ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 932
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa le milaae |వారు మాత్రమే ఆయనను కలుస్తారు, ప్రభువు ఎవరిని కలుసుకునేలా చేస్తాడు.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥
gunavantee gun saare neet |పుణ్యాత్ముడైన వధువు అతని సద్గుణాలను నిరంతరం ధ్యానిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥
naanak guramat mileeai meet |17|ఓ నానక్, గురు బోధనలను అనుసరించి, నిజమైన స్నేహితుడైన భగవంతుడిని కలుస్తారు. ||17||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥
kaam krodh kaaeaa kau gaalai |నెరవేరని లైంగిక కోరిక మరియు పరిష్కారం లేని కోపం శరీరాన్ని వృధా చేస్తాయి,
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥
jiau kanchan sohaagaa dtaalai |బంగారం బోరాక్స్ ద్వారా కరిగిపోతుంది.
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥
kas kasavattee sahai su taau |బంగారం టచ్స్టోన్కు తాకింది మరియు అగ్ని ద్వారా పరీక్షించబడుతుంది;
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥
nadar saraaf vanee sacharraau |దాని స్వచ్ఛమైన రంగు కనిపించినప్పుడు, అది పరీక్షకుని కంటికి ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥
jagat pasoo ahan kaal kasaaee |ప్రపంచం ఒక మృగం, మరియు దురహంకార మరణం కసాయి.
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥
kar karatai karanee kar paaee |సృష్టికర్త యొక్క సృష్టించబడిన జీవులు తమ కర్మల కర్మను పొందుతాయి.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
jin keetee tin keemat paaee |ప్రపంచాన్ని సృష్టించిన వాడికి దాని విలువ తెలుసు.
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥
hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|ఇంకా ఏమి చెప్పగలం? చెప్పడానికి అస్సలు ఏమీ లేదు. ||18||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
khojat khojat amrit peea |శోధించి, శోధించి, అమృత మకరందాన్ని నేను తాగుతాను.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
khimaa gahee man satagur deea |నేను సహన మార్గాన్ని అవలంబించాను మరియు నిజమైన గురువుకు నా మనస్సును ఇచ్చాను.
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |ప్రతి ఒక్కరూ తనను తాను నిజమైన మరియు నిజమైన వ్యక్తి అని పిలుస్తారు.
ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥
kharaa ratan jug chaare hoe |అతను మాత్రమే నిజం, ఎవరు నాలుగు యుగాలలో ఆభరణాన్ని పొందుతారు.
ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
khaat peeant mooe nahee jaaniaa |తినడం మరియు త్రాగడం, ఒకరు చనిపోతారు, కానీ ఇప్పటికీ తెలియదు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
khin meh mooe jaa sabad pachhaaniaa |అతను షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని గ్రహించినప్పుడు అతను క్షణంలో మరణిస్తాడు.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
asathir cheet maran man maaniaa |అతని స్పృహ శాశ్వతంగా స్థిరంగా ఉంటుంది మరియు అతని మనస్సు మరణాన్ని అంగీకరిస్తుంది.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥
gur kirapaa te naam pachhaaniaa |19|గురు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని గ్రహించాడు. ||19||
ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥
gagan ganbheer gaganantar vaas |లోతైన ప్రభువు మనస్సు యొక్క ఆకాశంలో, పదవ ద్వారంలో నివసిస్తున్నాడు;
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gun gaavai sukh sahaj nivaas |అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ, ఒక వ్యక్తి సహజమైన సమతుల్యత మరియు శాంతితో నివసిస్తాడు.
ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥
geaa na aavai aae na jaae |అతను రావడానికి వెళ్ళడు, లేదా వెళ్ళడానికి రాదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaad rahai liv laae |గురు కృప వలన, అతడు భగవంతునిపై ప్రేమతో దృష్టి కేంద్రీకరించాడు.
ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥
gagan agam anaath ajonee |మనస్సు-ఆకాశానికి ప్రభువు అసాధ్యుడు, స్వతంత్రుడు మరియు జన్మకు మించినవాడు.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥
asathir cheet samaadh sagonee |అత్యంత యోగ్యమైన సమాధి స్పృహను స్థిరంగా ఉంచడం, అతనిపై దృష్టి పెట్టడం.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥
har naam chet fir paveh na joonee |భగవంతుని నామాన్ని స్మరించడం వల్ల పునర్జన్మకు లోబడి ఉండదు.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥
guramat saar hor naam bihoonee |20|గురువు యొక్క బోధనలు అత్యంత అద్భుతమైనవి; అన్ని ఇతర మార్గాలలో నామం, భగవంతుని నామం లేదు. ||20||
ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ghar dar fir thaakee bahutere |లెక్కలేనన్ని ఇంటి గుమ్మాలకు, ఇళ్లకు తిరుగుతూ అలసిపోయాను.
ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥
jaat asankh ant nahee mere |నా అవతారాలు లెక్కలేనన్ని, పరిమితి లేకుండా.
ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kete maat pitaa sut dheea |నాకు చాలా మంది తల్లులు మరియు తండ్రులు, కొడుకులు మరియు కుమార్తెలు ఉన్నారు.
ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥
kete gur chele fun hooaa |నాకు చాలా మంది గురువులు, శిష్యులు ఉన్నారు.
ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥
kaache gur te mukat na hooaa |తప్పుడు గురువు ద్వారా, విముక్తి కనుగొనబడలేదు.
ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ketee naar var ek samaal |ఒక భర్త ప్రభువుకు చాలా మంది వధువులు ఉన్నారు - దీనిని పరిగణించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥
guramukh maran jeevan prabh naal |గురుముఖ్ మరణిస్తాడు మరియు దేవునితో జీవిస్తాడు.
ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |పది దిక్కులలో వెతికినా నా ఇంట్లోనే ఆయనను కనుగొన్నాను.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥
mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|నేను ఆయనను కలిశాను; నిజమైన గురువు నన్ను కలవడానికి నడిపించాడు. ||21||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥
guramukh gaavai guramukh bolai |గురుముఖ్ పాడతాడు, గురుముఖ్ మాట్లాడతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥
guramukh tol tuolaavai tolai |గురుముఖ్ భగవంతుని విలువను అంచనా వేస్తాడు మరియు ఇతరులను కూడా ఆయనను అంచనా వేయడానికి ప్రేరేపిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥
guramukh aavai jaae nisang |గురుముఖ్ భయం లేకుండా వచ్చి వెళ్తాడు.
ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥
parahar mail jalaae kalank |అతని కల్మషం తీసివేయబడుతుంది మరియు అతని మరకలు కాల్చివేయబడతాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |గురుముఖ్ తన వేదాల కోసం నాడ్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహాన్ని ఆలోచిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
guramukh majan chaj achaar |గురుముఖ్ యొక్క శుభ్రపరిచే స్నానం సత్కార్యాల పనితీరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad amrit hai saar |గురుముఖ్ కోసం, షాబాద్ అత్యంత అద్భుతమైన అమృతం.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥
naanak guramukh paavai paar |22|ఓ నానక్, గురుముఖ్ దాటాడు. ||22||
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥
chanchal cheet na rahee tthaae |చంచలమైన చైతన్యం స్థిరంగా ఉండదు.
ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥
choree mirag angooree khaae |జింక పచ్చని మొలకలను రహస్యంగా మెల్లగా చూస్తుంది.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥
charan kamal ur dhaare cheet |భగవంతుని పాద పద్మాలను తన హృదయంలో మరియు చైతన్యంలో ప్రతిష్టించేవాడు
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
chir jeevan chetan nit neet |ఎల్లప్పుడు భగవంతుని స్మరిస్తూ దీర్ఘకాలం జీవిస్తాడు.
ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
chintat hee deesai sabh koe |ప్రతి ఒక్కరికీ ఆందోళనలు మరియు శ్రద్ధలు ఉంటాయి.
ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
cheteh ek tahee sukh hoe |అతడే శాంతిని పొందుతాడు, ఏ ఒక్క ప్రభువు గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chit vasai raachai har naae |భగవంతుడు చైతన్యంలో నివసించినప్పుడు మరియు భగవంతుని నామంలో లీనమైనప్పుడు,
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥
mukat bheaa pat siau ghar jaae |23|ఒక వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు మరియు గౌరవంగా ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు. ||23||
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥
chheejai deh khulai ik gandt |ఒక ముడి విప్పినప్పుడు శరీరం విడిపోతుంది.
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥
chheaa nit dekhahu jag handt |ఇదిగో, ప్రపంచం క్షీణిస్తోంది; అది పూర్తిగా నాశనం చేయబడుతుంది.
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dhoop chhaav je sam kar jaanai |సూర్యరశ్మి మరియు నీడలో ఒకేలా కనిపించే వ్యక్తి మాత్రమే
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
bandhan kaatt mukat ghar aanai |అతని బంధాలు ఛిద్రమయ్యాయి; అతను విముక్తి పొంది ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥
chhaaeaa chhoochhee jagat bhulaanaa |మాయ ఖాళీ మరియు చిన్నది; ఆమె ప్రపంచాన్ని మోసం చేసింది.
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥
likhiaa kirat dhure paravaanaa |అటువంటి విధి గత చర్యల ద్వారా ముందుగా నిర్ణయించబడింది.
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
chheejai joban jarooaa sir kaal |యవ్వనం వృధా అవుతోంది; వృద్ధాప్యం మరియు మృత్యువు తల పైన తిరుగుతున్నాయి.