ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dhandhai dhaavat jag baadhiaa naa boojhai veechaar |ప్రపంచం ప్రాపంచిక వ్యవహారాలను వెంటాడుతోంది; పట్టుకుని బంధించబడితే, అది ధ్యాన ధ్యానాన్ని అర్థం చేసుకోదు.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
jaman maran visaariaa manamukh mugadh gavaar |మూర్ఖుడు, అజ్ఞానం, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు జనన మరణాలను మరచిపోయాడు.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
gur raakhe se ubare sachaa sabad veechaar |7|గురువు ఎవరిని రక్షించాడో వారు రక్షింపబడతారు, షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||7||
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
soohatt pinjar prem kai bolai bolanahaar |దివ్య ప్రేమ పంజరంలో చిలుక మాట్లాడుతుంది.
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
sach chugai amrit peeai uddai ta ekaa vaar |ఇది సత్యాన్ని గ్రహించి, అమృత మకరందాన్ని తాగుతుంది; అది ఒక్కసారి మాత్రమే ఎగిరిపోతుంది.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
gur miliaai khasam pachhaaneeai kahu naanak mokh duaar |8|2|గురువుతో సమావేశం, తన ప్రభువు మరియు గురువును గుర్తిస్తాడు; నానక్ విముక్తి ద్వారం కనుగొన్నాడు. ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
sabad marai taa maar mar bhaago kis peh jaau |షాబాద్ వాక్యంలో మరణించిన వ్యక్తి మరణాన్ని జయిస్తాడు; లేకపోతే, మీరు ఎక్కడ పరుగెత్తగలరు?
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
jis kai ddar bhai bhaageeai amrit taa ko naau |దేవుని భయం ద్వారా, భయం పారిపోతుంది; అతని పేరు అమృత అమృతం.
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
maareh raakheh ek too beejau naahee thaau |1|మీరు మాత్రమే చంపి రక్షించండి; మీరు తప్ప, అస్సలు చోటు లేదు. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
baabaa mai kucheel kaachau matiheen |ఓ బాబా, నేను మురికిగా, నిస్సారంగా మరియు పూర్తిగా అవగాహన లేకుండా ఉన్నాను.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa ko kachh nahee gur poorai pooree mat keen |1| rahaau |నామ్ లేకుండా, ఎవరూ ఏమీ కాదు; పరిపూర్ణ గురువు నా తెలివిని పరిపూర్ణం చేసాడు. ||1||పాజ్||
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
avagan subhar gun nahee bin gun kiau ghar jaau |నేను లోపాలతో నిండి ఉన్నాను మరియు నాకు ఎటువంటి ధర్మం లేదు. ధర్మాలు లేకుండా నేను ఇంటికి ఎలా వెళ్ళగలను?
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
sahaj sabad sukh aoopajai bin bhaagaa dhan naeh |వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్ ద్వారా, సహజమైన శాంతి వెల్లివిరుస్తుంది; మంచి విధి లేకుండా, సంపద లభించదు.
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
jin kai naam na man vasai se baadhe dookh sahaeh |2|నామ్తో మనస్సు నిండని వారు బంధించబడి, గగ్గోలు పడి, బాధతో బాధపడుతున్నారు. ||2||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinee naam visaariaa se kit aae sansaar |నామాన్ని మరచిపోయిన వారు - లోకంలోకి ఎందుకు వచ్చారు?
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
aagai paachhai sukh nahee gaadde laade chhaar |ఇక్కడ మరియు తరువాత, వారు ఏ శాంతిని కనుగొనలేరు; వారు తమ బండ్లను బూడిదతో ఎక్కించారు.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
vichhurriaa melaa nahee dookh ghano jam duaar |3|విడిపోయిన వారు, ప్రభువుతో కలవరు; వారు డెత్స్ డోర్ వద్ద భయంకరమైన నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||3||
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
agai kiaa jaanaa naeh mai bhoole too samajhaae |ఇకపై ప్రపంచంలో ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు; నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను - దయచేసి నాకు నేర్పండి, ప్రభూ!
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
bhoole maarag jo dase tis kai laagau paae |నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను; నాకు దారి చూపేవారి పాదాలపై పడతాను.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
gur bin daataa ko nahee keemat kahan na jaae |4|గురువు లేకుండా దాత లేడు; అతని విలువను వర్ణించలేము. ||4||
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
saajan dekhaa taa gal milaa saach patthaaeio lekh |నేను నా స్నేహితుడిని చూస్తే, నేను అతనిని కౌగిలించుకుంటాను; నేను అతనికి సత్య లేఖను పంపాను.
