ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |మీరు మాకు ఆత్మ, ప్రాణం మరియు శరీరాన్ని ఇచ్చారు.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |నేను మూర్ఖుడిని, కానీ మీరు నన్ను అందంగా తీర్చిదిద్దారు, మీ కాంతిని నాలో ప్రతిష్టించారు.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |మనమందరం యాచకులము, ఓ దేవుడా; నీవు మా పట్ల దయతో ఉన్నావు.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|భగవంతుని నామాన్ని జపించడం ద్వారా మనం ఉద్ధరించబడతాము మరియు ఉన్నతంగా ఉంటాము. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |ఓ నా ప్రియతమా, నీకు మాత్రమే నటించే శక్తి ఉంది,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |మరియు అన్నీ జరిగేలా చేస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |నామం జపించడం వల్ల మృత్యువు రక్షింపబడుతుంది.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |నామ్ జపించడం వల్ల ఉత్కృష్టమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతత లభిస్తాయి.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |నామం జపించడం వల్ల గౌరవం, కీర్తి లభిస్తాయి.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|నామ్ను జపించడం వల్ల ఎలాంటి అడ్డంకులు ఏర్పడవు. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |ఈ కారణంగా, మీరు ఈ శరీరంతో దీవించబడ్డారు, పొందడం చాలా కష్టం.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |ఓ మై డియర్ గాడ్, దయచేసి నామ్ మాట్లాడేలా నన్ను ఆశీర్వదించండి.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |ఈ ప్రశాంతమైన శాంతి సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో కనుగొనబడింది.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|దేవా, నేను ఎల్లప్పుడూ నీ నామాన్ని నా హృదయంలో జపిస్తూ ధ్యానిస్తాను. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |అంతా నీ నాటకం; అవన్నీ మళ్లీ నీలో కలిసిపోతాయి.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు, నన్ను రక్షించు ప్రభూ.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|ఓ నానక్, పరిపూర్ణ గురువును కలవడం ద్వారా శాంతి లభిస్తుంది. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |నా ప్రియమైన దేవా, నా రాజు నాతో ఉన్నాడు.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |ఆయనను చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను, ఓ నా తల్లి.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకోవడం వల్ల బాధ, బాధ ఉండదు.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|దయచేసి, నాపై జాలి చూపండి మరియు ఆయనను కలవడానికి నన్ను నడిపించండి. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |నా ప్రియమైన నా ప్రాణం మరియు మనస్సు యొక్క మద్దతు.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |ఈ ఆత్మ, జీవనాధారం మరియు సంపద అన్నీ నీవే, ఓ ప్రభూ. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |అతను దేవదూతలు, మానవులు మరియు దైవిక జీవులచే కోరబడతాడు.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |మౌనంగా ఉన్న ఋషులు, వినయస్థులు మరియు మత గురువులు అతని రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |అతని స్థితి మరియు పరిధిని వర్ణించలేము.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|ప్రతి హృదయంలోని ప్రతి ఇంటిలో, అతను వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |అతని భక్తులు పూర్తిగా ఆనందంలో ఉన్నారు.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |అతని భక్తులు నాశనం చేయలేరు.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |అతని భక్తులు భయపడరు.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|ఆయన భక్తులు ఎప్పటికీ విజయం సాధిస్తారు. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |నేను మీ యొక్క ఏ ప్రశంసలు చెప్పగలను?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |శాంతి ప్రదాత అయిన భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |నానక్ ఈ ఒక్క బహుమతిని వేడుకున్నాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|దయగలవాడై, నీ నామంతో నన్ను అనుగ్రహించు. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |నీరు అందిన తర్వాత మొక్క పచ్చగా మారుతుంది.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |కాబట్టి, సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, అహంభావం నిర్మూలించబడింది.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |సేవకుడు తన పాలకుడిచే ప్రోత్సహించబడినట్లే,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|మనం గురువు ద్వారా రక్షించబడ్డాము. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |మీరు గొప్ప దాత, ఓ ఉదార ప్రభువైన దేవా.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |ప్రతి క్షణం, నేను మీకు వినయంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |ఎవరైతే సాద్ సంగత్లోకి ప్రవేశిస్తారో
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |ఆ వినయం సర్వోన్నతమైన భగవంతుని ప్రేమతో నిండి ఉంటుంది.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |అతను బానిసత్వం నుండి విముక్తి పొందాడు.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|అతని భక్తులు అతనిని ఆరాధిస్తారు; వారు అతని యూనియన్లో ఐక్యంగా ఉన్నారు. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |నా కళ్ళు తృప్తిగా ఉన్నాయి, అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |నా నాలుక అనంతమైన భగవంతుని స్తుతిస్తుంది.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |గురువు అనుగ్రహంతో నా దాహం తీరింది.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|భగవంతుని సూక్ష్మ సారాంశం యొక్క ఉత్కృష్టమైన రుచితో నా మనస్సు సంతృప్తి చెందింది. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |నీ సేవకుడు నీ పాదాల సేవకు కట్టుబడి ఉన్నాడు,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |ఓ ఆదిమ అనంతమైన పరమాత్మ.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |మీ పేరు అందరికీ సేవింగ్ గ్రేస్.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|నానక్కి ఈ టీచర్ వచ్చింది. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |బసంత్, ఐదవ మెహల్:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |మీరు గొప్ప దాత; మీరు ఇవ్వడం కొనసాగించండి.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |మీరు నా ఆత్మను మరియు నా జీవ శ్వాసను వ్యాప్తి చేసి వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |మీరు నాకు అన్ని రకాల ఆహారాలు మరియు వంటకాలు ఇచ్చారు.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|నేను అనర్హుడను; నీ సద్గుణాలు ఏవీ నాకు తెలియవు. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |మీ విలువ ఏదీ నాకు అర్థం కాలేదు.