ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 585
ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥
bhram maaeaa vichahu katteeai sacharrai naam samaae |నాలో నుండి సందేహం మరియు మాయ తొలగిపోయాయి మరియు నేను భగవంతుని యొక్క నిజమైన నామమైన నామంలో కలిసిపోయాను.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sachai naam samaae har gun gaae mil preetam sukh paae |లార్డ్ యొక్క నిజమైన పేరు లో విలీనం, నేను లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలు పాడటానికి; నా ప్రియమైన వారిని కలుసుకోవడం, నేను శాంతిని పొందాను.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥
sadaa anand rahai din raatee vichahu hnaumai jaae |నేను పగలు మరియు రాత్రి స్థిరమైన ఆనందంలో ఉన్నాను; నాలో నుండి అహంభావం తొలగిపోయింది.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee purakhee har naam chit laaeaa tin kai hnau laagau paae |తమ స్పృహలో నామాన్ని ప్రతిష్ఠించే వారి పాదాలపై నేను పడతాను.
ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
kaaneaa kanchan taan theeai jaa satigur le milaae |2|నిజమైన గురువు తనతో ఐక్యం అయినప్పుడు శరీరం బంగారంలా మారుతుంది. ||2||
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |నిజమైన గురువు అవగాహనను ప్రసాదించినప్పుడు మనం నిజమైన భగవంతుడిని నిజంగా స్తుతిస్తాము.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
bin satigur bharam bhulaaneea kiaa muhu desan aagai jaae |నిజమైన గురువు లేకుండా, వారు సందేహంతో భ్రమపడతారు; ఇకపై ప్రపంచానికి వెళితే, వారు ఏ ముఖం ప్రదర్శిస్తారు?
ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
kiaa den muhu jaae avagun pachhutaae dukho dukh kamaae |అక్కడికి వెళ్లాక ఏ ముఖం చూపిస్తారు? వారు తమ పాపాలకు చింతిస్తారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు; వారి చర్యలు వారికి నొప్పి మరియు బాధలను మాత్రమే తెస్తాయి.
ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
naam rateea se rang chaloolaa pir kai ank samaae |నామ్తో నిండిన వారు ప్రభువు ప్రేమ యొక్క లోతైన కాషాయ రంగులో పూస్తారు; వారు తమ భర్త ప్రభువు యొక్క బీయింగ్లో కలిసిపోతారు.
ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥
tis jevadd avar na soojhee kis aagai kaheeai jaae |భగవంతుని అంత గొప్పగా నేను మరొకటి ఊహించలేను; నేను ఎవరి దగ్గరికి వెళ్లి మాట్లాడాలి?
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |3|నిజమైన గురువు అవగాహనను ప్రసాదించినప్పుడు మనం నిజమైన భగవంతుడిని నిజంగా స్తుతిస్తాము. ||3||
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee sacharraa sach salaahiaa hnau tin laagau paae |ట్రూస్ట్ ఆఫ్ ట్రూ అని స్తుతించే వారి పాదాలపై నేను పడతాను.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥
se jan sache niramale tin miliaa mal sabh jaae |ఆ వినయపూర్వకమైన జీవులు నిజమైనవి, మరియు నిష్కళంకమైన స్వచ్ఛమైనవి; వాటిని కలవడం, అన్ని మురికి కడుగుతారు.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tin miliaa mal sabh jaae sachai sar naae sachai sahaj subhaae |వాటిని కలవడం, అన్ని మురికి కొట్టుకుపోతుంది; సత్యం యొక్క కొలనులో స్నానం చేయడం, సహజమైన సౌలభ్యంతో సత్యవంతుడు అవుతాడు.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥
naam niranjan agam agochar satigur deea bujhaae |నిజమైన గురువు నామ్ యొక్క సాక్షాత్కారాన్ని ఇచ్చాడు, భగవంతుని యొక్క నిష్కళంకమైన పేరు, అర్థం చేసుకోలేనిది, అగమ్యగోచరమైనది.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
anadin bhagat kareh rang raate naanak sach samaae |భగవంతునికి రాత్రింబగళ్లు భక్తిశ్రద్ధలతో పూజలు చేసేవారు ఆయన ప్రేమతో నిండి ఉంటారు; ఓ నానక్, వారు నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉన్నారు.
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥
jinee sacharraa sach dhiaaeaa hnau tin kai laagau paae |4|4|సత్య సత్యాన్ని ధ్యానించే వారి పాదాలపై పడతాను. ||4||4||
ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ ॥
vaddahans kee vaar mahalaa 4 lalaan bahaleemaa kee dhun gaavanee |వార్ ఆఫ్ వడహాన్స్, నాల్గవ మెహల్: లాలా-బెహ్లీమా రాగంలో పాడాలి:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabad rate vadd hans hai sach naam ur dhaar |గొప్ప హంసలు షాబాద్ పదంతో నిండి ఉన్నాయి; వారు తమ హృదయాలలో నిజమైన పేరును ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sach sangraheh sad sach raheh sachai naam piaar |వారు సత్యాన్ని సేకరిస్తారు, ఎల్లప్పుడూ సత్యంలో ఉంటారు మరియు నిజమైన పేరును ప్రేమిస్తారు.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
sadaa niramal mail na lagee nadar keetee karataar |వారు ఎల్లప్పుడూ స్వచ్ఛంగా మరియు నిర్మలంగా ఉంటారు - మలినము వారిని తాకదు; వారు సృష్టికర్త ప్రభువు యొక్క దయతో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
naanak hau tin kai balihaaranai jo anadin japeh muraar |1|ఓ నానక్, రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని ధ్యానించే వారికి నేను త్యాగిని. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taa mai keea sang |మహా హంస అనుకుని అతనితో సహవాసం చేశాను.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥
je jaanaa bag bapurraa ta janam na dedee ang |2|వాడు పుట్టినప్పటి నుండి నీచమైన కొంగ అని నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను అతనిని ముట్టుకోను. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥
hansaa vekh tarandiaa bagaan bhi aayaa chaau |హంసలు ఈదడం చూసి కొంగలు అసూయ చెందాయి.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |3|కానీ పేద కొంగలు మునిగిపోయి చనిపోయాయి, మరియు వారి తలలు క్రిందికి మరియు వారి అడుగుల పైన తేలాయి. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
too aape hee aap aap hai aap kaaran keea |నీవే నీవే, అన్నీ నీవే; నీవే సృష్టిని సృష్టించావు.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
too aape aap nirankaar hai ko avar na beea |నీవే నిరాకార ప్రభువు నీవే; నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥
too karan kaaran samarath hai too kareh su theea |మీరు అన్ని-శక్తివంతమైన కారణాల కారణం; మీరు ఏమి చేస్తారో, అది అవుతుంది.
ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥
too anamangiaa daan devanaa sabhanaahaa jeea |మీరు అన్ని జీవులకు వారు అడగకుండానే బహుమతులు ఇస్తారు.
ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥
sabh aakhahu satigur vaahu vaahu jin daan har naam mukh deea |1|అందరూ "వాహో! వాహో!" భగవంతుని నామం యొక్క అత్యున్నత వరాన్ని ఇచ్చిన నిజమైన గురువు ధన్యుడు, ధన్యుడు. ||1||