరియు నా అనుకూల శకునము.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand grih bhaun |1| rahaau |అతని ఇల్లు మరియు భవనంలో, నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందాన్ని పొందుతాను. ||1||పాజ్||
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
rasanaa naam karan sun jeeve |నా నాలుకతో భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, చెవులతో వింటూ జీవిస్తాను.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
prabh simar simar amar thir theeve |2|ధ్యానం చేస్తూ, భగవంతుని స్మరణ చేస్తూ, నేను శాశ్వతంగా, శాశ్వతంగా, స్థిరంగా ఉన్నాను. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke dookh nivaare |లెక్కలేనన్ని జీవితకాల బాధలు మాసిపోయాయి.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
anahad sabad vaje darabaare |3|షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్-కరెంట్, దేవుని వాక్యం, ప్రభువు ఆస్థానంలో కంపిస్తుంది. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh lee milaae |ఆయన కృపను ప్రసాదించి, దేవుడు నన్ను తనలో కలుపుకున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
naanak prabh saranaagat aae |4|7|నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
kott manorath aaveh haath |ఇది లక్షలాది కోరికలను నెరవేరుస్తుంది.
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
jam maarag kai sangee paanth |1|మరణ మార్గంలో, అది మీతో పాటు వెళ్లి మీకు సహాయం చేస్తుంది. ||1||
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
gangaa jal gur gobind naam |విశ్వ ప్రభువు నామం, గంగా నది పవిత్ర జలం.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai peevat bahurr na jon bhramaam |1| rahaau |ఎవరైతే దానిని ధ్యానిస్తారో వారు రక్షింపబడతారు; దానిని త్రాగడం వలన మర్త్యుడు మళ్ళీ పునర్జన్మలో సంచరించడు. ||1||పాజ్||
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
poojaa jaap taap isanaan |ఇది నా పూజ, ధ్యానం, తపస్సు మరియు శుద్ధి స్నానం.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
simarat naam bhe nihakaam |2|నామాన్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల నేను కోరికల నుండి విముక్తుడయ్యాను. ||2||
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
raaj maal saadan darabaar |ఇది నా డొమైన్ మరియు సామ్రాజ్యం, సంపద, భవనం మరియు కోర్టు.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
simarat naam pooran aachaar |3|నామాన్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల పరిపూర్ణ ప్రవర్తన లభిస్తుంది. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak daas ihu keea beechaar |స్లేవ్ నానక్ చర్చించి, ఈ నిర్ణయానికి వచ్చాడు:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
bin har naam mithiaa sabh chhaar |4|8|భగవంతుని పేరు లేకుండా, ప్రతిదీ అసత్యం మరియు బూడిద వంటిది. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
lep na laago til kaa mool |విషం ఖచ్చితంగా హానికరమైన ప్రభావాన్ని చూపలేదు.
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
dusatt braahaman mooaa hoe kai sool |1|కానీ దుష్ట బ్రాహ్మణుడు నొప్పితో మరణించాడు. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
har jan raakhe paarabraham aap |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడే తన వినయ సేవకుణ్ణి రక్షించాడు.
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee mooaa gur parataap |1| rahaau |పాపం గురుబలంతో చనిపోయాడు. ||1||పాజ్||
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
apanaa khasam jan aap dhiaaeaa |ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఆయనను ధ్యానిస్తాడు.
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
eaanaa paapee ohu aap pachaaeaa |2|అజ్ఞాన పాపాత్ముని తానే నాశనం చేసాడు. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
prabh maat pitaa apane daas kaa rakhavaalaa |దేవుడు తన బానిసకు తల్లి, తండ్రి మరియు రక్షకుడు.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
nindak kaa maathaa eehaan aoohaa kaalaa |3|అపవాది యొక్క ముఖం, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ, నల్లగా ఉంటుంది. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jan naanak kee paramesar sunee aradaas |సర్వాంతర్యామి ప్రభువు సేవకుడు నానక్ ప్రార్థనను విన్నాడు.
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
malechh paapee pachiaa bheaa niraas |4|9|మురికి పాప ఆశ కోల్పోయి చనిపోయాడు. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
khoob khoob khoob khoob khoob tero naam |అద్భుతమైన, అద్భుతమైన, అద్భుతమైన, అద్భుతమైన, అద్భుతమైన మీ పేరు.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth dunee gumaan |1| rahaau |అబద్ధం, అబద్ధం, అబద్ధం, అబద్ధం ప్రపంచంలో అహంకారం. ||1||పాజ్||
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
nagaj tere bande deedaar apaar |ఓ అనంత ప్రభూ, నీ దాసుల మహిమాన్విత దర్శనం అద్భుతమైనది మరియు అందమైనది.