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
mukh dhimaanai dhan kharree guramukh aakhee dekh |అతని ఆత్మ-వధువు నిరీక్షణతో వేచి ఉంది; గురుముఖ్గా, నేను అతనిని నా కళ్లతో చూస్తాను.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
tudh bhaavai too man vaseh nadaree karam visekh |5|మీ సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, మీరు నా మనస్సులో నిలిచి ఉంటారు మరియు మీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించారు. ||5||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
bhookh piaaso je bhavai kiaa tis maagau dee |ఆకలితోనూ, దాహంతోనూ తిరుగుతున్నవాడు - ఏమి ఇవ్వగలడు మరియు అతని నుండి ఎవరైనా ఏమి అడగగలరు?
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
beejau soojhai ko nahee man tan pooran dee |నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని పరిపూర్ణతతో ఆశీర్వదించగల వేరొకరి గురించి నేను ఊహించలేను.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
jin keea tin dekhiaa aap vaddaaee dee |6|నన్ను సృష్టించినవాడు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు; ఆయనే నాకు మహిమను అనుగ్రహిస్తాడు. ||6||
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
nagaree naaeik navatano baalak leel anoop |శరీరం-గ్రామంలో నా ప్రభువు మరియు గురువు ఉన్నాడు, అతని శరీరం ఎప్పుడూ కొత్తది, అమాయకమైనది మరియు పిల్లల వంటిది, సాటిలేని ఆటలాడే.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
naar na purakh na pankhanoo saachau chatur saroop |అతడు స్త్రీ కాదు, పురుషుడు కాదు, పక్షి కాదు; నిజమైన ప్రభువు చాలా తెలివైనవాడు మరియు అందమైనవాడు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
jo tis bhaavai so theeai too deepak too dhoop |7|అతనికి ఏది నచ్చితే అది జరుగుతుంది; నీవే దీపము, ధూపము నీవే. ||7||
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
geet saad chaakhe sune baad saad tan rog |అతను పాటలు వింటాడు మరియు రుచులను రుచి చూస్తాడు, కానీ ఈ రుచులు పనికిరానివి మరియు అసహ్యకరమైనవి మరియు శరీరానికి రోగాలను మాత్రమే తెస్తాయి.
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
sach bhaavai saachau chavai chhoottai sog vijog |సత్యాన్ని ప్రేమించి, సత్యాన్ని మాట్లాడే వాడు విడిపోయే దుఃఖం నుండి తప్పించుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
naanak naam na veesarai jo tis bhaavai su hog |8|3|నానక్ నామ్ను మరచిపోడు; ఏది జరిగినా అది ప్రభువు సంకల్పమే. ||8||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
saachee kaar kamaavanee hor laalach baad |సత్యాన్ని పాటించండి - ఇతర దురాశలు మరియు అనుబంధాలు పనికిరావు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
eihu man saachai mohiaa jihavaa sach saad |నిజమైన ప్రభువు ఈ మనస్సును ఆకర్షించాడు మరియు నా నాలుక సత్యం యొక్క రుచిని ఆనందిస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
bin naavai ko ras nahee hor chaleh bikh laad |1|పేరు లేకుండా, రసం లేదు; మరికొందరు విషం నింపుకుని వెళ్ళిపోతారు. ||1||
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aaisaa laalaa mere laal ko sun khasam hamaare |నా ప్రియమైన ప్రభువు మరియు యజమాని, నేను మీకు అలాంటి బానిసను.
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau furamaaveh tiau chalaa sach laal piaare |1| rahaau |నేను మీ ఆజ్ఞకు అనుగుణంగా నడుచుకుంటాను, ఓ నా నిజమైన, మధురమైన ప్రియతమా. ||1||పాజ్||
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
anadin laale chaakaree gole sir meeraa |రాత్రింబగళ్లు, బానిస తన యజమాని కోసం పనిచేస్తాడు.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
gur bachanee man vechiaa sabad man dheeraa |గురు శబ్దానికి నా మనసు అమ్మేశాను; షాబాద్ ద్వారా నా మనస్సు ఓదార్పును పొందింది.